“第四届世界产业领袖大会”交传模拟实践报告

发布时间：2017-08-01 15:37

  本文关键词：“第四届世界产业领袖大会”交传模拟实践报告

  更多相关文章： 模拟交替传译 心理素质低 笔记与脑力的不平衡 吉尔精力分配模式 自我激励

【摘要】：本文是基于“第四届世界产业领袖大会”模拟交替传译所做的实践报告。“第四届世界产业领袖大会的目的是推动全球科技创新,促进国际产能合作,实现经济转型升级发展”。作者模拟了本次大会的四个开幕致词,致词内容涵盖了经济、科学、政策、国际产能合作。作者分析了在模拟过程中出现的问题,如笔记和脑记的失衡、议员心理素质低以及机械口译等。之后提出对应的解决策略,如提高记忆、运用有效的笔记符号、采用吉尔精力分配理论,自我激励、做充分准备,增加口译灵活性。最后,作者总结口译实践的收获,希望本次实践报告对有关国际产能合作的会议交传有所帮助。
【关键词】：模拟交替传译 心理素质低 笔记与脑力的不平衡 吉尔精力分配模式 自我激励
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract in English5-6
• Abstract in Chinese6-8
• Introduction8-9
• Chapter One Task Description9-11
• 1.1 Task Introduction9
• 1.2 Features of the Forum Speeches9-10
• 1.3 The Basic Requirements for the Interpreter10-11
• Chapter Two The Preparations and the Interpretation Evaluation11-17
• 2.1 Pre-interpretation Preparation11-14
• 2.1.1 Terms Preparation11-13
• 2.1.2 Equipment Operation13
• 2.1.3 Communication with Guest Speakers13-14
• 2.2 Interpretation Evaluation14-17
• 2.2.1 Audiences’ Evaluation14-15
• 2.2.2 Self-evaluation15-17
• Chapter Three Interpreting Analyses17-23
• 3.1 Imbalance Between Note-taking and Memory17-19
• 3.2 Weak Mental Quality19-20
• 3.3 Mechanical Interpretation20-23
• Chapter Four Solutions to Interpretation Problems23-28
• 4.1 Keeping Balance Between Note-taking and Memory23-26
• 4.1.1 Improving Memory23
• 4.1.2 Developing Effective Symbols in Note-taking23-25
• 4.1.3 Applying Gile’s Effort Model25-26
• 4.2 Improving Mental Quality26-27
• 4.2.1 Self-motivation26-27
• 4.2.2 Making Full Preparation27
• 4.3 Increasing Flexibility in Interpretation27-28
• Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Appendix: Source Text & Target Text30-74
• Acknowledgements74-75
• 附件75-79

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 姚凯;;论世界产业发展的新趋势[A];管理科学与系统科学研究新进展——第8届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 王立新;世界产业领袖大会在长春举行[N];吉林日报;2011年

2 中国社科院学部委员、工业经济研究所所长 金碚;中国需要占据世界产业高点的工业强市[N];浙江日报;2012年

3 记者 苑丹;世界产业领袖大会开幕[N];长春日报;2011年

4 本报记者 陈阁 通讯员 高敏;一个小镇的世界产业梦[N];江苏经济报;2012年

5 记者 王立新;拓展合作领域 促进产业升级[N];吉林日报;2011年

6 梁钢华;瞄准世界产业前沿 广东自主创新打造核心竞争力[N];中国高新技术产业导报;2007年

7 王昌林 姜江 国家发展和改革委员会产业经济与技术经济研究所;世界产业发展面临新动向[N];中国社会科学报;2009年

8 本报记者 杨晓艳;从这里，吉林阔步走向未来[N];吉林日报;2012年

9 本报评论员 宁新春;发展实体经济 抢占世界产业高地[N];东莞日报;2014年

10 本报记者 周远征;金碚：中国需要占据世界产业高点的工业强市[N];中国经营报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 孙迅;“第四届世界产业领袖大会”交传模拟实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年

，

本文编号：604982