《张家口市崇礼区冰雪产业发展情况介绍》的翻译实践报告

发布时间：2021-01-03 16:36

　　2022年,张家口市将与北京共同举办第24届冬季奥林匹克运动会,而冰雪运动是冬季奥林匹克运动会的主要比赛项目。俄罗斯不仅是冰雪运动强国,同时还是冰雪产业大国。它在2014年成功举办了第22届索契冬季奥林匹克运动会,具有丰富的举办冰雪赛事的经验。因此,加强与俄罗斯冰雪产业部门的合作和交流,能够为中国举办冬季奥运会提供可借鉴的经验。基于这样的原因,译者对《张家口市崇礼区冰雪产业发展情况介绍》进行了俄译,希望为两国在这一领域的合作做出贡献。本文是一篇翻译实践报告。文本《张家口市崇礼区冰雪产业发展情况介绍》属于公文事务语体。报告详细阐述了公文事务语体的特点,全面描述了翻译实践的三个过程,并在翻译理论的指导下分析了翻译案例,归纳出在翻译过程中使用的翻译方法。 

【文章来源】：内蒙古大学内蒙古自治区 211工程院校

【文章页数】：66 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
АННОТАЦИЯ
abstract
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА Ⅰ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП ПЕРЕВОДА
    1.1 Представление официально-делового стиля
    1.2 Выбор вспомогательных материалов перевода
ГЛАВА Ⅱ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС И ПРИМЕНЯЕМЫЕПРИЕМЫ
    2.1 Переводческий процесс
        2.1.1 Анализ особенностей оригинального текста
        2.1.2 Выбор переводческих приемов
    2.2 Применяемые приемы
        2.2.1 Приемы перевода на лексическом уровне
        2.2.2 Приемы перевода на грамматическом уровне
        2.2.3 Приемы перевода на лексико-грамматическом уровне
ГЛАВА Ⅲ ОБОБЩЕНИЕ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА
    3.1 Исправление переводческих ошибок
    3.2 Поиски собственных недостатков
    3.3 Полученные опыты и нерешенные проблемы
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅰ：ОРИГИНАЛ
ПРИЛОЖЕНИЕ Ⅱ：ПЕРЕВОД
致谢



本文编号：2955136