《中国传媒产业发展报告》（2016）汉英笔译报告：四字隐喻的翻译难点与对策

发布时间：2020-05-15 08:09

【摘要】：本翻译报告的材料选自《中国传媒产业发展报告》(2016)一书,内容涵盖了电视、电影、报纸、广播等领域。笔者节选了该书的一部分内容进行翻译实践,发现和总结了翻译过程中遇到的汉语四字隐喻的翻译难点。在运用实例分析总结该难点后,本报告提出了相应的解决方法。笔者发现在《中国传媒产业发展报告》中大量汉语隐喻词,尤其是四字汉语隐喻词是本次翻译实践的难点,其难点主要体现在两个方面:1)汉语隐喻意象的处理问题;2)汉语隐喻内涵意义的传递困难。本报告基于奈达的功能对等理论,探讨和解决了翻译实践中汉语四字隐喻的翻译难点。根据奈达的功能对等理论,本报告提出了以下翻译方法来解决上述难点:(1)以保留隐喻意象的对等直译和类似意象代替的方法解决第一个难点;(2)以直译喻体加释义和保留隐喻内涵意义、舍弃意象的方法解决第二个难点。实践证明,上述方法能有效的解决本项目中四字汉语隐喻的翻译困难。同时,作者也期望这些方法能为其他译者解决此类问题提供借鉴。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张莺;体育与传媒联袂推动体育传媒产业发展[J];体育科技文献通报;2005年12期

2 吕文凯;关于我国传媒产业发展的若干问题的思考[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2002年05期

3 曹倩;;电视传媒产业发展浅析[J];电视研究;2004年08期

4 熊雅唯;;Brief Introduction of Conceptual metaphor[J];大众文艺;2010年14期

5 张利生;;谈谈 metaphor 的结构[J];外语与外语教学;1991年06期

6 张杰;朱亚梅;;The Application of Metaphor in Literature Works and Life[J];快乐阅读;2011年26期

7 潘丽霞;;A study of time-space metaphor[J];青春岁月;2012年16期

8 张积模;;浅析metaphor[J];英语知识;1998年09期

9 钟明国;隐喻与“metaphor”含义的对比研究[J];四川外语学院学报;2002年04期

10 范铎;;Metaphor Translation:A Cognitive Linguistic Approach[J];大学英语(学术版);2007年01期

相关会议论文 前6条

1 岳們;;陕西省新闻传媒产业发展思路研究[A];陕西省社会科学界第三届(2009)学术年会——道路·创新·发展——“陕西文化产业发展”论坛交流论文选编[C];2009年

2 孙宝寅;;传媒产业发展与管理体制改革[A];科技传播与社会发展——中国科技新闻学会第七次学术年会暨第五届全国科技传播研讨会论文集[C];2002年

3 岳們;;在限制中寻求突破——陕西省新闻传媒产业发展思路研究[A];道路·创新·发展——陕西省社会科学界第三届（2009）学术年会优秀论文[C];2009年

4 ;An Overview of Metaphor Research[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

5 李妙;;隐喻力、创造力与儿童教学(英文)[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前9条

1 本报实习记者　 周婷;传媒产业发展速度减缓[N];中国证券报;2006年

2 张智送;传媒产业发展提速 板块人气有所提升[N];通信信息报;2008年

3 ;肯定湖报集团体制改革[N];湖北日报;2007年

4 记者 谢琳;创新传媒产业发展新思路[N];首都建设报;2006年

5 深圳市新闻出版局 张岩;博弈中引出“管理”问题[N];中国新闻出版报;2007年

6 湖北日报传媒集团党委委员、副社长 陈智愚;用科学发展观引领传媒产业发展[N];湖北日报;2009年

7 记者 万晶晶;以改革创新提升主流媒体的影响力[N];淮安日报;2011年

8 记者 罗纯;文化中山注入核心动力[N];中山日报;2005年

9 中共长沙市委常委、宣传部长 陈泽珲;在构建和谐社会中打造建设性媒体[N];光明日报;2007年

相关博士学位论文 前5条

1 李放;中国传媒产业发展研究[D];北京交通大学;2009年

2 康燕;中国传媒产业发展方向与策略选择[D];复旦大学;2010年

3 魏丽宏;关于我国手机传媒产业发展的研究[D];中国社会科学院研究生院;2012年

4 郭爱萍;明喻和隐喻的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

5 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘悦;《中国传媒产业发展报告》（2016）汉英笔译报告：四字隐喻的翻译难点与对策[D];浙江工商大学;2018年

2 闫妍;河北省传媒产业发展的现状、问题与对策研究[D];天津大学;2010年

3 蓝颖频;中国传媒产业发展探源及对策研究[D];福建师范大学;2007年

4 刘倩;影响传媒产业发展水平的制度因素实证分析[D];湖南大学;2015年

5 赵阿龙;文化科技融合视角下辽宁传媒产业发展研究[D];东北大学;2014年

6 谢亚可;传媒产业发展的人口因素研究[D];湖南大学;2009年

7 吴皓;传媒产业发展研究[D];武汉理工大学;2002年

8 秦留志;辽宁传媒产业发展研究[D];沈阳大学;2010年

9 郭盛锋;我国传媒产业发展中的融资问题研究[D];江西财经大学;2013年

10 汤青;中国传媒产业发展中技术因素影响实证研究[D];湖南大学;2014年

，

本文编号：2664726