首届河北省旅游产业发展大会开幕式口译实践报告

发布时间：2018-05-07 04:22

本文选题：同声传译 + 首届河北省旅游产业发展大会　；参考：《河北大学》2017年硕士论文

【摘要】：本口译实践报告基于笔者在2016年9月23日至25日由河北省举办的首届河北省旅游产业发展大会上的陪同同声传译实践。笔者作为此次大会的陪同翻译人员,参与了此次大会。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总结。其中,案例分析为实践报告的重点内容与核心部分。第一章与第二章分别介绍了本次翻译任务的来源、要求、翻译过程以及译后回顾。第三章为译前准备,描述了笔者在会前针对专业词汇、行业背景知识、演讲者信息、环境准备、工具设备准备等五个方面做出的准备。第四章为案例分析部分重点分析了口译过程中出现的问题,旨在找出解决口译难题的方法。此章分为四部分,分别为有意漏译、无意漏译及处理办法、典故及特色用语的翻译以及词汇翻译分析。第五章为实践总结,重点阐述本次口译实践获得的经验与教训,为笔者未来口译工作奠定良好的理论与实践基础。
[Abstract]:This report is based on the practice of simultaneous interpretation conducted by the author at the first Tourism Industry Development Conference of Hebei Province from September 23 to 25, 2016. As the accompanying translator of the conference, the author participated in the conference. The practice report is divided into five chapters: task description, process description, pre-translation preparation, case analysis and practice summary. Among them, case analysis is the key content and core part of practice report. Chapter one and chapter two respectively introduce the source, requirements, translation process and post-translation review of this translation task. The third chapter is pre-translation preparation, which describes the author's preparation in five aspects: professional vocabulary, industry background knowledge, speaker information, environmental preparation, tool preparation and so on. Chapter four focuses on the analysis of the problems in interpreting, aiming at finding out the solutions to the difficult problems in interpreting. This chapter is divided into four parts: intentional omission, unintentional omission and processing, translation of allusions and characteristic terms, and lexical translation analysis. The fifth chapter is a summary of the practice, focusing on the experience and lessons learned from this interpretation practice, which will lay a good theoretical and practical foundation for the author's future interpretation work.
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】