交际翻译理论指导下的《体育公正：体育法律与体育产业》翻译报告

发布时间：2018-06-08 01:05

  本文选题：体育法规 + 案例分析　； 参考：《四川师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：本翻译项目选自罗杰·艾布拉姆斯的著作《体育公正:体育法律和体育产业》,笔者负责第九章和第十章,其主要内容是对美国体育运动中涉及公正的各种案例进行分析研究,从而制定出有利于体育产业更好发展的法律法规,对中国体育法律和体育产业也有一定的积极影响。目前国内对此课题相关研究还在继续,仍需挖掘更多宝贵资源。通过对文本的分析,确定该文本以信息型文本为主,强调内容的准确性和真实性。基于该文本类型的特点,笔者以纽马克的交际翻译理论为基础,采用词性转换、增译等多种翻译技巧,从词法、句法以及语篇三个方面对译文进行案例分析。翻译此类项目有助于提高笔者的英译汉翻译水平以及分析处理翻译案例的能力。
[Abstract]:This translation project is selected from Roger Abrams' book Sports Justice: sports Law and Sports Industry. The author is in charge of chapters 9 and 10, and its main content is to analyze and study various cases involving justice in sports in the United States. Therefore, the establishment of laws and regulations conducive to the better development of sports industry also has a positive impact on Chinese sports law and sports industry. At present, domestic research on this subject is continuing, and more valuable resources still need to be excavated. Through the analysis of the text, it is determined that the text is mainly informational text, emphasizing the accuracy and authenticity of the content. Based on Newmark's communicative translation theory, the author makes a case study of the target text from three aspects: lexical, syntactic and textual. Such projects help to improve the author's English-Chinese translation skills and the ability to analyze and handle translation cases.
【学位授予单位】：四川师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张媛;;交际翻译理论指导下的中餐菜名英译[J];四川烹饪高等专科学校学报;2011年04期

2 龚颖芬;;交际翻译策略在中国菜名英译中的运用[J];湖南科技学院学报;2012年08期

3 邹东旗;;交际翻译法初探[J];双语学习;2007年06期

4 张凌静;;交际翻译法在汉英病历翻译中的应用[J];西北医学教育;2008年04期

5 杨群艳;;交际翻译理论与中国菜名翻译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2008年01期

6 孙利;;语言景观翻译的现状及其交际翻译策略[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

7 郑淳钰;何高大;;交际翻译理论在记者会翻译中的应用——以2010年-2011年人大记者会为例[J];中国电力教育;2011年23期

8 李楠芳;;交际翻译法在政论文英译中的运用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期

9 张燕;;从交际翻译理论视角看《佐治刍言》[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期

10 郑丽卿;;交际翻译法在英汉财经新闻报道翻译中的应用[J];海外英语;2014年06期

相关会议论文 前3条

1 苏会娜;;交际翻译理论在呼唤类语篇翻译中的应用[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年

2 王学如;贾春佳;;“体育法”修订应更加明确政府等责权利及确保法律实施问题研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(3)[C];2011年

3 鲍蕾;;纽马克交际翻译法视角下的儿童文学翻译:以《爱丽丝镜中奇遇记》为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 湖北十堰文化体育局 曾梅;体育法律法规可操作性刍议[N];中国体育报;2013年

2 记者 张敏;张永斌带队视察体育法律法规贯彻实施情况[N];黄冈日报;2010年

3 龚江泳 南通大学体育科学学院;社会管理创新:体育法治建设的最佳路径[N];中国社会科学报;2012年

4 林峰;“零售女王”善打“心理牌”[N];中国乡镇企业报;2000年

5 记者 岳振;欧文斯：敦促美国认真对待贸易问题[N];中国经济时报;2010年

6 荆晶;英少年用零花钱创业,16岁成百万富翁[N];新华每日电讯;2010年

7 Jame DiBiasio 美国《商业周刊》 本报编译 于景浩;油价飚升 中美两国需要共同应对[N];世界报;2008年

8 许基仁;法律就要管得宽[N];光明日报;2006年

9 陈晓晨;中美需要超越“两强相争”逻辑[N];第一财经日报;2008年

10 陈煜儒;后奥运时代现行体育法律需重新“打量”[N];法制日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 鲁红艳;《城市风险评估：城市灾难和气候风险认识》（第1-2章）翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

2 甄宏艳;《石城远望》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

3 唐嘉蔚;《一见钟情》翻译实践报告[D];内蒙古大学;2015年

4 乌兰;玛格丽特·阿特伍德的短篇小说《著名诗人之慕》及《一段旅程》翻译报告[D];内蒙古大学;2015年

5 张舒;交际翻译原则指导下的交替传译[D];兰州大学;2015年

6 邬秋月;交际翻译视角下《银行交易的博弈》的翻译[D];兰州大学;2015年

7 丁巧梅;交际翻译理论在信息类文本中的应用[D];兰州大学;2015年

8 骆怡然;交际翻译视角下英汉显化翻译策略的研究[D];南京理工大学;2015年

9 张启;从语义翻译和交际翻译的角度看《一本书读懂中国税》的英译[D];苏州大学;2015年

10 毕博;《伶俐、创意与谦虚：华人的语言行为》第四章翻译报告[D];重庆大学;2015年

，

本文编号：1993668