郭沫若《诗经》学研究

发布时间：2023-08-04 19:14

　　本文以郭沫若的《诗经》研究成果为研究对象。郭沫若在《诗经》研究方面取得丰硕的成果,在传统《诗经》学向现代学术转型的过程中,郭沫若具有意义深远的影响。郭沫若的贡献首先体现在《诗经》今译方面,郭沫若的《卷耳集》在《诗经》今译方面最具影响,他从《诗经》选取四十首情歌恋诗,运用风韵译的方法翻译成现代诗歌,并对这些诗歌进行再创造,表现出对爱情的歌颂和对自由的向往,郭沫若在新文化思潮的背景下,不仅保留了《诗经》作品原有的主题,更体现了思想解放的精神。向往和追求幸福的基本主题,通过《卷耳集》的创作更能体现出思想解放的时代背景。本论文通过《卷耳集》版本内容的对比研究,讨论和探究郭沫若翻译诗歌内容的变化及变化的原因,补充和完善郭沫若《诗经》学研究。其次,在社会历史研究方面,郭沫若把《诗经》当作历史材料,通过解读《诗经》中诸多诗篇,运用历史唯物主义的方法论证商周时期的社会现状。在这个研究过程中,郭沫若完成了《中国古代社会研究》、《青铜时代》等著作,使用诗史互证的方法来揭示商周时期的真正面目。由于时代局限性、《诗经》材料的不完善以及郭沫若个人的性格特征等原因的影响,郭沫若的《诗经》研究仍存在一些缺陷和问题,...

【文章页数】：59 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
引言
第一章 郭沫若《诗经》研究成果概述
    1.1 郭沫若的《诗经》今译
    1.2 郭沫若的《诗经》史学专著
第二章 郭沫若《诗经》学的研究方法
    2.1 郭沫若《诗经》学中的唯物主义观
        2.1.1 用唯物史观研究《诗经》的第一人
        2.1.2 郭沫若《诗经》研究中的唯物史观
        2.1.3 郭沫若对《诗经》的辩证认识
    2.2 诗史互证的方法
        2.2.1 论证周代社会的变革与发展
        2.2.2 论证周代社会的生产方式
        2.2.3 论述周代会社意识的形态
第三章 郭沫若的《诗经》翻译研究
    3.1 《卷耳集》创作背景
    3.2 《卷耳集》两种版本的不同
        3.2.1 更改语句内容
        3.2.2 变更语句顺序
    3.3 《卷耳集》译诗的方法和特点
        3.3.1 《卷耳集》的风韵译
        3.3.2 《卷耳集》的再创作
    3.4 《卷耳集》翻译的评价
结语
参考文献
致谢
攻读学位期间取得的研究成果



本文编号：3838844