法学翻译与法律现代化

发布时间：2018-03-22 23:21

  本文选题：法学翻译　切入点：法律现代化　出处：《北京理工大学学报(社会科学版)》2012年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中国法律的现代化进程已有百年历史,法学翻译对于中国法律的现代化有着极为重要的意义。首先,法学翻译对于中国现代法学具有建构与生成的意义,从法言法语到制度理念,均建立在法学翻译的基础之上;其次,法学翻译的发展轨迹,直接影响着中国现代法学的演进过程,从取法西洋、学习日本,转至模仿苏俄,进而重新面向世界,法学翻译的曲折变迁也印证着现代法学的艰难命运;第三,法学翻译对于现代法治国家的建构亦有重大影响,作为后发赶超型国家,译介移植是不可避免的过程,但也应有反思的态度和超越的决心。对近代以来中国法学翻译史的梳理和总结,一方面旨在较为全面概括地展示百年法学翻译的成果和历程,另一方面也可以借此观察到法学翻译与现代法学之间的深层次的内在关联和意义。
[Abstract]:The modernization of Chinese law has a history of one hundred years, and legal translation is of great significance to the modernization of Chinese law. The development of legal translation has a direct impact on the evolution of modern Chinese jurisprudence, from learning from the western world to learning from Japan to imitating Soviet Russia. And then re-facing the world, the tortuous changes of legal translation also confirm the difficult fate of modern jurisprudence. Thirdly, legal translation has a great influence on the construction of a modern country ruled by law, as a country of late catch-up and surpassing. Translation and transplantation is an inevitable process, but there should also be an attitude of reflection and a determination to transcend it. On the one hand, the purpose of combing and summing up the history of Chinese legal translation since modern times is to comprehensively and generalize the achievements and course of legal translation in a hundred years. On the other hand, the deep relation and significance between legal translation and modern jurisprudence can also be observed.
【作者单位】： 北京理工大学法学院;
【基金】：2010年度北京理工大学基础研究基金
【分类号】：D909.2;D90-055

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 何勤华;法科留学生与中国近代法学[J];法学论坛;2004年06期

2 程燎原;;中国近代法政杂志的兴盛与宏旨[J];政法论坛;2006年04期

3 高鸿钧;;法律移植:隐喻、范式与全球化时代的新趋向[J];中国社会科学;2007年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 方辉锦;试论毛泽东调查研究理论的哲学底蕴[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1997年05期

2 张缨;;全球化进程中的中国政治文化建设[J];安康师专学报;2006年04期

3 米列娜;张丽华;;一部近代中国的百科全书:未完成的中西文化之桥[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

4 何大进;丁韪良与京师同文馆[J];北方论丛;2005年04期

5 徐振亚;傅兰雅与中国近代化学[J];北京化工大学学报(社会科学版);2001年02期

6 叶瑞昕;辛亥革命时期中西文化观研究及其发展趋势[J];北京青年政治学院学报;2001年04期

7 李刚;试论洋务运动中的翻译出版活动[J];编辑学刊;2000年02期

8 左玉河;从“经世之学”到“分科立学”——近代早期的学术分科观念及分科方案[J];北京科技大学学报(社会科学版);2001年01期

9 张雪峰;试论晚清新式教科书的出版及其影响[J];图书与情报;2005年02期

10 张雪峰;晚清时期传教士在福建的出版活动[J];出版史料;2005年01期

相关会议论文 前9条

1 李志红;马俊峰;;毛泽东科技思想研究[A];纪念毛泽东——纪念毛泽东同志诞辰110周年理论研讨会论文集[C];2003年

2 高黎平;;晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 村田雄二郎;唐华全;朱文通;;理与力——李大钊的“平民主义”[A];李大钊研究论文集[C];1999年

4 武际可;;中国古代为什么没有力学?[A];力学史与方法论论文集[C];2003年

5 张西平;;西方人早期汉语学习史简述——兼论对外汉语教学史的研究[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

6 张朋园;;议会思想之进入中国[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年

7 李长莉;;晚清上海的新知识空间[A];近代中国社会与民间文化——首届中国近代社会史国际学术研讨会论文集[C];2005年

8 罗检秋;;西潮冲击下晚清汉学的调适与演进[A];传统思想的近代转换[C];2007年

9 潘光哲;;张自牧论著考释札记——附论深化晚清思想史研究的一点思考[A];传统思想的近代转换[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

2 屈永华;国民意识的觉醒与传统法律的近代化[D];中国政法大学;2001年

3 杨平;康德与中国现代美学思想[D];中国社会科学院研究生院;2001年

4 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

5 侯怀银;20世纪上半叶中国教育学发展问题的反思[D];华东师范大学;2000年

6 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

7 陆远权;重庆开埠与四川社会变迁（1891—1911年）[D];华东师范大学;2003年

8 杨国明;晚清小说与近代商业社会[D];上海师范大学;2003年

9 陈文联;五四时期妇女解放思潮研究[D];湖南师范大学;2002年

10 张志辉;中共三代领导核心对人的全面发展学说的贡献[D];湖南师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 杜衡;清末图书出版新格局的形成及意义[D];苏州大学;2001年

2 陈兴德;近代教育家吴汝纶教育思想及实践活动研究[D];西南师范大学;2001年

3 彭江;中国高等教育近代化历程中的科学与人文之争[D];西南师范大学;2001年

4 杜觉民;西方教育理论在近代中国的移植应用和现实思考[D];西南师范大学;2001年

5 李贤利;民国前期的文官制度[D];山东师范大学;2001年

6 邓绍根;《万国公报》传播近代科技文化之研究[D];福建师范大学;2001年

7 罗立;沈家本与晚清修律[D];湖南大学;2001年

8 陈友良;理性化的思考与启蒙——严复思想体系初探[D];福建师范大学;2002年

9 陈妙玲;中国高等教育管理体制的近代化[D];西北师范大学;2002年

10 汤志华;论早期毛泽东的教育救国思想[D];广西师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘馨;民国时期高等院校学术期刊的出版与法学研究[J];比较法研究;2005年03期

2 朱景文;;当代中国立法中的法律移植[J];河南省政法管理干部学院学报;2006年04期

3 刘星;重新理解法律移植——从“历史”到“当下”[J];中国社会科学;2004年05期

4 强世功;迈向立法者的法理学——法律移植背景下对当代法理学的反思[J];中国社会科学;2005年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 单方方;;中国法制现代化的道路还有多长[J];群文天地;2011年14期

2 吕峥;;回首已是百年身 《大清刑律》出台始末[J];文史参考;2011年07期

3 吕峥;;中国法治起点:沈家本主持修订《大清刑律》[J];科学大观园;2011年17期

4 高冰;;近代中西法文化冲突与沈家本法理思想研究[J];现代商贸工业;2011年14期

5 邱月;;浅析多元的法律现代性[J];法制与经济(中旬刊);2011年07期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前3条

1 冯琳;;清末修律——中国法律现代化的第一步[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2003年卷[C];2003年

2 强世功;;法律移植的终结——对当代中国法理学的反思[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“法治文明的承继与融合”法律分论坛论文或提要集[C];2004年

3 苏东;;中国法制现代化的特征与前景[A];现代化的特征与前途——第九期中国现代化研究论坛论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者鲁小彬 通讯员张建;需挖掘传统文化法治元素[N];中国社会科学报;2010年

2 梁治平;法治和法律职业[N];文汇报;2001年

3 练育强 任海涛 舒曼 华东政法大学;法律现代化:中国近代法学作品翻译与引进[N];中国社会科学报;2009年

4 本报特约记者 王君琦;全球化不会消解法律的文化冲突[N];社会科学报;2002年

5 本报记者 刘卉;“中华法系复兴”意指何处[N];检察日报;2009年

6 冯玉军;略论东亚共通法治的建构[N];国际商报;2010年

7 邹建平;诚信缺失及法律失范的本质分析[N];中国信息报;2004年

8 刘坤轮(中国政法大学);西方的法律体系是如何孕育出来的[N];中国图书商报;2010年

9 项焱;本土化：法律移植不可忽视的环节[N];人民日报;2010年

10 北京大学法学院教授 徐爱国;中西法律史的规范比较与结构比较[N];人民法院报;2011年

相关博士学位论文 前7条

1 付育;清末政治改革的法律路径[D];吉林大学;2006年

2 胡照青;晚清社会变迁中的法学翻译及其影响[D];华东政法大学;2007年

3 郑智航;论法律内在逻辑的基调演变[D];吉林大学;2010年

4 马英;论法律的现代性[D];吉林大学;2009年

5 王勇;法律发展的理论建构与实践表达[D];吉林大学;2007年

6 陈绍凡;从民族法制到民族法治[D];兰州大学;2007年

7 郑素一;民初民事诉讼的现代转型[D];吉林大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 张兆亮;中国法律现代化与中国共产党的领导[D];山东农业大学;2011年

2 李盼盼;论中国政府主导型法律现代化[D];北方工业大学;2012年

3 张本顺;试论伍廷芳的法律思想及实践[D];河南大学;2003年

4 张阳;沈家本法律思想研究[D];山东大学;2009年

5 谢会敏;上海公共租界会审公廨研究[D];山东大学;2009年

6 吴礼宁;转型期法律意识研究[D];郑州大学;2006年

7 陈宏钧;中国法律传统及其现代化研究[D];郑州大学;2004年

8 陈秀玲;传统的重构和整合[D];西南政法大学;2005年

9 周e，

本文编号：1650852