“钢铁生产技术创新的技术经济评估”翻译实践报告

发布时间：2020-11-14 01:26

　　 作为科技英语的一个分支,冶金专业英语具有科技英语的特点,如专业性、准确性、客观性和逻辑性等。在本次翻译实践中,译者选取了一篇名为“钢铁生产技术创新的技术经济评估”的英文论文进行翻译。此次翻译实践的目的是在文本类型理论的指导下,将源语文本进行汉译。本翻译报告共分四部分,即任务描述、过程描述、案例分析和结语。在任务描述部分,译者首先对源语文本进行了分析,然后给出了该翻译项目的意义。在过程描述部分,译者对译前准备工作如获取背景知识,建立术语表,选择翻译工具等进行了描述,此后在文本类型理论的指导下对源语文本进行了汉译。在案例分析部分,译者通过案例介绍了在翻译过程中遇到的问题与困难,如专业词汇、被动句、长句翻译等问题,以及如何运用相关翻译策略解决所出现的问题。最后,在结论部分,对在此次翻译实践中的所感所得进行了总结。
【学位单位】：中国石油大学(华东)
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2016
【中图分类】：H315.9
【部分图文】：

储存路线被认为与能源密集型工业如钢铁工业有很强的关联性（德国联邦环境部，2010:19）。为使目前研究对于钢铁行业而言具有长期远瞻性，而创新性技术在未来最具潜力，因此氢直接还原炼钢路线和铁矿石电解冶金炼钢路线分别作为第三和第四条路线被筛选出来。概括起来，四条钢铁生产路线的着重点分别是：1）整条路线（转炉和氧气顶吹转炉炼钢法）2）整条路线结合碳捕获和碳储存3）氢直接还原炼钢路线4）铁矿石电解冶金法2.1.1 整条路线（转炉和氧气顶吹转炉炼钢法）铁矿石在转炉中被还原成铁水，随后在氧气顶吹转炉中被提炼成粗钢。利用冶金煤，转炉还原剂焦炭会当场被生产出来。在进入转炉之前，铁矿石被烧结成熔渣，这使得还原气能够流入炉料。在还原步骤中，使用的焦炭在转炉中会产生废气，其中就包括大量的二氧化碳。

约束力目标的达成，二氧化碳价格上升较慢。低比例的可再生能源并不需要大规模的存储单元。然而，核逐步淘汰会到 2022 年实现。钢铁工业利益相关者认为这一场景是唯一具有可行性的场景。根据这些情景，为了最重要的模拟假设，要形成调查阶段预测。这些假设有很强的即时变化性，或对模拟结果又很重要的影响。表-A 1 中的值是基于德国能源转型的几项著名情景研究。对钢铁工业的适用性，要与行业内专家讨论。在导出主要模型假设后，下一小节中会给出系统边界，技术参数和共同条约等附加信息。3.2 模型描述四个钢铁生产模型包括钢铁生产过程步骤和投入物料的准备如烧结、焦化、研磨等。将不同路线与不同还原剂进行对比，也包括还原剂的上游价值链，首先要从源头开始如煤炭开采、再发电和氢气制造。由于不同路线的粗钢进一步处理步骤都相似，所以这些步骤并未被纳入边界系统当中（杰米司慧根，布鲁姆，2013:10680）。对于高炉-碳捕获和碳储存炼钢路线，只有碳固存和捕获步骤被纳入到了系统边界中。碳储存的能源需求和基础设施并未被纳入考虑。图 2 的示意图使系统边界变得可视化。

Master s Thesis4.1 小节首先介绍的是四种路线各自的质量和能量平衡。随后，小节 4.2 介绍的各条路线的时变模拟结果。小节 4.3 是对总体技术的比较。最后，在小节 4.4 中，敏性分析结果会被用来验证模型的稳健性，以在未来改变投入要素。4.1 质量和能量平衡模型的技术特点并不具有时变性（见 3.2 小节）。因此，所测量出来的质量和能平衡在整个调查阶段中都有效。图 3 对四种生产路线生产一吨粗钢所需要的能源和原进 行 了 对 比 。 这 一 模 拟 结 果 的 详 细 信 息 见 于 附 录 中 表 - A 1
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;关于大跃进和大办钢铁运动[J];湖北文史资料;1999年S1期

2 ;全省学校热烈支援钢铁生产[J];湖南教育;1958年13期

3 張繼貴;田星斋;;加紧防寒工作,确保钢铁丰收(对作好钢铁生产防寒工作的意见)[J];山西政报;1958年31期

4 ;主动跟上去,为钢铁生产服务[J];福建中医药;1958年08期

5 賈庭三;;高速度发展北京钢铁生产的一些问题[J];前线;1958年01期

6 王颂椒;;评几本反映我国钢铁生产面貌的书[J];读书;1959年05期

7 葛呈祥;;第二森调队干劲足二十五天完成全年内业设计[J];内蒙古林业;1959年02期

8 黄启臣;;明代钢铁生产的发展[J];学术论坛;1979年02期

9 陈久新;;钢铁生产改变了学校面貌[J];湖南教育;1958年14期

10 龙鼎;;谈小说“钢铁之家”[J];山花;1959年02期

相关博士学位论文 前10条

1 董人菘;钢铁生产过程能耗预测与调度优化研究[D];昆明理工大学;2014年

2 周和敏;钢铁材料生产过程环境协调性评价研究[D];北京工业大学;2001年

3 赵业清;基于多Agent的钢铁生产复杂物流系统建模与仿真研究[D];昆明理工大学;2011年

4 郑勇跃;钢铁生产材料成组设计与优化利用研究[D];东北大学;2011年

5 徐怀伏;技术创新溢出的制度分析[D];南京农业大学;2007年

6 陈仲伯;高新技术企业持续技术创新体系研究[D];中南大学;2003年

7 边云岗;企业技术创新错误系统分析与消错研究[D];广东工业大学;2015年

8 杨唯一;农户技术创新采纳决策行为研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

9 李靖;企业组织创新与技术创新及其匹配状态的测度研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

10 国丽娜;中国政府间接资助中小企业技术创新绩效研究[D];中国科学技术大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 侯德伟;“钢铁生产技术创新的技术经济评估”翻译实践报告[D];中国石油大学(华东);2016年

2 杨飞;S公司市场营销策略研究[D];对外经济贸易大学;2015年

3 高晓琳;某钢铁加工企业MRO库存策略及优化研究[D];北京物资学院;2016年

4 刘清雄;基于钢铁生产混合流程知识网系统研究[D];武汉科技大学;2016年

5 蔡飞君;N钢铁股份有限公司环境会计信息披露质量评价研究[D];江苏大学;2017年

6 王然;L钢铁公司安全生产预防机制研究[D];广西师范大学;2017年

7 史永涛;钢铁生产新流程中的车间铁水转运调度仿真研究[D];重庆大学;2011年

8 王龙;论近现代英国钢铁生产技术的发展[D];陕西师范大学;2013年

9 张宏森;汉冶萍公司原料、燃料运输研究（1894-1925）[D];华中师范大学;2009年

10 沈平;民营企业[D];昆明理工大学;2007年

本文编号：2882892