二十世纪三四十年代中国旅英作家的英语书写与民族想象

发布时间：2020-06-05 06:01

【摘要】：20世纪3、40年代中国旅英作家选择的英语写作,以外国人为预设读者,目的在于讲述一个“真实”的中国,澄清长久以来西方人对中国支离破碎、歪曲不实的认知,也再现了走向海外的文化精英通过世界视野回视中国的历程。这些作家怀揣着“走入现代”的憧憬奔赴英国,在进入西方文化空间之后,他们既感受到西方现代文明与中国传统文化的碰撞,又在来自英国对中国的言说中感受到被压抑的屈辱。以熊式一、蒋彝、叶君健等人为代表的旅英作家的英语书写,体现了他们对中国传统文化的反思和西方现代思想的接受,在艺术实践上也发展出一种中西融合的格局。他们的写作凝聚着文化精英对于本民族的思考与希翼,显然也掺杂了作为经受海外读者市场检验的作者自我言说的复杂因素。
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：I206.6

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 罗宾·吉尔班克;胡宗锋;;老舍与伦敦[J];美文(上半月);2015年09期

2 张炜;;抗战时期跨文化知识分子的文化抗敌活动及其文化思想——以阎宗临和蒋彝为中心[J];抗战文化研究;2015年00期

3 陶小军;;1935年伦敦艺展之始末考察[J];美术观察;2015年07期

4 邬震婷;葛桂录;;思想史语境里的他者形象研究——关于比较文学形象学研究方法的反思[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

5 范禄荣;;对外出版如何驾驭跨文化语境——从辜鸿铭蒋彝看中国出版走出去[J];北京印刷学院学报;2014年01期

6 江棘;;戏曲译介与“代言人”的合法性——20世纪30年代围绕熊式一《王宝川》的论争[J];汉语言文学研究;2013年02期

7 李小蓓;;中国文化“走出去”的先声——萧乾文化译介的启示[J];中州学刊;2012年06期

8 王一川;;“中国之眼”及其它——蒋彝与全球化语境中的跨文化对话[J];当代文坛;2012年03期

9 刘笑冬;;蒋彝在英国的中国书法传播[J];新美术;2008年06期

10 苑茵;;叶君健和苑茵的人生曲[J];人民文摘;2008年06期