功能对等理论视角下鲁迅杂文中反语的维译研究

发布时间：2021-12-22 20:13

　　鲁迅杂文不仅蕴含着独特的辩证唯物主义与历史唯物主义方法论,还洋溢着强烈的民族自省与民族批判精神。通过学习鲁迅杂文,广大少数民族同胞可以更好地感悟鲁迅杂文精神的内涵,自觉加深对中华优秀传统文化的传承与弘扬力度,进一步凝聚中华民族伟大复兴的思想力量。本文将结合功能对等理论对鲁迅杂文中的反语维译进行研究,从语义范畴、语用范畴、语境范畴和修辞范畴等四个主要方面考察反语维译的详细情况。文章首先围绕反语语义范畴内的相关概念,将鲁迅杂文中的反语划分为“正话反说”与“反话正说”两大类,通过语义分析比较译文与原文在语义功能对等方面的契合度。再结合语用学的相关研究方法,将鲁迅杂文反语看成一种特殊的言语行为。通过分析其语用前提,还原反语在遵循会话含义及违反规约含义后的语用功能,比较译文与原文中同一反语在语用功能上呈现差异化分布的成因,最终找出实现译文与原文语用功能对等最大化的翻译策略和翻译方法。通过分析将鲁迅杂文反语所处的语境划分为言内、言外和互文等三大类,识别鲁迅杂文翻译中不同语境对译文的制约性。综合语境翻译理论和认知语言学的描写方法,逆向推理出译者所采用的补偿手段及翻译策略,归纳出鲁迅杂文反语维译的语境... 

【文章来源】：喀什大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：59 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
摘要
Abstract
引言
    一、选题缘由
    二、研究目的
    三、研究难点
    四、研究方法
    五、研究综述
第一章 从语义范畴看反语的维译功能对等
    第一节 “正话反说”类反语的功能对等
    第二节 “反话正说”类反语的功能对等
    第三节 小结
第二章 从语用范畴看反语的维译功能对等
    第一节 反语言语交际的功能对等
        一、反语直接性言语交际功能对等
        二、反语间接性言语交际功能对等
    第二节 反语文体语用的功能对等
        一、反语批判性文体语用功能对等
        二、反语整合性文体语用功能对等
    第三节 小结
第三章 从语境范畴看反语的维译功能对等
    第一节 言外语境功能对等
    第二节 言内语境功能对等
    第三节 互文语境功能对等
    第四节 小结
第四章 从修辞范畴看反语的维译功能对等
    第一节 修辞功能的对等
        一、讽刺性修辞功能的对等
        二、揭露性修辞功能的对等
        三、批判性修辞功能的对等
        四、嘲弄性修辞功能的对等
        五、褒扬性修辞功能的对等
    第二节 修辞形式的对等
        一、仿照性修辞形式的对等
        二、灵活性修辞形式的对等
    第三节 小结
结语
注解
    一、语料来源
    二、其它注释
附录
参考文献
致谢
读硕期间发表的论文目录



本文编号：3547018