《大观园图》、咏林黛玉俳句与《甘州曲·忆潇湘妃子》——日本红学家伊藤漱平致曾保泉信札及贺卡释读

发布时间：2020-12-05 00:02

　　1981年4月24日至5月14日,日本红学家伊藤漱平与他的老师松枝茂夫应邀访问中国,与诸多中国红学家会晤交流。1982年1月,伊藤漱平致信曾保泉,言及访问细节以及若干红学史的故人旧事;随信又附赠了他私人特制贺年卡,印有红学随笔一篇,中有题咏林黛玉的日本俳句及中国词作《甘州曲·忆潇湘妃子》,伊藤漱平以"人未瘦""为花忙"为核心话语,文学地阐述了其对黛玉、宝玉精神品格的独特理解。伊藤漱平曾自号"泥人""伊泥卿""红梦楼主",书斋名为"两红轩",一生醉心于《红楼梦》的翻译与研究,值其逝世十周年之际,谨以此文表达对他的缅怀和纪念。 

【文章来源】：红楼梦学刊. 2020年04期 第46-61页 北大核心CSSCI

【文章页数】：16 页

【部分图文】：

小山澄夫题赠周汝昌扇面(1982)，采自周汝昌《师友襟期》

信札首行及末尾，分别钤有“红梦楼主”(朱文方印)(3)、“两红轩”(朱文方印)。时间署为“一九八二年立春前旬日”，1982年立春为2月4日，“旬日”一般指十天，按此推算当写于1月25日，但信封上的邮戳，日本邮局寄出时间为1月22日，北京邮局收转时间为1月27日，所以，此札应写于1月22日(或之前一两天)，伊藤漱平使用的“旬日”大概取其约数。此札涉及访中细节以及若干红学史的故人旧事，兹依序略述于下:1.关于“曾保泉”和他的“父亲”

去夏接到朵云，我因故不能及时回信，十分抱歉。但那时就写信给小山澄夫先生，他跟您联系了吗?(介绍一下，他住址:友谊宾馆八五一二)去年春天访问贵国时，没有机会见面，深为可惜。临走时，您特意托冯其庸先生送给我们的文物(大作《大观园图》及袁香举先生书写的条幅)都接到了，盛意盛情，至为感激。向先生表示衷心的谢意。


本文编号：2898483