《2012年度拉脱维亚文化创意产业》翻译实践报告

发布时间：2017-11-30 18:32

  本文关键词：《2012年度拉脱维亚文化创意产业》翻译实践报告

  更多相关文章： 翻译报告 文化创意产业 翻译方法 翻译工具

【摘要】：《2012年拉脱维亚文化创意产业》是由拉脱维亚文化产业部发起并撰写出版的一本针对创意文化产业进行介绍的宣传手册。译者受山东省文化宣传部门委托进行翻译,对拉脱维亚2012年度创意文化产业的发展进行全面细致的梳理。原稿为一份纸质印刷的宣传册,全文约25000字,译者承担其中部分文本的翻译,总字数为12081字。本文主要由四个章节构成。第一章绪论部分介绍翻译文本的主要内容和特点,作为文化宣传类的文本,本文结构清晰内容丰富并带有一定的趣味性。在本章中作者还就翻译项目的主要特点做了概括性的阐述,包括非英语母语地区的英语的翻译和拉脱维亚语专业术语的翻译,并给出了翻译项目的意义；第二部分对翻译材料的文本语言特点进行了说明,指出翻译中遇到的困难以及解决方法；包括具有拉脱维亚地方特色的专业词汇、长难句和需要委婉处理的隐含批判性的语言等的翻译；第三部分为翻译实践案例分析,主要以例证的方式阐释译者应用翻译方法和策略解决翻译中的问题的过程,如在本册翻译中经常应用的音译法、加注法和增删重组等翻译策略。除此之外,本章还介绍了翻译工具的使用；第四章总结了该文本翻译的心得和体会,在这一部分当中译者指出了有意识的使用翻译策略和译后总结归纳的重要性。
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范钦臣;发展文化创意产业的若干思考[J];协商论坛;2005年07期

2 谷雨;;打造文化创意产业 深化知识经济竞争力[J];出版参考;2005年34期

3 薛莹;出版与文化创意产业[J];出版参考;2005年Z1期

4 薛莹;创作与出版——文化创意产业的无限上纲[J];出版参考;2005年09期

5 本刊编辑部;;什么是文化创意产业?[J];北京教育(高教版);2006年03期

6 王缉慈;齐勇锋;张晓明;惠鸣;闫玉刚;;关注文化创意产业(续)[J];前线;2006年04期

7 沈望舒;;关于“文化创意产业”的理解与发展要务[J];北京观察;2006年03期

8 郑洞天;许立仁;温骧;景向辉;;政协委员荐策首都文化创意产业发展[J];北京观察;2006年03期

9 金元浦;;文化创意产业 北京发展的新引擎[J];数据;2006年05期

10 朱相远;;文化创意产业的兴起与分类[J];数据;2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张海燕;袁新敏;;在城市有机疏散中发展上海文化创意产业[A];中国的立场 现代化与社会主义：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）青年学者文集[C];2009年

2 王玲;;谈山东省文化创意产业的可持续发展[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（4）[C];2008年

3 隋岩;;文化创意产业的历史背景及中国影视的发展趋向[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

4 李继东;;影视文化创意产业的四大要素及其关系初探(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构：中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年

5 张振鹏;王玲;;山东文化创意产业发展的思考[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年

6 郭金鸿;;青岛市文化创意产业发展的创新模式研究[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

7 吴净;;关于山东发展文化创意产业的思考[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

8 于淑娥;;发展文化创意产业 打造城市发展新增长点——以青岛市为例[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

9 任根运;;文化创意产业发展的关注点[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

10 ;陈冬同志的讲话[A];论北京文化产业发展——2009北京文化论坛文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 范钦臣;发展文化创意产业的若干思考[N];河南日报;2005年

2 记者　徐飞鹏;北京发展文化创意产业有条件有基础有规模有特点有前途[N];北京日报;2006年

3 汲传排;以科学发展观为统领推动文化创意产业发展[N];北京日报;2006年

4 徐飞鹏;研究本市文化创意产业分类标准等工作[N];北京日报;2006年

5 徐飞鹏;本市认定首批十个文化创意产业集聚区[N];北京日报;2006年

6 ;本市“十一五”文化创意产业发展规划发布[N];北京日报;2007年

7 记者 罗青邋通讯员 袁裕中;30名文化创意产业精英“露脸”[N];北京社会报;2007年

8 刘亚力;联合国筹建文化创意产业专门机构[N];北京商报;2006年

9 任思强;中国文化创意产业要警惕贴牌生产[N];北京商报;2006年

10 朱裴;北京明年发布文化创意产业指数[N];北京商报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 方忠;中韩文化创意产业经济效应比较研究[D];福建师范大学;2010年

2 郑洪涛;基于区域视角的文化创意产业发展研究[D];河南大学;2008年

3 刘利成;支持文化创意产业发展的财政政策研究[D];财政部财政科学研究所;2011年

4 韩顺法;文化创意产业对国民经济发展的影响及实证研究[D];南京航空航天大学;2010年

5 王伟伟;加快中国文化创意产业发展研究[D];辽宁大学;2012年

6 周宇;文化创意产业发展及其扩散效应研究[D];北京交通大学;2013年

7 陈燕;闲置空间再生中的文化创意产业集聚研究[D];南京艺术学院;2013年

8 王柯驭;文化创意产业税收政策研究[D];财政部财政科学研究所;2015年

9 李冬;文化创意产业及其政策探析[D];东北大学;2007年

10 潘维刚;文化创意产业迎应全球化的创新策略[D];吉林大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 秦琴;海淀区文化创意产业竞争力评价指标体系设计[D];北京林业大学;2008年

2 李艳杰;北京CBD文化创意产业发展研究[D];首都经济贸易大学;2007年

3 郑少云;陕西省文化创意产业发展研究[D];西北大学;2009年

4 袁帅;文化创意产业的概念及内涵研究[D];沈阳航空工业学院;2009年

5 石旭东;辽宁文化创意产业发展政策建议的研究[D];沈阳航空工业学院;2009年

6 李一森;我国文化创意产业发展战略中的公共政策研究[D];厦门大学;2009年

7 李小燕;文化创意产业与城市竞争力[D];重庆大学;2009年

8 江沛;杭州文化创意产业集聚区竞争力研究[D];浙江师范大学;2009年

9 刘颖;文化创意产业评价方法研究[D];山东大学;2009年

10 刘彬;文化创意产业发展中的政府职能研究[D];浙江大学;2010年

，

本文编号：1240132