抗战时期梅娘的跨语/跨域书写（1931-1945）
发布时间：2020-12-12 13:44
梅娘是伪满和华北沦陷区的著名女作家,战后一度停笔,1990年代被重新发现,今日或许还未家喻户晓,但已不再陌生于世。梅娘是沦陷区作家,也曾是“日本特务嫌疑”;将她和张爱玲相提并论时,她是话题中心,看她的文学史位置时,她却处于中国现代文学框架中的模糊地带。众说纷纭的症结在于抗日战争时期梅娘的一言一行,本文将以东亚殖民主义理论视角重新观看梅娘在1931年至1945年间的东亚三地(满洲、日本、华北)游走。从长春到东京,从大阪到北京,梅娘在东亚的游走绝不仅仅是简单的“移步换景”,而是在中文与日语间的生存和翻译,在殖民与被殖民的场阈中经验和感受,在宏大政治与微小个体的矛盾中成长和写作,在跨语和跨域中完成自身身份和国家民族身份的建构。本文的主体分为三章。第一章关注梅娘的成长之地长春,通过分析长春成为东亚殖民语境下的多文化场阈的过程,探析此中梅娘的文化体认起点。从国族的变换到家族的迁移,从周围城建的变化到家庭地址的变动,尚未成人的梅娘极力地感受着周围环境,在早期的作品中展现出主流的家族叙事模式和独特的底层写作冲动。第二章着眼于梅娘在大阪期间以同人读书会为中心的创作与翻译,探讨梅娘在文本中展现的犹疑和或...
【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：143 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
abstract
绪论 论及梅娘,我们在想象什么
第一节 新时期以来梅娘研究综述
第二节 1931-1945年,梅娘的东亚游走：满洲、日本和华北
第三节 选题意义和内容架构
第一章 长春：东亚殖民语境下的多文化场阈
第一节 民国/“大同”：日本帝国势力的急剧扩张
第二节 满日朝俄台的“杂居”：梅娘的文化体认起点
第三节 从四平街到西三道街：梅娘的底层写作冲动和家族叙事模式
小结
第二章 大阪：以同人读书会为中心的“中日朝”书写
第一节 印象日本与亲身经历间的缝隙：无法安身的自我定位
第二节 梅娘翻译文本中的解殖欲望
第三节 回望满洲：是迎合还是背离
小结
第三章 北京：文学与政治若即若离
第一节 沦陷区北京文坛的风雨诡谲
第二节 梅娘的转向：取“中间”之道的翻译政治
第三节 深入政治：梅娘多重身份和自我价值的形塑
小结
结语 异质文化中间人的举步维艰
参考文献
附录一：抗战时期大事记表
附录二：抗战时期梅娘作品目录
附录三：梅娘日译作品目录
后记
【参考文献】：
期刊论文
[1]东亚殖民主义理论及其细节[J]. 刘晓丽. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2018(02)
[2]日本博览会的“眼目之教”与帝国视线——兼论“满洲摩登”[J]. 陈言. 探索与争鸣. 2017(11)
[3]解殖性内在于殖民地文学[J]. 刘晓丽. 探索与争鸣. 2017(01)
[4]东亚殖民语境中北方代表女作家的生成——简论北京时期的梅娘[J]. 张泉. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[5]梅娘侨居日本时期创作的朝鲜人题材小说——兼谈柳龙光的朝鲜观对梅娘的影响[J]. 朴丽花. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[6]新中国文学场域初建期的“隐身人”——以与张爱玲、周作人同台出场的梅娘为中心[J]. 庄培蓉. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[7]殖民语境下东北新文学发展的另一种可能——以梅娘在伪满文坛的两种文学身份标签为中心[J]. 王越. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[8]明治末期（1900-1912）日本中学国文国语教科书中的中国记述[J]. 张卓识,徐冰. 东北师大学报(哲学社会科学版). 2016(02)
[9]梅娘在1942:太平洋战争下的文化触变与认同游移——以她与《妇女杂志》《实报》的关系考释为中心[J]. 陈言. 现代中文学刊. 2015(06)
[10]反殖文学·抗日文学·解殖文学——以伪满洲国文坛为例[J]. 刘晓丽. 现代中国文化与文学. 2015(02)
博士论文
[1]东北沦陷时期通俗小说研究[D]. 詹丽.吉林大学 2012
[2]精神抵抗：东北沦陷区报纸文学副刊的政治身份与文化身份[D]. 蒋蕾.吉林大学 2008
[3]伪满洲国时期东北知识分子的日本认识[D]. 傅羽弘.东北师范大学 2008
[4]论战争背景下的40年代女性小说[D]. 沐金华.南京师范大学 2005
[5]1939-1945年东北地区文学期刊研究[D]. 刘晓丽.华东师范大学 2005
硕士论文
[1]二十世纪三四十年代梅娘小说男性形象研究[D]. 罗古月.牡丹江师范学院 2016
[2]迎合、背离与反思:梅娘1950年代作品研究[D]. 庄培蓉.华东师范大学 2016
[3]异态时空中的展演与观看—伪满洲国女作家杨絮的生存与写作[D]. 徐隽文.华东师范大学 2016
[4]论作为文学史概念的“南玲北梅”[D]. 王晶晶.河北师范大学 2013
[5]论梅娘小说的三大主题—情爱、人性与儿童[D]. 田赛男.山东师范大学 2012
[6]梅娘小说人物形象分析[D]. 白静.西北师范大学 2012
[7]日本对齐齐哈尔地区的移民活动[D]. 宋赫男.东北师范大学 2011
[8]半江瑟瑟半江红[D]. 任文贤.西南大学 2010
[9]梅娘创作与日本近代作家[D]. 刘静.湖南大学 2008
[10]历史重建中的迷失——沦陷区作家梅娘研究[D]. 赵月华.清华大学 2004
本文编号：2912669
【文章来源】：华东师范大学上海市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：143 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
abstract
绪论 论及梅娘,我们在想象什么
第一节 新时期以来梅娘研究综述
第二节 1931-1945年,梅娘的东亚游走：满洲、日本和华北
第三节 选题意义和内容架构
第一章 长春：东亚殖民语境下的多文化场阈
第一节 民国/“大同”：日本帝国势力的急剧扩张
第二节 满日朝俄台的“杂居”：梅娘的文化体认起点
第三节 从四平街到西三道街：梅娘的底层写作冲动和家族叙事模式
小结
第二章 大阪：以同人读书会为中心的“中日朝”书写
第一节 印象日本与亲身经历间的缝隙：无法安身的自我定位
第二节 梅娘翻译文本中的解殖欲望
第三节 回望满洲：是迎合还是背离
小结
第三章 北京：文学与政治若即若离
第一节 沦陷区北京文坛的风雨诡谲
第二节 梅娘的转向：取“中间”之道的翻译政治
第三节 深入政治：梅娘多重身份和自我价值的形塑
小结
结语 异质文化中间人的举步维艰
参考文献
附录一：抗战时期大事记表
附录二：抗战时期梅娘作品目录
附录三：梅娘日译作品目录
后记
【参考文献】：
期刊论文
[1]东亚殖民主义理论及其细节[J]. 刘晓丽. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2018(02)
[2]日本博览会的“眼目之教”与帝国视线——兼论“满洲摩登”[J]. 陈言. 探索与争鸣. 2017(11)
[3]解殖性内在于殖民地文学[J]. 刘晓丽. 探索与争鸣. 2017(01)
[4]东亚殖民语境中北方代表女作家的生成——简论北京时期的梅娘[J]. 张泉. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[5]梅娘侨居日本时期创作的朝鲜人题材小说——兼谈柳龙光的朝鲜观对梅娘的影响[J]. 朴丽花. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[6]新中国文学场域初建期的“隐身人”——以与张爱玲、周作人同台出场的梅娘为中心[J]. 庄培蓉. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[7]殖民语境下东北新文学发展的另一种可能——以梅娘在伪满文坛的两种文学身份标签为中心[J]. 王越. 沈阳师范大学学报(社会科学版). 2016(05)
[8]明治末期（1900-1912）日本中学国文国语教科书中的中国记述[J]. 张卓识,徐冰. 东北师大学报(哲学社会科学版). 2016(02)
[9]梅娘在1942:太平洋战争下的文化触变与认同游移——以她与《妇女杂志》《实报》的关系考释为中心[J]. 陈言. 现代中文学刊. 2015(06)
[10]反殖文学·抗日文学·解殖文学——以伪满洲国文坛为例[J]. 刘晓丽. 现代中国文化与文学. 2015(02)
博士论文
[1]东北沦陷时期通俗小说研究[D]. 詹丽.吉林大学 2012
[2]精神抵抗：东北沦陷区报纸文学副刊的政治身份与文化身份[D]. 蒋蕾.吉林大学 2008
[3]伪满洲国时期东北知识分子的日本认识[D]. 傅羽弘.东北师范大学 2008
[4]论战争背景下的40年代女性小说[D]. 沐金华.南京师范大学 2005
[5]1939-1945年东北地区文学期刊研究[D]. 刘晓丽.华东师范大学 2005
硕士论文
[1]二十世纪三四十年代梅娘小说男性形象研究[D]. 罗古月.牡丹江师范学院 2016
[2]迎合、背离与反思:梅娘1950年代作品研究[D]. 庄培蓉.华东师范大学 2016
[3]异态时空中的展演与观看—伪满洲国女作家杨絮的生存与写作[D]. 徐隽文.华东师范大学 2016
[4]论作为文学史概念的“南玲北梅”[D]. 王晶晶.河北师范大学 2013
[5]论梅娘小说的三大主题—情爱、人性与儿童[D]. 田赛男.山东师范大学 2012
[6]梅娘小说人物形象分析[D]. 白静.西北师范大学 2012
[7]日本对齐齐哈尔地区的移民活动[D]. 宋赫男.东北师范大学 2011
[8]半江瑟瑟半江红[D]. 任文贤.西南大学 2010
[9]梅娘创作与日本近代作家[D]. 刘静.湖南大学 2008
[10]历史重建中的迷失——沦陷区作家梅娘研究[D]. 赵月华.清华大学 2004
本文编号：2912669
本文链接：https://www.wllwen.com/gudaiwenxuelunwen/2912669.html
