稿酬制对晚清民国作家创作及翻译的影响

发布时间：2018-01-01 08:15

本文关键词：稿酬制对晚清民国作家创作及翻译的影响　出处：《山西大学学报(哲学社会科学版)》2017年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：晚清民国小说创作和西学翻译的涌现,除了救亡和启蒙的社会大背景之外,还与近代市民社会的形成、商品经济的发展、出版机构和报刊的设立以及现代稿酬制度的引进等原因有关。其中稿酬制的引进是最重要的推动力量,它一方面能吸引著译者稳定投稿,保障了报刊和出版机构的优质稿源;另一方面又能改善著译者的日常生活,能激起他们的著译积极性;并由此催生了一批职业作家,他们从体制中抽离出来,敢于创新,拓宽了中国文学的表达渠道,从而推动了中国文学的现代转型。
[Abstract]:In the late Qing novels and western translation emerged, in addition to the social background of national salvation and enlightenment, and also formed a modern civil society, the development of commodity economy, the establishment of publishers and newspapers as well as the introduction of modern remuneration system and other reasons. The introduction of remuneration system is the most important driving force, on the one hand it the translator can attract stable submission, guarantee the press and publishing institution quality contributions; on the other hand can improve the translator's translation of daily life, can arouse their enthusiasm; and thus spawned a number of writers from the system of occupation, they pulled out, dare to innovate, to broaden the channels for the expression of Chinese literature, so as to promote the modern transformation of Chinese literature.

【作者单位】：贵州师范大学文学院;
【分类号】：I206
【正文快照】： 晚清民国时段掀起的小说创作和西学翻译高潮,有很多因素给予推动。除富民强国、救亡启蒙这一宏大主线外,还与近代市民社会的形成、商品经济的发展、近代报刊的兴起和稿酬制度的推行等原因有关。而近代报刊和稿酬制度对小说创作和西学翻译的推动最为直接。对于稿酬制度与小说创

【相似文献】