法律翻译中的文化因素

发布时间：2020-02-11 01:18

【摘要】： 文化交流及趋同已成为当今社会的潮流。翻译作为文化交流的主要方式,在两种不同文化及语言之间架起了一座桥梁,并且有越来越多翻译家们开始注意到文化因素的作用。若从文化的角度来看翻译,我们会发现文化因素是译者翻译过程中的主要障碍,特别是在对文化依赖较大的法律翻译中。由此,本文尝试讨论及解决文化因素给法律翻译所带来的困难。 本文主要由两部分构成。第一部分对文化因素在法律翻译中的体现进行了系统、详尽的分析,并提出所涉及的文化因素主要包括法律体系、文化内涵及思维方式三种,从而揭示了法律翻译时译者所面临的问题。第二部分旨在提出解决法律翻译过程中的文化因素的两大策略,即归化与异化,并根据这两大策略,详细论述了在法律翻译实践中处理文化因素的六种翻译方法。 众所周知,在全球化文化交流日益频繁的今天,法律翻译肩负着增进理解和扩大文化交流领域的重任。文化研究将为法律翻译理论提供崭新的角度和途径,也将帮助译者更好地翻译法律文本。为了让其他国家人民更了解中国和中国文化,译者应重视法律翻译中的文化因素,采用正确的翻译策略,促进中国传统文化的传播与交流。
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：D90-055

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Litvinova Svetlana;;比较法学范畴下的法律文化的概念和类型[J];法制与社会;2011年22期

2 童晓岚;郭德双;;简析经典法律电影对美国法律文化的影响[J];科技创业月刊;2011年07期

3 田宏伟;;法律文化与法律信仰之辨[J];求索;2011年06期

4 卢小龙;;法律文化视野中的法治生成[J];法制与社会;2011年19期

5 李琳;;东正教与俄罗斯法律文化[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期

6 段亚菲;;由“法”字窥见中西方法律文化的差异[J];法制与社会;2011年20期

7 王晶宇;;法律文化的新生——读《中国法律与中国社会》[J];公民与法(法学版);2010年08期

8 姜顶;;英汉法律术语翻译的语言预设机制的体现和运用[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期

9 时晶;;清官法律文化现代启示录——清官与职业法律人[J];法制与社会;2011年20期

10 王霁霞;郭宋;;传统文化对行政法实施效果的影响[J];北京人民警察学院学报;2011年05期

相关会议论文 前10条

1 陈雅;;文化对翻译的影响以及译者如何处理翻译中的文化因素[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 高璐夷;;从读者反映论见英译《西厢记》中的文化因素的应对策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 蒲松龄;;隐喻构建基本要素及其与隐喻理解效果的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 何南林;;汉英语反事实推理对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 高娟;张运红;;“旁观者效应”的社会认知分析[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

8 舒建民;杨彦春;;来访者对心理咨询/心理治疗设置的认知与文化因素研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

9 符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 朱玉玲;颜峰;;探析法律文化[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈成智;全球化需要考虑文化因素[N];海南日报;2004年

2 张兵（作者系安阳市郊区人民检察院党组书记、检察长）;努力培育先进法律文化[N];河南日报;2002年

3 熊先觉;论先进法律文化[N];人民法院报;2003年

4 见习记者 邵颖　张明涛;第三届全国法律文化博士论坛在我市落幕[N];张家界日报;2009年

5 本报记者 李汝建　本报通讯员 徐强 曹振海 朱鉴亮;法律文化导航深圳南山[N];人民法院报;2011年

6 北京理工大学法学院教授 谢晖;法律文化与司法[N];人民法院报;2011年

7 记者 江迪;探索赋予春节文化因素新内容和形式[N];人民政协报;2011年

8 鲍远飞;法律文化论[N];法制日报;2003年

9 张恒生;加快法律文化建设步伐[N];人民代表报;2002年

10 谭红 刘红林;法律文化的现代化[N];中华读书报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 刘泽友;湘鄂西土家族家族司法研究[D];湘潭大学;2009年

2 董斌;反腐小说的文化意蕴与价值[D];兰州大学;2007年

3 贾育林;中国古代廉政法律文化及其现代价值[D];中国政法大学;2006年

4 甘措;藏族法律文化研究[D];中央民族大学;2005年

5 张清;解读列宁：法律与经济的互动[D];南京师范大学;2002年

6 叶晓川;清代科举法律文化研究[D];中国政法大学;2006年

7 刘敏;中国当代居民和谐消费方式研究[D];西南财经大学;2007年

8 王晓广;全球化背景下中西法律文化冲突论纲[D];吉林大学;2009年

9 黄华均;草原法的文化阐释[D];中央民族大学;2006年

10 苏锋;动画产品国际贸易模式研究[D];哈尔滨工业大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑艳阳;法律翻译中的文化因素[D];西南政法大学;2009年

2 刘娜;英租威海卫法律文化解读[D];山东大学;2010年

3 陶焘;法律变迁中的文化因素分析[D];吉林大学;2009年

4 谭艳;罪刑法定的文化分析[D];中南民族大学;2008年

5 范文涛;论中国法律文化主体的主体性生成[D];东北师范大学;2008年

6 孙继宇;中国传统文化对汉代司法运行机制的影响[D];山东师范大学;2011年

7 王小丹;韩非的重刑思想研究[D];中南民族大学;2007年

8 武峰;中外手机企业在华营销策略的文化研究[D];重庆大学;2005年

9 詹筱茹;法律文化影响下的中法国民诉讼意向差异比较研究[D];南京师范大学;2005年

10 徐馨;权利文化与清末修律[D];湘潭大学;2006年

，

本文编号：2578320