《2016年电子连接器产业年鉴》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2020-03-19 21:26

【摘要】：本文为翻译实践报告。翻译项目来源于四川华丰企业集团有限公司,由西南科技大学外国语学院产业教授闻春国先生委托,笔者在导师指导下承担The Connector Industry Yearbook 2016的英汉翻译任务,并以此为基础撰写毕业论文。该公司成立于1958年,主要从事电连接器的科研与生产,是我国航天、航空、航海、电子装备配套电连接器的核心骨干企业。本文回顾、总结了笔者在韩礼德((M.A.K.Halliday)语域理论指导下的翻译实践,希望通过相关的分析与讨论,探讨年鉴文本英汉翻译的一些基本特点、翻译原则与翻译方法等,为类似的非文学翻译实践提供可资借鉴的经验教训。该翻译报告在语域理论语场(field)、语旨(tenor)、语式(mode)三项参数指导下采取的翻译策略和增译、省译、意译等翻译方法以解决实践的困难和问题。在原文文本内容和语言特点分析的基础上,从词汇、句法、篇章三个方面归纳了翻译实践过程遇到的问题。从词汇方面来说,难点在于专业词汇的翻译;在句法方面,汉语和英语句子结构的侧重点不一。为了准确地传输源文本信息,需要确保翻译文本符合目标语言的行文习惯。在语篇方面,源文本结构相对简单,经常使用命令式谓词和并列短语的结构。因此,在翻译过程中,应注意翻译文本的连贯性和衔接性,可以用替换和省译的方法进行翻译,以期这份翻译实践报告所总结的解决方法能对类似文本的翻译有所帮助。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;Akamai Connector实现新整合[J];网络安全和信息化;2018年06期

2 ;Binding Post & Banana Connector[J];家电检修技术;2014年03期

3 ;Finite element model analysis of thermal failure in connector[J];Journal of Zhejiang University(Science A:An International Applied Physics & Engineering Journal);2007年03期

4 马金锋;潘瑜春;郭占军;王纪华;;应用ArcIMS Java connector制作动态专题图[J];计算机应用研究;2008年05期

5 沈洪兴,张春才,许硕贵,王家林;Nickel-Titanium swan-like memory connector: a new tool to treat humeral shaft nonunion[J];Journal of Medical Colleges of PLA;2004年01期

6 谷家扬;吴介;祁恩荣;管义锋;袁宇波;;超大型浮体连接器载荷时域计算（英文）[J];Journal of Marine Science and Application;2015年02期

7 ;Microchip MCU在MFi中的应用[J];电子产品世界;2013年08期

8 余澜,李润培,舒志;Dynamic Responses of Mobile Offshore Base Connectors[J];China Ocean Engineering;2003年04期

9 Takashi Shigenaga,Katsuki Suematsu,Masao Shinoda,Takayuki Ando;Two-Dimensional Super High Density Multi-Fiber Connector[J];光学学报;2003年S1期

10 蒲黔辉;白光亮;;Internal Force Distribution in Steel-Concrete Composite Structure for Pylon of Cable-Stayed Bridge[J];Journal of Southwest Jiaotong University(English Edition);2009年02期

相关会议论文 前8条

1 Bingyun Jiang;Jian Fu;Dayong Li;Lin Ke;;An Advanced Structural Analysis Method for Connector Terminal Based on Multi-Step Forming[A];2015中国汽车工程学会年会论文集（Volume2）[C];2015年

2 George A.Federman;George Hradil;;An Alternative Electroplating Technology for Mass Finishing of Chip Capacitors and Resistors[A];2003年全国电子电镀学术研讨会论文集[C];2003年

3 LIANG Yawei;ZHANG Hongmei;DONG Jinzhi;SHI Zhenhua;;Design and Optimization of Slot Aluminum Alloy Connectors of Photovoltaics Applied to High-rise Building Facades[A];输变电工程技术成果汇编——国网上海经研院青年科技论文成果集[C];2017年

4 PENG Dan;YU Yuan-fa;ZHANG Jin-hua;;Computer Control Research of MNSR's Rabbit A Control System[A];Annual Report of China Institute of Atomic Energy 2009[C];2010年

5 Guoqing Zhu;Gang Cheng;;Bond Graph Modeling and Simulation of Thermal Equipment Based on Modelica[A];2012年计算机应用与系统建模国际会议论文集[C];2012年

6 Qiushi Wang;Zhijun Shang;Shijie Cui;Hongyu Zhang;Peng Zeng;;Research and Application of Wireless Temperature Monitoring for Transformer Substation[A];第25届中国控制与决策会议论文集[C];2013年

7 LI Zhong-Ping;LI Li-Wu;TAO Ming-Xin;CAO Chun-Hui;DU Li;WANG Guang;XU Yi;;Development of Combustion Reactor Furnace Applied to Compound Specific of Carbon Isotope Ratio Analysis[A];中国科学院地质与地球物理研究所2012年度（第12届）学术论文汇编——离退休和其他部门[C];2013年

8 孙安强;邓小燕;樊瑜波;;对一种血管吻合器(The Graft Connector○R)模型的血流动力学分析[A];第九届全国生物力学学术会议论文汇编[C];2009年

相关重要报纸文章 前4条

1 王众;Keyssa：数据之吻[N];计算机世界;2016年

2 丽君;进退维谷，国产手机如何突围？[N];中国信息报;2004年

3 本报记者 张广彬;演变[N];计算机世界;2003年

4 何毅;光炬推出机械挡光 EVOA[N];中国邮政报;2000年

相关硕士学位论文 前5条

1 芦瑞;《2016年电子连接器产业年鉴》（节选）英汉翻译实践报告[D];西南科技大学;2019年

2 Alimbekov Abay;[D];南京理工大学;2017年

3 姜倪;用SAP.NET Connector构建企业Web操作平台[D];吉林大学;2012年

4 周彦;从“框架转换”的角度赏析汉语脑筋急转弯[D];重庆大学;2009年

5 杨榛榛;基于中介语对比分析理论的期刊论文连接词使用研究[D];山东师范大学;2012年

，

本文编号：2590729