《动态供应链》翻译实践报告

发布时间：2017-06-22 07:13

  本文关键词：《动态供应链》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本论文是对《动态供应链》(作者为约翰·加托那)2015年6月发布的第三版第一章翻译实践的总结和报告组成。动态供应链的作者是供应链管理领域著名的学者,一直致力于供应链管理领域的研究及教学30多年。该书主要为已经认识到供应链在企业运营中的重要作用的商业人士撰写。书中的主要内容主要讲述合理的供应链分配模式对当前企业发展的重要性,在领导思想的基础上,从客户(市场)、供应链战略、内部文化力量和领导力的四个方面阐述建立新型的动态物流供应链模式。通过各种案例分析来阐述供应链,提供了供应链布局的战略方法。除普通的供应链基本知识外,本书还介绍了许多全新的供应链思维模式,如在当今多样性的市场环境中如何站在客户的方向配置供应链等。本次翻译的第一章包括发展供应链战略,如何应对新型的市场模式并建立新型的供应链模式等内容。该实践报告共有四部分组成：第一部分是对文本内容、文体风格和文本特点及作者的介绍,并描述了供应链在当前发展大环境下的发展现状和本次翻译的应用价值同时还有商业类文本翻译的策略；第二部分是对整个翻译过程的描述,翻译的过程不仅是译者将出发语文本转换成最终目的语文本的狭义的翻译过程,同时也是一个包括资料的选择、相关的翻译准备的过程、文本的译成及之后的完善修改的翻译过程,在前期准备阶段重点在于对物流专业词汇的把握；第三部分主要是对在翻译的过程中遇到的问题,还包括对翻译中所采取的的关于商务类文本翻译技巧和策略的分析和总结。实践报告的最后一部分是对翻译过程的总结和心得。
【关键词】：物流翻译 动态供应链 动态对等
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter Ⅰ Task Description9-12
• 1. Textual Description9
• 2. Translation Methods and Strategy9-10
• 3. Analysis of Text Nature10-12
• Chapter Ⅱ Process Description12-15
• 1. Preparation for Translation Process and Work12-13
• 2. Understanding of Source Text13-14
• 3. Retranslation of the Translation Text14-15
• Chapter Ⅲ Case Analysis15-21
• 1. The Translation of Easy Words15-17
• 2. The Translation of Idioms17-18
• 3. The Translation of Professional Words18
• 4. Translate Properly by Dynamic Equivalence18-21
• Conclusion21-24
• References24-25
• Appendix 125-52
• Appendix 252-71
• Acknowlegements71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈良华,李文;供应链管理的演进与研究框架的解析[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

2 周晓东;供应链整体绩效影响因素及优化措施[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年S1期

3 王非,胡信步;供应链管理若干问题研究综述[J];人文地理;2005年03期

4 程大友;;《供应链管理》课程双语教学方法的探索与实践[J];教育教学论坛;2012年21期

5 李晓晶;张潜;;文化供应链内涵及运营模式探析[J];中央民族大学学报(自然科学版);2013年02期

6 田宇,郑绍濂;消费品供应链构建策略研究[J];复旦学报(社会科学版);1999年06期

7 安涂;;供应链管理[J];科技英语学习;2008年06期

8 王常红;;供应链管理对企业的影响[J];青春岁月;2010年22期

9 王海斌,陈旭阳;供应链下的库存管理[J];济南大学学报(社会科学版);2002年S1期

10 吴涛,胡庆;中小企业供应链系统优化[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2004年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 方志梅;叶飞帆;;敏捷制造环境下供应链管理的几个新问题[A];面向制造业的自动化与信息化技术创新设计的基础技术——2001年中国机械工程学会年会暨第九届全国特种加工学术年会论文集[C];2001年

2 孙涛;刘仲英;;电子化供应链管理[A];第二届中国物流学术年会论文集[C];2003年

3 赵晋阳;孙雷;向阳;任小婧;;供应链系统效能及其评定方法初探[A];中国企业运筹学学术交流大会论文集[C];2007年

4 徐伟伟;;关于药品采购引入供应链管理的设想[A];中国药理学会药学监护专业委员会第一届第四次学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 郭俐;;基于向量夹角余弦的供应链稳定性研究[A];中国企业运筹学[C];2009年

6 沈默;赵鹏飞;;“三鹿奶粉”供应链管理缺失和优化对策[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（二）[C];2009年

7 莫云生;;社会网络分析与供应链管理——一些粗略的想法与未来的研究方向[A];“资源环境与区域发展中的计算问题”研讨会论文集[C];2006年

8 张敏;程文明;林炳q;;大规模定制下供应链延迟生产模式的研究[A];物流工程三十年技术创新发展之道[C];2010年

9 骆建文;黄培清;;供应链管理中的一个协作模型[A];2001年中国管理科学学术会议论文集[C];2001年

10 孙涛;刘仲英;;电子化供应链管理[A];第三届中国西部现代物流研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 黄梦、一冰 编译;供应链管理面临转型[N];电脑商报;2003年

2 寇亚明;加强供应链管理 提高企业竞争力[N];经理日报;2005年

3 《中国计算机报》副总编辑/首席记者 童文臻;供应链：在变化中进行最优整合[N];中国计算机报;2004年

4 饶小向 甄二真 严冰;医药供应链的新趋势[N];医药经济报;2003年

5 上海舜业钢铁集团董事长 席劲松;锻造钢铁供应链[N];中华工商时报;2005年

6 钱志新;供应链管理[N];中国经济时报;2006年

7 蒋昭彦;大连企业要补“供应链”课[N];现代物流报;2006年

8 王之泰;从几个事件看供应链管理[N];现代物流报;2006年

9 澹霖家;制胜在农资供应链时代[N];中华合作时报;2007年

10 中电器材深圳有限公司运营总监 刘迅;构建以客户为核心的供应链系统[N];中国电子报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 沈凯;基于药品安全的中国药品供应链管理研究[D];天津大学;2010年

2 刘刚;制造企业供应链管理的交易费用与决策优化研究[D];中国社会科学院研究生院;2003年

3 姚建明;大规模定制模式下供应链调度的主导矛盾分析及优化研究[D];西南交通大学;2006年

4 孔鹏举;控制方式和供应链协同关系研究[D];华中科技大学;2014年

5 刘永胜;供应链管理中协调问题研究[D];天津大学;2003年

6 曹武军;供应链契约机制的研究[D];华中科技大学;2006年

7 王珂;基于需求扰动情形的供应链博弈与契约研究[D];中国科学技术大学;2015年

8 颜嘉麒;供应链质量管理中质量检测的一种模型化方法[D];中国科学技术大学;2010年

9 李善良;供应链委托代理问题分析[D];复旦大学;2005年

10 黄祖庆;供应链的库存控制、激励策略和结构效率研究[D];东南大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李志进;供应链信任研究[D];安徽大学;2005年

2 李涛;F贸易公司的供应链管理研究[D];华东理工大学;2012年

3 李乾坤;连锁超市供应链构建研究[D];武汉工业学院;2012年

4 王献敏;中国（上海）自由贸易试验区转变政府职能提升供应链水平研究[D];中国社会科学院研究生院;2015年

5 吴凌芳;基于供应链管理视角下的食品安全问题研究[D];山西农业大学;2015年

6 曾静;线上供应链金融资源配置有效性研究[D];武汉理工大学;2014年

7 邱肇荣;BS汽车零部件企业供应链管理策略研究[D];中国政法大学;2015年

8 郭宏梁;供应链核心企业知识流动效果评价研究[D];昆明理工大学;2015年

9 宋洁琼;龙江银行农业供应链金融服务体系研究[D];哈尔滨理工大学;2014年

10 王乙冰;基于供应链管理的某快消品生产企业准时制库存管理研究[D];昆明理工大学;2015年

  本文关键词：《动态供应链》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：471053