文学制度视域下世界书局编辑朱生豪的经济生活

发布时间：2021-01-07 23:02

　　出版是现代文学制度中的重要一环,现代出版参与了中国现代文学的生产,出版与文学互动而生。朱生豪在世界书局做过6年的全职编辑,他的翻译创作与世界书局密切相关。文学制度视域下,朱生豪的经济生活大致分为两个阶段:"自我资助"和"寄食"于世界书局。由于世界书局编辑所英文部主任詹文浒的鼓励,朱生豪方得以从事莎士比亚全集的翻译工作。世界书局的总经理陆高谊与朱生豪有学缘关系,基于这层关系以及朱生豪自身的才华,朱生豪才得以"寄食"于世界书局,在1942—1944年期间全身心地翻译莎士比亚全集。 

【文章来源】：出版发行研究. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、“自我资助”：以编辑为主业时的经济生活
    （一）初入世界书局时的“中产”水平收入
    （二）书局危机对经济生活的影响
二、“寄食”于世界书局：以翻译为主业时的经济生活
    （一）何以能“寄食”？
    （二）物价飞涨背景下近乎崩溃的经济生活
三、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]重审中国现代诗创作中的“双语现象”[J]. 贾鑫鑫.  江汉学术. 2018(04)
[2]出版生活史:出版史学研究新视阈[J]. 范军,欧阳敏.  现代出版. 2017(02)
[3]论民营出版企业资本结构的演变及其对经营的影响——以上海世界书局和大东书局为考察中心[J]. 范军,欧阳敏.  中国出版史研究. 2016(01)
[4]文学制度:现代文学的一种阐释方式[J]. 王本朝.  文艺研究. 2003(04)
[5]朱生豪与莎士比亚戏剧[J]. 宋清如.  新文学史料. 1989(01)



本文编号：2963410