翻拍电影：基于优质IP的本土化表达——以《误杀》为例

发布时间：2021-08-30 14:41

　　近年来,翻拍电影在华语院线已呈崭露头角之势,不仅有翻拍日韩经典影片《老手》、《嫌疑犯X的献身》,也有欧美热门电影《十二怒汉》、《完美陌生人》。在中国电影市场中,翻拍片似乎已成为了许多导演的"新宠"。然而翻拍看似容易,但能在上映后同时收获票房和口碑的影片却寥寥无几。究其原因,如何通过优质IP冲破固有思维做好本土化表达是最大难点。而在2019年年末于国内上映的《误杀》可谓是一部改编较为成功的影片。其在母本《误杀瞒天记》的基础上,从人物形象、镜头语言等四个方面以本土化的设计成为该片中别具一格的亮点,也为影片票房和口碑双丰收奠定了夯实的基础。 

【文章来源】：卫星电视与宽带多媒体. 2020,(07)

【文章页数】：3 页

【参考文献】：
硕士论文
[1]幻想与情感追逐—泽维尔·多兰的电影魅力[D]. 郭羽.西南大学 2017



本文编号：3372968