清末民国时期法典翻译序说

发布时间：2019-11-03 12:00

【摘要】：近代西洋国家本质上为法律国,近代中国法制转型因之以法典翻译为先导,藉由法典翻译继受西洋近代法典,进而通过施行所编纂的法典建构、塑造近代法律国的基本规模。近代中国的法典翻译始自甲午前后,至清末民初10余年间,因清末修律、立宪运动以及留日法政风潮达至巅峰。以法典翻译为先导展开的清末修律、立宪运动为中国奠定了近代国家的基本规模。随着南京国民政府确立"六法全书"的完整版型,近代中国的法典翻译事业落下帷幕。因近代中国法典翻译以留日法政人"由东译华"为主体,"东语"法律术语的全面胜利势属自然,难以苛责。"东语"法律术语在20世纪20年代经由"语文涵化"的过程得以全盘整理,中国本土的法律术语体系初步形成。

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 冯天瑜;;近代国人对外来新语汇的“迎”与“拒”[J];河北学刊;2009年05期

2 罗志田;抵制东瀛文体:清季围绕语言文字的思想论争[J];历史研究;2001年06期

3 王健;;晚清法学新词的创制及其与日本的关系[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2005年06期

4 俞江;;19世纪末中国民法学的“绝响”——马建忠《法律探原·户律》评述[J];华东政法大学学报;2013年02期

5 陈历幸;;王国维与近代中国法学翻译事业的发端[J];中国政法大学学报;2011年02期

6 俞江;;近代中国法学语词的形成与发展[J];中西法律传统;2001年00期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 喻玲;;经济法视野中的国家调节经济之维[J];安徽大学法律评论;2008年02期

2 陈宏光;;新时期法治思想的创新与发展——十七大报告蕴含的法治思想[J];安徽大学法律评论;2008年02期

3 赵宗亮;;权利政治初论——方法、观念与实践[J];安徽大学法律评论;2008年02期

4 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报;2003年06期

5 章礼强;汪文珍;;市民社会、(市)民法及其构建论略[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

6 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

7 苏全有;;论清末的省界观念[J];安徽史学;2009年01期

8 岑红;;清末民初政府管理模式的变化与中国社会的现代性转型[J];安徽史学;2011年05期

9 陈芳;;清末留日学生与地方督抚间的政治博弈——以留日陆军士官生为中心[J];安徽史学;2012年01期

10 闫勇;;公共利益的理性界定及其有效实现[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期

相关会议论文 前10条

1 周建树;;辛亥革命前后湖南人的日本观[A];述往而通古今，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年

2 王利清;;政府责任契约制及其演进路径——基于内蒙古牧区劳动力转移就业调查[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

3 徐大建;;社会公平、和谐与经济效率[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年

4 陈春萍;叶幸男;;政府公共管理与公共文明建设[A];“迎奥运、讲文明、树新风”——公共文明论坛文集[C];2007年

5 冯兴元;;中国的“奇迹”:成因、问题与展望[A];“市场化三十年”论坛论文汇编（第一辑）[C];2008年

6 吴飞;;新闻媒体应该享有这样的特权吗? 《纽约时报》诉沙利文一案剖析[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

7 李欣;;另类的科学修辞:中国灵学活动中的催眠术[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（博士卷）[C];2008年

8 李欣;;中国灵学活动中的催眠术[A];首届、第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛获奖文集[C];2009年

9 何浩;;文学自主性30年及其与文化研究的论争——孤独者与道德公民的形象书写[A];改革开放30年中国文学与文学批评学术研讨会论文集[C];2008年

10 陈剑华;;清末民初法政学堂之研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 饶传平;论近代中国宪法中基本权利条款之演变（1908-1947）[D];华东政法大学;2010年

2 刘卫先;后代人权利论批判[D];中国海洋大学;2010年

3 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年

4 张映芹;制度理性与福利公正[D];陕西师范大学;2010年

5 张振国;清代文官选任制度研究[D];南开大学;2010年

6 尹佳涛;历史与现实之间的政治思考[D];南开大学;2010年

7 陈丰;信访制度成本研究[D];华东理工大学;2011年

8 金道铭;行政权力的制约和监督研究[D];武汉理工大学;2010年

9 廖红宇;福建钢琴音乐发展历史研究[D];福建师范大学;2010年

10 吴练达;制度、行为与经济发展[D];东北财经大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱汉明;基于农民权益的植物新品种保护法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 苏焕菊;我国农村养老保险法律制度研究[D];山东科技大学;2010年

3 彭双双;社会转型期我国利益矛盾的政治协调机制研究[D];广西师范学院;2010年

4 侯晓飞;金融产品的可专利性研究[D];华东政法大学;2010年

5 毛晚春;论中国政府职能结构的量化转型[D];浙江师范大学;2010年

6 陈丹;五四时期留日学生爱国运动研究[D];大连理工大学;2010年

7 王天瑞;马克思市民社会理论研究[D];长沙理工大学;2010年

8 石成松;论1789年前后西方民主政治理论的历史演变[D];湘潭大学;2010年

9 郭俊彦;民意表达：当代中国民主政治建设的重要维度[D];湘潭大学;2010年

10 姜斐斐;我国行政听证制度的缺陷及完善[D];湘潭大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 罗志田;清季围绕万国新语的思想论争[J];近代史研究;2001年04期

2 李贵连;二十世纪初期的中国法学[J];中外法学;1997年02期

3 高燕;;国学大师王国维的法学客串——(日)矶谷幸次郎著,王国维译《法学通论》评介[J];西南大学学报(社会科学版);2009年04期

4 杜保友;库恩不可通约性论点的语言学转向[J];北京行政学院学报;2000年03期

5 俞江;;“法律”:语词一元化与概念无意义?——以《法律探源》中的“法”、“律”分立结构为立场[J];政法论坛;2009年05期

6 何勤华;;中国近代法理学的诞生与成长[J];中国法学;2005年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘宝东;职业法学家群体与近代中国法制转型[J];山西师大学报(社会科学版);2005年01期

2 蔡晓荣;;晚清涉外商事纠纷与近代中国法观念嬗替[J];云南社会科学;2006年02期

3 律璞;;试论近代中国刑罚人道主义运动[J];理论界;2006年06期

4 任晓兰;;张之洞的宪政观探析[J];兰台世界;2008年05期

5 曾涛;;近代中国与国际法的遭逢[J];中国政法大学学报;2008年05期

6 袁哲;;论近代中国法学留学的启动[J];求索;2010年05期

7 王运红;;近代中国的一个伪命题——“宪政”[J];洛阳大学学报;2006年01期

8 王运红;;宪政——近代中国的一个伪命题[J];理论界;2006年10期

9 郑琼现;;近代中国立宪的契约性流失[J];广东社会科学;2008年01期

10 张学博;;西学东渐与法律门的变迁[J];贵州大学学报(社会科学版);2008年03期

相关会议论文 前10条

1 王彬;;浅析我国近代法律教育的课程设置[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

2 桂万先;;近代中国审检关系探析[A];第三届国家高级检察官论坛论文集[C];2007年

3 魏淑君;;近代中国关于“公司法移植与本土化问题”第一次真正意义上的思考——清末两次商法大会与《商法调查案理由书》述评[A];中国的前沿 文化复兴与秩序重构——上海市社会科学界第四届学术年会青年文集（2006年度）[C];2006年

4 卢征良;朱佩禧;;现实的抉择：近代中国反倾销法规的历史命运[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

5 何勤华;;西方法学观在近代中国的传播[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“法治文明的承继与融合”法律分论坛论文或提要集[C];2004年

6 张锐智;;试论黄遵宪《日本国志》对中国近代刑法改革的影响[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

7 宋华琳;;中国的美国行政法研究——一个前序性的整理[A];中国行政法之回顾与展望——“中国行政法二十年”博鳌论坛暨中国法学会行政法学研究会2005年年会论文集[C];2005年

8 胡春惠;;孙中山的《民权初步》论立法院质询权之行使[A];近代中国(第十九辑)[C];2009年

9 马小红;;转变和克服仇视法律的心理——读《董必武法学文集》感想(三)[A];董必武法学思想研究文集（第十辑）[C];2010年

10 孙平;;学习董必武刑事政策思想有感[A];董必武法学思想研究文集（第十辑）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王坤宁;商务印书馆胜诉[N];中国新闻出版报;2006年

2 刘小娟;上海读者陈丁祥来金状告商务印书馆[N];金华日报;2006年

3 本报记者　 张志宇;辞书仿冒者蜂拥而至驱散难[N];法制日报;2006年

4 新华社记者 赵晓辉　颜牛;绿大地案还藏着什么秘密[N];新华每日电讯;2011年

5 本报记者 李远方;商务印书馆缘何“嘴硬”[N];中国商报;2009年

6 赵晓辉　颜牛;绿大地案审理究竟在遮掩什么[N];第一财经日报;2011年

7 记者 李汝辉;十余年卖盗版被判赔12万[N];中国新闻出版报;2006年

8 罗国良;定罪:刑法与刑事诉讼法的连接点[N];人民法院报;2002年

9 本报记者 庄永廉;3个月,制定7部法律的前前后后[N];检察日报;2009年

10 聂国春;马捷可能再次提起诉讼[N];中国消费者报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 王素芬;明暗之间：近代中国的狱制转型研究[D];华东政法学院;2006年

2 王乔;近代中国货币法研究[D];中国政法大学;2011年

3 刘庆飞;近代中国刑法中的“故意过失”学说研究[D];西南政法大学;2006年

4 韩冰;近代中国民法原则研究[D];中国政法大学;2007年

5 张益刚;民国社会救济法律制度研究[D];华东政法大学;2007年

6 张丽清;难舍的道德帷幕：近代国人人权观念考论[D];中国政法大学;2007年

7 艾晶;清末民初女性犯罪研究（1901-1919年）[D];四川大学;2007年

8 夏邦;晚清法制变革的历史考察[D];华东师范大学;2008年

9 张松;近代商法与商事习惯研究（1904-1928）[D];中国政法大学;2008年

10 宦盛奎;文治与宪法，1918-1920[D];中国政法大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 申永富;从唐才常公法交涉思想看近代中国法制现代化的启蒙[D];中南大学;2007年

2 董聪欣;在个人与国家之间[D];西南政法大学;2007年

3 章珩;综论大清1906年《破产律》[D];中国政法大学;2009年

4 钟勇华;清末民初华洋诉讼理案模式演变研究[D];湖南师范大学;2008年

5 高合云;晚清著作权思想发展研究（1895-1910）[D];湖南师范大学;2009年

6 李文慧;近代中国领事裁判权研究[D];中国政法大学;2006年

7 杨猛;民国时期（1927-1937）司法审判制度研究[D];河南大学;2007年

8 陆燕;庞德的法学思想在近代中国[D];重庆大学;2007年

9 陈旭;“训政时期约法”研究[D];湘潭大学;2007年

10 张锐;蔡锷宪政思想研究[D];西南政法大学;2007年

本文编号：2555070