“科学”与“人情”的纠葛——论鲁迅的科学小说翻译

发布时间：2018-03-16 11:01

  本文选题：小说界革命　切入点：鲁迅精神　出处：《文艺研究》2017年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：鲁迅早年翻译科学小说时,曾提出"经以科学,纬以人情"的观点。由于鲁迅的翻译以日译本为根据,文本经历跨国别的旅行,追溯在这一过程中文本表层的变形与内在精神的转化至关重要,而科学小说即是这种文本旅行所创生的文类。相比于同时期日本与晚清学者对于科学小说的定位,鲁迅独具一格地重视小说所表现的"人情";以此出发,对于"人情"的强调使得鲁迅翻译的文本呈现出尚武的英雄主义和反乌托邦的浪漫色彩,而鲁迅自行添加的对探险英雄的礼赞,也与他在留日后期推崇反抗主义的"摩罗"诗人相接。
[Abstract]:In his early translation of scientific novels, Lu Xun put forward the view that "the meridian is based on science and human relations". Due to the Japanese translation of Lu Xun's translation, the text has experienced transnational travel. It is very important to trace the surface deformation of Chinese text and the transformation of inner spirit in this process, and scientific fiction is the literary category created by this kind of text travel, compared with the position of Japanese and late Qing Dynasty scholars in the same period. Lu Xun attached special importance to the "human feelings" of the novel, and on this basis, the emphasis on "human feelings" made the texts translated by Lu Xun take on the romantic color of martial heroism and dystopia. Lu Xun's praise of the adventure hero was also met with the "Moro" poet who advocated resistance in his later years in Japan.
【作者单位】： 北京大学中文系;
【分类号】：I210.6

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 神田一三 ,许昌福;鲁迅“造人术”的原作[J];鲁迅研究月刊;2001年09期

2 赵静;鲁迅早期三部译作的翻译意图[J];鲁迅研究月刊;1995年01期

3 卜立德;鲁迅的两篇早期翻译[J];鲁迅研究月刊;1993年01期

4 戈宝权;;关于鲁迅最早的两篇译文——《哀尘》、《造人术》[J];文学评论;1963年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙尧天;;“科学”与“人情”的纠葛——论鲁迅的科学小说翻译[J];文艺研究;2017年05期

2 宋声泉;;鲁迅早期翻译活动与其新体白话文经验的生成——以《月界旅行》为中心[J];首都师范大学学报(社会科学版);2017年01期

3 王琳;向天渊;;游走于“科普”与“科幻”之间——鲁迅对儒勒·凡尔纳小说的翻译[J];鲁迅研究月刊;2016年11期

4 孙海军;;鲁迅早期思想与日本流行语境研究述评——鲁迅早期思想研究的历史反思之一[J];海南师范大学学报(社会科学版);2016年09期

5 孙海军;;鲁迅早期思想与日本流行语境研究述评[J];临沂大学学报;2016年04期

6 王家平;;鲁迅译作《造人术》的英语原著、翻译情况及文本解读[J];鲁迅研究月刊;2015年12期

7 高传峰;;论周氏兄弟的早期翻译[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2014年06期

8 孙海军;;鲁迅留日前期(1902—1906)思想倾向再探[J];新文学评论;2013年03期

9 李广益;;幻兴中华:论鲁迅留日时期之科幻小说翻译[J];汉语言文学研究;2010年04期

10 宋声泉;;鲁迅译《造人术》刊载时间新探——兼及新版《鲁迅全集》的相关讹误[J];鲁迅研究月刊;2010年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王银辉;;近代四大小说杂志中的英雄观[J];开封教育学院学报;2006年03期

2 付建舟;;“小说界革命”研究导论——以四大小说期刊为中心[J];兰州学刊;2007年06期

3 ;《小说界革命的兴起与发展》简介[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2008年04期

4 龚红林;;整体性·集成性·过渡性——评《小说界革命的兴起与发展》[J];云梦学刊;2009年02期

5 胡传吉;;小说群治理想之荣衰[J];小说评论;2010年02期

6 于晴;包莉秋;;论“小说界革命”视阈中小说的政治功利性[J];名作欣赏;2011年23期

7 闻树国;;小说不大气[J];艺术广角;1996年05期

8 王学钧;晚清“小说界革命”与小说市场[J];明清小说研究;1997年03期

9 黄永林;“小说界革命”与启蒙大众[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

10 ;小说与民族主义[J];文艺理论研究;2000年03期

相关会议论文 前5条

1 陈伟军;;世纪初的小说神话——论“小说界革命”和言情小说[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 张毓茂;;论郭沫若小说的时代特征[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年

3 祁志祥;;梁启超美学:审美至上的“趣味主义”[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

4 杜书瀛;;百年扫描——中国20世纪文艺学学术史回顾[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

5 谭光辉;;从启蒙到撒娇——20世纪以来底层小说的文化症候分析[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年

相关重要报纸文章 前9条

1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年

2 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年

3 马振方;小说·虚构·纪实文学[N];文艺报;2000年

4 吴泽泉;从“天下”到“全球”[N];中国社会科学院报;2008年

5 李雪林;消解雅俗[N];文汇报;2001年

6 王岩;晚清社会与近代报刊[N];山西日报;2010年

7 郭小东;夜行者的灯笼[N];南方日报;2014年

8 刘祥安;雅俗尚待细思量[N];文艺报;2001年

9 ;广东：以和谐引领文学 以文学促进和谐[N];文艺报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年

2 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年

3 王晓文;二十世纪中国市民小说论纲[D];山东大学;2006年

4 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年

5 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年

6 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年

7 潘盛;“泪”世界的形成——徐枕亚小说创作研究[D];复旦大学;2009年

8 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年

9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年

10 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 周楠;近代侦探小说中的都市元素研究[D];上海师范大学;2015年

2 马婷芳;陆士谔翻新小说研究[D];陕西理工学院;2015年

3 胡倩倩;苏教版高中语文教材中小说选编对小说教学的影响研究[D];苏州大学;2015年

4 李晶;五四时期小说中的疾病书写[D];山西大学;2015年

5 杨巍巍;瀹智莫如观小说[D];华中师范大学;2015年

6 李羿璇;梁启超与中国女权小说思潮的兴起[D];长春师范大学;2016年

7 吴悠;《云南》（1906-1911）杂志研究[D];云南师范大学;2016年

8 冯敏;空白理论与中学语文小说教学研究[D];西华师范大学;2016年

9 李婷;周文小说（1932-1940）的现代性追求[D];山西师范大学;2016年

10 钱青青;《绣像小说》白话译作词汇研究[D];吉林大学;2017年

，

本文编号：1619621