“小改而大动”:论汪曾祺《聊斋新义》的现代阐释

发布时间：2021-04-18 21:58

　　<正>汪曾祺很喜欢《聊斋志异》,曾于20世纪80年代末90年代初（1987年至1991年）将其中的13篇进行了具有"现代意味"的"小改而大动"。"前年我改编京剧《一捧雪》,确定了一个原则:‘小改而大动’,即尽量保存传统作品的情节,而在关键的地方加以变动,注入现代意识。"^（1）《聊斋志异》以文言短篇著称于世,汪曾祺的改写保存了故事最原始的发展模式,在此基础上他运用现代通俗语言,进行了删繁就简、去粗取精的"再加工",旨在借助《聊斋志异》原有的故事情节,传达现代意识,说他"复古",不免牵强。 

【文章来源】：当代作家评论. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、现代汉语书写理念下的文本重释
二、温和讽刺理念中的犀利内核
三、摆脱男权桎梏的现代女性观念


【参考文献】：
期刊论文
[1]多种书写语言的交融与冲突——再审中国新诗的诞生[J]. 李怡.  文艺研究. 2018(09)
[2]汪曾祺情爱观的现代意识——谈“聊斋新义”系列小说对《聊斋志异》的改写[J]. 曾艳.  当代文坛. 2011(05)
[3]论《聊斋志异》中的爱情[J]. 陈炳熙.  东岳论丛. 2003(05)
[4]汪曾祺“聊斋新义”的改写艺术[J]. 夏元明.  当代文坛. 2002(04)
[5]论小说中的反讽修辞[J]. 李建军.  小说评论. 2001(04)
[6]道不自器 与之圆方[J]. 李陀.  读书. 1998(06)



本文编号：3146240