法律是被奉为法律的吗——关于《共产党宣言》的一个考证

发布时间：2018-05-04 18:40

  本文选题：Rechtswissenschaft(法学) + recht(法律)　； 参考：《江苏行政学院学报》2013年06期

【摘要】："你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志",这句话在中国法学界很流行。但是,从形式逻辑和语法上讲,这句话讲不通,令人费解。这句话译自《共产党宣言》1848年德文版,翻译上基本没错。对照由恩格斯亲自审定的1888年英文版考证,导致德文版费解的原因,可能是排字工将"法学"(Rechtswissenschaft)一词误排为"法律"(recht)了。
[Abstract]:"your law is but the will of your class as the law," which is popular in Chinese jurisprudence. But, in formal logic and grammar, this sentence makes no sense and is puzzling. Translated from the Communist Manifesto in 1848 in German, the translation is basically correct. In contrast to the English version of 1888, which Engels personally approved, the reason for the confusion in the German version may be that the typesetter misclassified the word "Rechtswissenschaft" as" law ".
【作者单位】： 中共江苏省委党校法政教研部;
【分类号】：D90

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭大友;政治本体探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

2 杨竞业;人的本质的多维哲学反思——以“经验的预设”与“预设的经验”为路径[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

3 段勇;涂效华;;略论马克思主义社会发展动力理论的发展与创新[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

4 税尚军;;正视问题 突出重点 增强大学生思想政治教育工作的实效性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期

5 周智健;徐刚;;保障农民主体地位是新农村建设的关键[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期

6 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

7 邓宏烈;;论康德哲学的批判精神[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

8 李银兵;;浅析马克思自由观的科学含义、基本特点和基本内容[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

9 白立强;;唯物史观与中国特色社会主义[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

10 胡丰顺;;略论中国特色社会主义与“四个坚定不移”的辩证关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

相关会议论文 前10条

1 王炳林;;思想争鸣与马克思主义中国化[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

2 颜杰峰;;党内民主建设必须贯彻落实科学发展观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

3 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

4 王淑芹;;思想政治教育价值基本问题研究[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

5 杨生平;;新中国60年我国意识形态理论回顾与反思[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

6 陈明凡;;中国化的马克思主义:共和国的灵魂[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

7 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

8 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

9 吴群芳;;和谐社会视野下公民均衡利益表达中的政府职能[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

10 仰海峰;;表象体系、主体幻觉与意识形态国家机器的职能——阿尔都塞意识形态理论探析[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 丁建军;宋朝地方官员考核制度研究[D];河北大学;2009年

2 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年

7 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年

8 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年

9 丁胜;中国制造业货币政策效应研究[D];苏州大学;2010年

10 任雪萍;企业管理价值生态研究[D];合肥工业大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴三三;基于新农村视角下的农民宗教信仰研究[D];华中农业大学;2010年

2 丁玲;武汉部属高校民主党派成员参政意愿及其影响因素研究[D];华中农业大学;2010年

3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 林冬妹;粤东黄狮村贫困人口生存状况及改善研究[D];华中农业大学;2010年

5 贾蓓;新世纪都市类报纸女性报道现状研究[D];河北大学;2009年

6 韩家勤;马克思主义灌输理论的当代价值及其实现路径研究[D];安徽工程大学;2010年

7 路明;企业文化与思想政治教育结合的机制研究[D];安徽工程大学;2010年

8 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年

9 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年

10 孙德茹;和谐社会视阈下的公民道德建设[D];安徽工程大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈日华;;伯尔曼《法律与革命》一书的一个小错误[J];世界历史;2006年04期

2 赵辛年;;日本的现行税收制度(一)[J];国外法学;1985年01期

3 谢望原;论道格拉斯·N·胡萨克的刑法思想──兼评《刑法哲学》[J];山东大学学报(社会科学版);1994年01期

4 苏哲;;埃及民法典[J];江苏警官学院学报;2008年03期

5 张绍谦;英美刑法理论中的因果关系探析[J];黄河科技大学学报(民办教育研究专号);1999年01期

6 ;《萨班斯——奥克斯利法》使一些公司退出美国证券市场[J];涉外税务;2007年12期

7 储槐植,杨书文;英国刑法中的“轻率”[J];比较法研究;2000年04期

8 唐海红;;法律法规网站举隅[J];中国索引;2004年01期

9 李浩;英国判例法与判例规避[J];现代法学;1995年02期

10 李道揆;探析美国宪法修正案的注释[J];美国研究;2003年02期

相关重要报纸文章 前8条

1 张伟勋;“和为贵”化解商事争议[N];中国贸易报;2007年

2 记者 孙海悦;罗琳诉英文版《哈利·波特百科词典》侵权[N];中国新闻出版报;2007年

3 湘潭大学法学院教授 夏新华;非洲法律文化研究动态[N];人民法院报;2005年

4 刘京玲;中国游戏业知识产权第一案“魔兽”身陷方正“字库门”[N];中国商报;2007年

5 本刊编者;中国：法律与社会[N];法制日报;2008年

6 仇筱平　陈怀瑾;积极应对美国进口法案[N];江苏法制报;2008年

7 何家弘 中国人民大学法学院;法学很“骨感” 文学很“丰满”[N];中国社会科学报;2011年

8 本报记者 王胡;蒙大拿居民起诉《三杯茶》作者[N];中华读书报;2011年

，

本文编号：1844170