“民约”与“社会契约”究竟有多远——以马君武译介《民约论》为例

发布时间：2018-04-19 22:00

  本文选题：马君武 + 卢梭　； 参考：《广东社会科学》2012年04期

【摘要】：在近代中国的特定时空,马君武传输的《民约论》形构了这样的翻译特点:用政治话语进行翻译,在翻译中嵌入了社会政治的场景。由于种种因素的局限,马君武的译作存在一定的缺憾。即以"民约"对译"contrat social"(社会契约)存在的问题在于,不单是中西方语言的差距,而是"民"之权益与社会空间的距离,更在于个体天职观念有无及其衡量标准的差别,也源于阐释上的逻辑与事实的不同偏好。
[Abstract]:In the special time and space of modern China, Ma Junwu's "the covenant of the people" constructs such translation features: political discourse is used to translate, and a socio-political scene is embedded in the translation. Due to the limitation of various factors, Ma Junwu's translation has some shortcomings. In other words, the problem of translating "contrat social" by the "covenant of the people" lies not only in the gap between Chinese and Western languages, but also in the distance between the rights and interests of the people and the social space, but also in the difference between the concept of individual vocation and the standard of its measurement. It also stems from the different preferences of logic and fact in interpretation.
【作者单位】： 北华大学法学院社会学系;
【分类号】：D90-5

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 肖瑛;;回到“社会的”社会学[J];社会;2006年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴春梅;略论梁启超的历史文献学思想[J];安徽大学学报;2004年02期

2 姚德薇;郑杭生;;社会学如何想象——有关社会学基础的思考[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

3 姜红;;“想象中国”何以可能——晚清报刊与民族主义的兴起[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

4 钱善刚;;身行据乱 心写太平——康有为家思想研究[J];合肥师范学院学报;2011年01期

5 蒋跃波;试评曾纪泽的近代外交思想[J];安徽史学;2003年03期

6 柳红霞;;翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

7 陈旭;崔景明;;对良好人际关系的哲学思考——从“1+1=?”谈起[J];安徽农学通报;2006年11期

8 李国飞;彭秋香;;简论近代“新民思潮”的逻辑发展[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年03期

9 吴春梅;乐琴;;公共服务项目中政企合作主体间的利益关系整合——基于武汉柏泉农场的个案分析[J];安徽农业科学;2011年11期

10 王春凤;;我国农民阶层的平等权研究[J];安徽农业科学;2012年12期

相关会议论文 前10条

1 单民;上官春光;;多重视角中的检察官职业伦理[A];第四届国家高级检察官论坛论文集[C];2008年

2 张伟;;以涂尔干集体意识的观点浅析当前社会秩序的维持[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 白云;;和谐社会下我国公民法治精神的培育[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集上册[C];2008年

4 王艳秀;;现代化及其背反——论道德困境产生的根源[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

5 徐晓海;;社会稳定机制的实现:制度公正原则在当代中国的建构[A];2011年中国社会学年会——“社会稳定与社会管理机制创新”论坛论文集[C];2011年

6 李鹏;;当代多数主义民主治理范式的危机[A];地方政府发展研究（第七辑2011）[C];2012年

7 李鹏;;当代多数主义民主治理范式的危机[A];2011广东社会科学学术年会——地方政府职能与社会公共管理论文集[C];2011年

8 刘雪华;;论公共政策的民意基础[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

9 苏宇;;对隐私权保护的深层反思——重新认识保密与公开的价值权衡[A];第四届全国公法学博士生论坛论文集[C];2009年

10 孔志国;;制度规避[A];2005中国制度经济学年会精选论文（第二部分）[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 卢迎春;论当代中国大众传媒的政治功能[D];苏州大学;2010年

2 陈春常;转型中的中国国家治理研究[D];华东师范大学;2011年

3 张映芹;制度理性与福利公正[D];陕西师范大学;2010年

4 夏桂平;基于现代性理念的岭南建筑适应性研究[D];华南理工大学;2010年

5 袁日新;经营者集中救济研究[D];辽宁大学;2010年

6 田庆军;大学生思想政治教育社会化研究[D];辽宁大学;2010年

7 李振;延安《解放日报》中的性别与文学[D];南开大学;2010年

8 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年

9 李海燕;现代性视野中的陈独秀文艺思想研究[D];山东大学;2010年

10 邢树东;税收弹性研究[D];东北财经大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈志科;我国农村集体土地征收法律制度研究[D];华中农业大学;2010年

2 杜国宏;新农村建设背景下我国农业投资法律制度研究[D];华中农业大学;2010年

3 朱汉明;基于农民权益的植物新品种保护法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 王国涛;纳税人权利保护司法论[D];山东科技大学;2010年

5 王云;晚清立宪派研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 李桂峰;传统民本思想的理论品质与现代转型研究[D];广西师范学院;2010年

7 杜哲涛;虚拟货币属性的法理分析[D];华东政法大学;2010年

8 周嘉楠;职业共同体视角下的高校辅导员职业化发展研究[D];华东政法大学;2010年

9 胡骏军;法治背景下我国非政府组织的发展[D];华东政法大学;2010年

10 周磊;法律与身体[D];华东政法大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李培林;中国早期现代化:社会学思想与方法的导入[J];社会学研究;2000年01期

2 肖瑛;反身性与“曼海姆悖论”——兼论相对主义社会学的可能性[J];社会学研究;2004年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 白绪全;;卢梭政治思想内在矛盾及原因探讨[J];重庆工学院学报;2006年06期

2 陈晓洁;;论卢梭的自由思想——评析《社会契约论》[J];法制与社会;2007年09期

3 连芙蓉;;对人类合理生存秩序的不同诉求——霍布斯、卢梭社会契约论之比较[J];学理论;2011年21期

4 王卫,申建林;社会契约论:霍布斯与卢梭的比较分析[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年03期

5 肖崇慧;;卢梭的社会契约理论在中国的当代思考[J];船山学刊;2008年04期

6 张康芳;;霍布斯、卢梭社会契约论之差异分析[J];黑龙江史志;2009年04期

7 余倩;周煜琳;;论行政管理的政治学基础——“社会契约论”与法治社会的关联性分析[J];经营管理者;2010年03期

8 夏天;;从《丹东之死》看罗伯斯庇尔[J];法制与社会;2010年09期

9 胡斌;;对社会契约论的再审视[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年02期

10 丁岭杰;;谁僭越了人民主权——卢梭《社会契约论》读后感[J];党史文苑;2010年10期

相关会议论文 前10条

1 李勇;;我国民间组织在抗击“非典”中发挥着积极作用[A];抗击“非典”与医药发展专题研讨会专辑[C];2003年

2 郝新春;舒天翅;吕朝晖;;日本21世纪国民健康促进运动(健康日本21)概述[A];新世纪预防医学面临的挑战——中华预防医学会首届学术年会论文摘要集[C];2002年

3 郭大烈;;我国民族学的“本土化”及其未来[A];民族学研究第十二辑——中国民族学学会第六届学术讨论会论文集[C];1997年

4 刘钊;;“多元主义民主”理论及其对我国民主建设的现实意义[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 施正一;;关于发展我国民族学的几个问题[A];民族学研究第一辑——首届全国民族学学术讨论会论文集[C];1980年

6 刘金安;陈永志;;谈入世对我国民用飞机工业的影响及对策[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

7 ;首届全国民族学学术讨论会在贵阳举行[A];民族学研究第一辑——首届全国民族学学术讨论会论文集[C];1980年

8 宋蜀华;;我国民族地区现代化建设中民族学与生态环境和传统文化关系的研究[A];民族学研究第十一辑——中国民族学学会第五届学术讨论会论文集[C];1993年

9 孙锁堂;;WTO规则与我国民商事诉讼证据制度的冲撞[A];2002年度全省法院应对入世工作研讨会获奖论文专辑[C];2002年

10 冷绪光;;WTO对我国民事诉讼的影响与对策[A];2002年度全省法院应对入世工作研讨会获奖论文专辑[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　陈富钢;恐怖威胁瞄准美国民航业[N];中国旅游报;2003年

2 段琳;浅议我国民营企业的融资环境[N];中国审计报;2003年

3 本报记者 张旭光;国民体测迎来“质变”[N];中国体育报;2001年

4 安徽省巢湖市乡镇企业管理局局长 许克保;亟盼乡镇企业享有“国民”待遇[N];中国乡镇企业报;2001年

5 刘西琳;理解科学 国脉所系[N];光明日报;2000年

6 丁伟;我国民办教育发展迅速[N];人民日报;2004年

7 赵亚辉;近亿国民走进“虚拟世界”[N];人民日报;2005年

8 张道生邋周卉力;如何“拯救”国民阅读答案不在“于丹们”身上[N];新华每日电讯;2007年

9 周寿鸿 刘 俊;用生命谱写司法为民之歌[N];人民法院报;2005年

10 ;英首相督促国民减肥[N];新华每日电讯;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 张晓溪;启蒙与醒世[D];吉林大学;2007年

2 余金刚;卢梭的中国面孔[D];吉林大学;2013年

3 李敬巍;重塑内在与外在两个世界[D];大连理工大学;2011年

4 肖丹;卢梭政府理论研究[D];吉林大学;2012年

5 周建明;卢梭与密尔代表理论比较研究[D];中国政法大学;2011年

6 陈华仔;“好人”与“好公民”的冲突与和解[D];湖南师范大学;2012年

7 中英伦葩;让·雅克卢梭《遐思录》中的水与山及其道家思想[D];武汉大学;2010年

8 乐斌;社会契约论在中国的传播[D];中国政法大学;2011年

9 汪炜;卢梭与Narcisse问题[D];复旦大学;2011年

10 蒋先福;法治的合理性[D];湖南师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王瑶;马君武对卢梭思想的阐释[D];华东师范大学;2009年

2 何鹏翔;卢梭社会契约论的逻辑构架和历史影响[D];中共中央党校;2002年

3 田文远;论卢梭的自然状态学说[D];复旦大学;2010年

4 马衍明;自然的追寻[D];山东师范大学;2000年

5 牛媛媛;卢梭教育思想中的几个理论问题[D];华东师范大学;2004年

6 麻莉;对卢梭语言观的哲学反思[D];黑龙江大学;2004年

7 何晓霞;卢梭的浪漫主义[D];湘潭大学;2002年

8 陈双喜;论卢梭的公意学说[D];湘潭大学;2005年

9 蒋天道;卢梭社会契约论逻辑起点研究[D];广西民族大学;2012年

10 王嘉;对自由、正义与和谐社会的追寻[D];大连理工大学;2005年

本文编号：1774903