论古典经济学的市民性质——马克思市民理论再探讨

发布时间：2020-07-03 06:37

【摘要】：马克思、恩格斯德文原著中的Bürger这类术语只有市民一种含义,但在中译本中被大量误译为资产阶级。作为最早科学界定资产阶级概念的学者,马恩在把bourgeoisie(middle class)引入德文时,剔除了其原来的市民含义,用Bourgeoisie①专指资产者,在德语中将市民与资产阶级严格区分开来。在使用法文和英文著述时,因遵从别国语言习惯,他们仍在较宽泛的意义上使用bourgeoisie,用其指包含资产阶级在内的有产市民。在翻译时应以德语为准,将Bürger和Bourgeoisie这两类术语一词一译分别译为市民与资产阶级,并以此来确定法文和英文中的bourgeoisie是市民还是资产阶级。然而中译者的做法恰恰相反,在资产阶级一种意义上理解法文和英文中的bourgeoisie,并根据它与Bürger存在的对应关系,误以为后者也有资产阶级含义。这正是人们把古典市民(或中产阶级)经济学误判为资产阶级性质的由来。

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 沈越;;马克思市民经济思想初探[J];经济研究;1988年02期

2 奚兆永;;评《马克思市民经济思想初探》[J];经济研究;1989年01期

3 沈越;“资产阶级权利”应译为“市民权利”[J];天津社会科学;1986年04期

4 俞可平;;马克思的市民社会理论及其历史地位[J];中国社会科学;1993年04期

5 何增科;市民社会概念的历史演变[J];中国社会科学;1994年05期

6 沈越;“市民社会”辨析[J];哲学研究;1990年01期

7 奚兆永;《“市民社会”辨析》的辨析[J];哲学研究;1990年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李华;客观真实是诉讼证明的终极目标——诉讼证明标准之理性分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期

2 顾承卫;杨小明;;为功利主义辩[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

3 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

4 唐青才;朱德全;;主体间性哲学视角下的德育观[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

5 周云水;;从《礼仪问答写卷》看吐蕃伦理文化与儒家伦理的关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

6 赵天宝;;大学生新生入学教育刍议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期

7 韩轶;;西方国家的刑罚目的观及其对我国刑罚目的界定的启示——兼论惩罚犯罪应界定为我国刑罚目的[J];安徽大学法律评论;2001年00期

8 周世中;;西方法的合理性思想的演进[J];安徽大学法律评论;2002年02期

9 李学宽;郭志远;;反传闻规则对我国刑事审判方式改革的启示[J];安徽大学法律评论;2004年01期

10 申惠文;;驳民法宪法新同位论[J];安徽大学法律评论;2008年02期

相关会议论文 前10条

1 刘长军;;财产理论与建构和谐社会[A];科学发展：社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛（下）[C];2011年

2 陈绪新;;“被迫现代性”与当代中国伦理精神重构——我们需要一种积极伦理学[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 刘仁贵;;再论伦理与道德的关系[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

4 杜早华;;论当代中国社会转型时期的道德危机——从自律与他律的平衡看[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

5 田海平;;宪政伦理的问题意识与政治担当[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

6 邹平林;杜早华;;在私人道德与制度伦理之间——“小悦悦事件”带来的伦理反思[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

7 赵一强;;契约和谐及其伦理实现[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

8 王雷;;效率与激励视角下公民财产权与国家征收权的均衡——来自城市房屋征收个案的法与经济学分析[A];2005年中国法经济学论坛会议论文集[C];2005年

9 曲振涛;周方召;仲深;;以人为本的经济发展观——效率与公平相统一的法经济学视角解读[A];2009年度（第七届）中国法经济学论坛论文集[C];2009年

10 陈柳钦;;全球化视野下国家主权理论的演变与发展[A];2010年度（第八届）中国法经济学论坛论文集（上册）[C];2010年

相关博士学位论文 前10条

1 尹伟琴;民国祭田法律制度研究[D];华东政法大学;2010年

2 张东平;近代中国监狱的感化教育研究[D];华东政法大学;2010年

3 李俊义;非政府间国际组织的国际法律地位研究[D];华东政法大学;2010年

4 陈琦;海上人身损害赔偿制度论[D];大连海事大学;2010年

5 刘卫先;后代人权利论批判[D];中国海洋大学;2010年

6 翟艳芳;全球教育的理念与实践[D];华中科技大学;2010年

7 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年

8 张海斌;转型社会中的乡村自治与法治[D];华东政法大学;2010年

9 张映芹;制度理性与福利公正[D];陕西师范大学;2010年

10 孙峰;当代中国德育价值观的变革[D];陕西师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 邵江婷;基于社区发展的我国农业生态补偿法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 范园园;我国行政程序研究[D];长春理工大学;2010年

3 李玉玉;论检察机关在行政公益诉讼中的原告资格[D];长春理工大学;2010年

4 陈邈;突发事件中紧急权研究[D];长春理工大学;2010年

5 李园;信息化时代教育技术人文精神的缺失与重构[D];广西师范学院;2010年

6 秦璐;网络舆情引导方法研究[D];广西师范学院;2010年

7 杨小强;对我国资格刑的分析与思考[D];华东政法大学;2010年

8 刘笛;论道德义务不能成为不作为犯罪的义务来源[D];华东政法大学;2010年

9 黄涵华;完善我国监外执行法律监督的研究[D];华东政法大学;2010年

10 邹舒然;网络传播对我国公民社会构建的促进作用[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 俞可平;;马克思的市民社会理论及其历史地位[J];中国社会科学;1993年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 应宇芳;马克思对古典经济学的意识形态批判[J];常熟高专学报;2002年05期

2 张文,张宏斌;新古典经济学与新兴古典经济学比较研究[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2002年05期

3 刘军;论新古典经济学的方法论及理论体系的建构[J];经济师;2003年04期

4 黄卫华;新古典经济学中的理性[J];湖南社会科学;2003年01期

5 董才生;福山对新古典经济学的批判[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2003年02期

6 黄卫华;新古典经济学中的理性[J];生产力研究;2003年03期

7 杨建飞;近代哲学方法论与古典经济学思想的兴起[J];山东社会科学;2004年02期

8 王浩斌;古典经济学的多重视角及其对马克思主义的挑战[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2004年06期

9 刘汉全;新古典经济学需要理论的合理性与缺陷[J];江汉论坛;2005年02期

10 任思;李和锋;;新古典经济学体系的演变途径[J];商场现代化;2007年14期

相关会议论文 前6条

1 王今朝;龙斧;;基于SWOT框架的新古典经济学兴衰的政治社会学分析[A];“外国经济学说与当代世界经济”学术研讨会暨中华外国经济学说研究会第20次学术年会论文集[C];2012年

2 王毓云;;资源环境E-生态E-经济E系统——3E系统理论[A];复杂巨系统理论·方法·应用——中国系统工程学会第八届学术年会论文集[C];1994年

3 袁葵荪;;信息社会经济学:经济学理论的新范式[A];当代中国经济问题探索（下册）[C];2004年

4 王元璋;;马克思解决使古典经济学陷入绝境的两大难题及其启示——并论马克思创立的科学劳动价值论在当代面临的难题及其解决[A];中国《资本论》研究会第十二次学术研讨会暨第七次会员代表大会论文集[C];2004年

5 朱宪辰;徐扬;缪爱军;黄凯南;;偏好稳定的生物学基础[A];中国制度经济学年会论文集[C];2003年

6 刘平;;劳动价值论的社会理论及其分析技术[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编（2003—2004年度）[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 中国人民大学经济学院 周业安;新古典经济学地位受挑战[N];中国社会科学报;2013年

2 诸大建 同济大学可持续发展与管理研究所所长 教授;可持续发展经济学与新古典经济学辨析[N];文汇报;2014年

3 丁茂战;古典经济学中经济增长的主要支撑因素[N];经济参考报;2010年

4 张晓晶;美国次贷危机挑战新古典经济学[N];中国社会科学院报;2008年

5 中央财经大学教授 袁东;建构社会公正[N];上海证券报;2011年

6 上海外国语大学国际金融贸易学院院长 章玉贵;欧洲何以陷入集体无策[N];上海证券报;2012年

7 中国政法大学法学院教授、博士生导师、法律经济分析中心主任 柯华庆;中庸的科斯[N];东方早报;2013年

8 梁小民;站在经济学前沿[N];中华读书报;2001年

9 李国旺;别忽视了第三只手的作用[N];上海证券报;2007年

10 蒋万胜;浅说制度经济学及其在我国的适用[N];中国经济时报;2006年

相关博士学位论文 前2条

1 刘汉全;新古典经济学价值理论批判[D];华中农业大学;2007年

2 刘荣军;财富、人与历史[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前4条

1 辛毅;马克思对古典经济学中工资理论的批判与超越[D];河南大学;2013年

2 杨哲;广义竞争的分析纲领[D];山东大学;2010年

3 王闪闪;试论斯密经济学自然哲学的研究方式[D];苏州大学;2009年

4 魏作磊;分工，交易与第三产业发展[D];华南师范大学;2002年

本文编号：2739326