《南宁市产业发展三年行动计划》翻译项目报告

发布时间：2019-10-01 14:44

【摘要】：南宁既是广西壮族自治区的首府,也是中国一东盟博览会的永久举办地,其优越的地理优势促进了其各行各业的快速发展。但无规矩不成方圆,南宁市产业发展三年行动计划就是在这样的情况下应运而生。《南宁市电子信息产业发展三年行动计划》、《南宁市铝深加工产业发展三年行动计划》和《南宁市食品工业产业三年行动计划》回顾了南宁市电子信息产业、铝深加工产业和食品工业产业发展的概况与特点,提出发展思路与主要目标以及未来的主要工作,而其翻译意在加强南宁政策的对外宣传和交流合作,同时增进外国人对南宁市产业政策的了解。本文是一篇翻译项目报告,翻译材料为南宁市政府发布的《南宁市电子信息产业发展三年行动计划》、《南宁市铝深加工产业发展三年行动计划》和《南宁市食品工业产业三年行动计划》,主要内容是南宁市政府电子信息、铝深加工和食品工业的产业现状、发展思路和主要目标以及主要工作。本报告主要讨论了以下内容：译前准备工作,包括翻译工具、背景资料、平行文本的准备、文本分析,包括原文与译文的风格分析,以及读者分析；翻译的过程描述,包括翻译工具的使用和所运用的翻译策略等；翻译过程中遇到难题和相应的解决办法在翻译案例中详述；最后,作者通过撰写该报告,总结自己的翻译工作经验。
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗建平;黄伶燕;;语法隐喻理论视角下英语比喻辞格的分析[J];长春理工大学学报;2012年01期

2 梁楹;;语法隐喻视角下的新闻社论翻译[J];长春师范学院学报;2012年04期

3 王玉琴;;试论语法隐喻在翻译中的应用[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期

4 张琰;;翻译教学中的隐喻能力可教性研究[J];成功(教育);2009年10期

5 罗建平;;语法隐喻理论在英语明喻研究中的应用[J];福建教育学院学报;2011年03期

6 谭清丛;;汉英翻译中的概念语法隐喻初探[J];当代教育理论与实践;2013年09期

7 何清顺;;语篇隐喻的非限定小句视角[J];北京科技大学学报(社会科学版);2013年06期

8 王三武;史顺良;;概念语法隐喻视角下英语科技语篇翻译研究[J];甘肃科技;2014年05期

9 冷卉;;大学英语学习者英语水平与隐喻能力的相关性研究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年24期

10 郭恒达;;名物化语法隐喻在新闻语篇中的应用[J];读与写(教育教学刊);2015年09期

相关博士学位论文 前1条

1 杨雪芹;语法隐喻理论及意义进化观研究[D];苏州大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 张雪瑾;概念语法隐喻视角下的英汉翻译研究[D];中国海洋大学;2011年

2 傅冰;演讲词翻译质量评估模式建构[D];湘潭大学;2011年

3 王玉琴;语法隐喻视角下的科技英语翻译研究[D];重庆师范大学;2012年

4 黄燕;从诺德的功能加忠诚翻译理论看英语时政新闻中语法隐喻的汉译[D];广西大学;2012年

5 刘畅;《红楼梦》语气隐喻英译的情态意义补偿[D];上海外国语大学;2012年

6 郭茶红;意识形态理论视角下的英语政治演讲翻译[D];湖南科技大学;2012年

7 闫卫芳;《经济学人》商业专栏的语法隐喻分析[D];燕山大学;2012年

8 王娟;体裁分析法观照下的学术论文摘要翻译研究[D];西安外国语大学;2012年

9 贾俊南;《岳阳楼记》两个英译本中的语法隐喻对比研究[D];西南交通大学;2013年

10 翁清;译者主体性观照下的法律汉英翻译[D];福建师范大学;2013年

，

本文编号：2544485