“误译”与创造:鲁迅《药》中“红白的花”与“乌鸦”的由来

发布时间：2017-10-10 09:42

本文关键词：“误译”与创造:鲁迅《药》中“红白的花”与“乌鸦”的由来

【摘要】：本文将鲁迅的短篇小说置于作者与世界文学的"对话"关系中来阅读,在安特来夫小说《沉默》两个中文译本——鲁迅译《默》(1909)和刘半农译《默然》(1914)的延长线上,解释了《药》的结尾两个争议不断的意象——"红白的花"与"乌鸦"的由来,希望由此为《药》的主旨打开新的阐释空间,并以此为例,分析鲁迅在中、西小说形式之间的选择与转化。
【作者单位】：北京大学中文系;
【关键词】：鲁迅 《药》 刘半农 安特来夫 《默然》 《中华小说界》
【分类号】：I210.6
【正文快照】： 凡阅读过鲁迅短篇小说《药》的读者,一定对小说结尾夏瑜坟上“一圈红白的花”,以及那只“在笔直的树枝间,缩着头,铁铸一般”、最后则“哑——”的一声“箭也似的飞去”的乌鸦,印象深刻。1关于“红白的花”与“乌鸦”这两个意象,长久以来,批评者的解释一直争议不决。尽管鲁迅已

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 宋球勋;;小栓的“咳嗽”——读《药》扎记[J];昆明师范学院学报(哲学社会科学版);1981年02期

2 崔俊喜;试论《药》的风格[J];殷都学刊;1985年02期

3 王尔龄;;读《药》谈屑[J];上海鲁迅研究;2012年04期

4 刘成全;《药》结构的基本环节探析[J];青海教育;2003年Z3期

5 龙庆荣;《药》中的无名人物[J];中学文科;2003年08期

6 巩靖宇;;《药》中耐人寻味的“抖”[J];语文建设;2007年Z1期

7 刘焕林;《药》的主题及其表现方法[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1979年02期

8 可人 ,易水;批判说,还是疗救说——谈《药》的主题[J];台州师专学报;1995年01期

9 侯世忠;《药》的思想成就[J];语文学刊;1985年04期

10 张国鹄;;含藏丰厚独具匠心——读《药》小札三则[J];名作欣赏;2005年23期