现代星座汉译名的由来与演变

发布时间：2018-04-05 15:32

  本文选题：星座　切入点：星官　出处：《自然科学史研究》2012年01期

【摘要】：早在8世纪左右,黄道十二星座的概念就传入中国,从明代起,西方近现代星座体系陆续传入中国。近几百年来,西方星座的汉语译名从初步使用、改变到最后定名经历了复杂的过程。论文为理清这一现象的历史脉络,在查找、核对大量原始文献的基础上,对现代星座汉译名的演变过程作了较为全面的对比、考订和分析。星座译名的使用和变化,与国人对西方星座体系的了解、认识和全盘接受的过程也是一致的。论文还站在现代各学科沟通、融合的高度,对某些星座现译名的不合理之处提出修改建议。
[Abstract]:As early as the 8th century, the concept of the zodiac zodiac constellations was introduced into China. Since the Ming Dynasty, the western modern constellation system has been introduced into China.In recent centuries, the Chinese translation of western constellations has undergone a complicated process from initial use to final naming.In order to clarify the historical context of this phenomenon, on the basis of searching and checking a large number of original documents, this paper makes a comparative study and analysis of the evolution of the Chinese translation of modern constellations.The use and change of the translation of constellations are consistent with the understanding, understanding and overall acceptance of the western constellations.From the perspective of communication and integration of modern disciplines, the paper puts forward some suggestions on the irrationality of the translation of some constellations.
【作者单位】： 北京天文馆古观象台;
【分类号】：N092;P151

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 夏鼐;;从宣化辽墓的星图论二十八宿和黄道十二宫[J];考古学报;1976年02期

2 石云里;宋兵;;王应遴与《经天该》关系的新线索[J];中国科技史杂志;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵爱华;;《任氏传》与《聊斋志异》美狐形象的文化内涵[J];蒲松龄研究;2012年01期

2 刘洪强;;《周易·井卦》与《井底引银瓶》之关系探微——兼论《周易·井卦》对《金瓶梅》人物命名的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年03期

3 张金铣,赵建玲;唐末清口之战及其历史地位[J];安徽大学学报;2000年01期

4 赵睿才;;发掘自己的灵魂——长吉诗理阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

5 李德新;;唐代火灾及防治措施[J];合肥师范学院学报;2009年04期

6 崔文彬;;试论苏轼的排佛[J];安徽广播电视大学学报;2010年04期

7 方胜;罗芳芳;;“九华四俊”考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期

8 方胜;;晚唐诗人曹松生平事迹考略[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年05期

9 郭树伟;;独孤及的“口赋法”是唐代两税法的前期探索的研究[J];安徽农业科学;2009年03期

10 桑秋杰;孙刚;房岩;;唐初农业生产的恢复发展与政府行为[J];安徽农业科学;2009年19期

相关会议论文 前2条

1 彭琼英;;唐代都市娱乐文化与都市文体的发展[A];湖南省城市文化研究会第六届学术研讨会论文集[C];2011年

2 徐日辉;;以渤海国申遗为契机强势牡丹江旅游经济[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年

3 李谷乔;唐代高僧塔铭研究[D];吉林大学;2011年

4 杜芝明;宋朝边疆地理思想研究[D];西南大学;2011年

5 李亮;明代历法的计算机模拟分析与综合研究[D];中国科学技术大学;2011年

6 汪家华;唐代长史述考[D];华东师范大学;2011年

7 周景勇;中国古代帝王诏书中的生态意识研究[D];北京林业大学;2011年

8 郑炜;北宋民族关系思想研究[D];兰州大学;2011年

9 毛德胜;苏洵古文研究[D];华中师范大学;2011年

10 张倩;杜诗与长安文化[D];陕西师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 刘煜;民愤在量刑中的定位[D];湘潭大学;2010年

3 詹伟明;唐代胡僧形象研究[D];湘潭大学;2010年

4 李振认;荆轲形象论[D];广西民族大学;2010年

5 王春荣;U厮Up政权民族关系初探[D];烟台大学;2010年

6 李丽;新疆生产建设兵团屯垦与戌边关系研究[D];石河子大学;2010年

7 黄安增;“元”参构的学术话语的语义阐释[D];福建师范大学;2010年

8 张惠娟;晚清湘军的“三缘”特征研究[D];福建师范大学;2010年

9 德丽思;常德市园林发展与特色研究[D];中南林业科技大学;2008年

10 闫英华;山东盗文化初探[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 夏鼐;;洛阳西汉壁画墓中的星象图[J];考古;1965年02期

2 周到;;南阳汉画象石中的几幅天象图[J];考古;1975年01期

3 伊世同;;最古的石刻星图——杭州吴越墓石刻星图评介[J];考古;1975年03期

4 竺可ih;;中W古代在天文[x上的PI大將s{[J];科学通报;1951年03期

5 席泽宗;;苏州石刻天文图[J];文物参考资料;1958年07期

6 石云里;《经天该》的一个日本抄本[J];中国科技史料;1997年03期

7 梁永宣;王应遴与《答朝鲜医问》[J];中华医史杂志;2000年02期

8 王淼;邢云路与明末传统历法改革[J];自然辩证法通讯;2004年04期

9 全秋菊;《庄子》与中国荒诞剧[J];中山大学学报(社会科学版);2005年01期

10 杨修健,彭效田;论明代末年的反阉现实剧[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卞毓麟;天上的街市[J];知识就是力量;1999年04期

2 本刊编辑部 ,徐永煊;星座传奇[J];大自然探索;2005年07期

3 ;星座与名人(一) 在超新星的指引下[J];太空探索;2005年10期

4 李元;精美实用的《星座奥秘探索图典》[J];天文爱好者;2002年04期

5 ;水蛇座[J];飞碟探索;2008年11期

6 任明亮;;星座能否影响爱情(下篇)[J];科学世界;2009年08期

7 张明昌;星座狗、航天狗与天文狗[J];太空探索;1994年04期

8 莫与文;专家指点星座宝贝鸡年运势谱[J];中国西部科技;2005年01期

9 李gl;;十一月的星空[J];科学大众(中学版);1957年10期

10 ;创造信息时代新生活——联想1十1星座系列家用电脑全新上市[J];科技.人才.市场;1995年02期

相关会议论文 前10条

1 王燕平;张超;徐刚;;中国古典星座的形象化呈现[A];中国天文学会2011年学术年会手册[C];2011年

2 高照照;朱楠;王金刚;李美红;王庆华;;星座构型演化对定位精度及维持策略影响分析[A];第二届中国卫星导航学术年会电子文集[C];2011年

3 刘振兴;;空间天气母子星座监测计划[A];中国地球空间双星探测计划科学研讨会论文摘要[C];2002年

4 宋来凤;;Fibroelastosis的汉译名的正、误辩[A];中华医学会心血管病学分会第十次全国心血管病学术会议汇编[C];2008年

5 王新波;金盛华;单洪雪;;有效说服性信息的外周特点及影响因素：社会信息加工视角下星座说可信度的实证研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 余金培;杨根庆;;低轨卫星移动通信星座技术的发展展望[A];卫星移动通信研讨会资料汇编[C];2004年

7 刘法公;;论商贸英汉/汉英译名翻译的统一问题[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 林来兴;;小卫星星座与编队飞行三维定位系统和控制[A];全国第十二届空间及运动体控制技术学术会议论文集[C];2006年

9 史弦;简念川;鄢建国;平劲松;;基于长期稳定绕月轨道的导航通信星座初步设计[A];中国空间科学学会空间探测专业委员会第十九次学术会议论文集（上册）[C];2006年

10 尚琳;刘国华;刘善伍;张锐;李国通;;地面锚固站消除自主导航中星座旋转误差的性能评估[A];第三届中国卫星导航学术年会电子文集——S03精密定轨与精密定位[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 孙洪磊 王志;“星座占卜”流行凸显我国青少年信仰危机[N];大众科技报;2005年

2 丽莎;ＭＰ３“星运儿” 音乐幸运儿[N];中国经营报;2005年

3 木子;“星座手机” 海尔喜多星3000[N];中国计算机报;2002年

4 记者 高增双;星座没谱 孩子别信[N];新华每日电讯;2000年

5 ;百事灵推出星座闪存[N];国际商报;2005年

6 实习生 戚秀文 本报记者 陈魏魏;星座、占卜 送了孩子的眼[N];丹东日报;2005年

7 中国空间技术研究院 李祖洪;中华星座[N];计算机世界;2001年

8 高福生;青少年热衷“占星算命”[N];中国妇女报;2004年

9 雪晶;你的星座宝石[N];中国矿业报;2003年

10 何珊;真有“星座爱情匹配”这回事？调查证明是胡扯[N];新华每日电讯;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

2 孙斌;守护夜空的星座[D];复旦大学;2003年

3 孟利民;宽带无线多媒体通信系统中自适应调制技术的研究[D];浙江大学;2002年

4 张艳;基于星间观测的星座自主导航方法研究[D];国防科学技术大学;2005年

5 郁丰;微小卫星姿轨自主确定技术研究[D];南京航空航天大学;2008年

6 郑贱平;MIMO通信系统中的信号检测与预编码技术研究[D];西安电子科技大学;2008年

7 聂远飞;比特交织编码传输技术研究[D];西安电子科技大学;2007年

8 白建军;天基网路由技术研究[D];国防科学技术大学;2005年

9 胡军锋;基于LDPC码的MIMO系统关键技术研究[D];西安电子科技大学;2009年

10 周云晖;卫星网络QoS路由协议及其优化理论研究[D];清华大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 晏梨花;外语概念的汉译形式[D];南昌大学;2012年

2 余珂;卫星网络星座和路由算法仿真的研究[D];中国科学院研究生院（软件研究所）;2003年

3 付晓红;基于目的论的化妆品品牌名汉译研究[D];湖北工业大学;2012年

4 曹丽丹;汤亭亭《孙行者》中的拼贴技巧的研究[D];天津理工大学;2007年

5 黄凤娟;均匀时相低轨卫星星座的设计与仿真[D];北京邮电大学;2008年

6 张湘梅;从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译[D];福建师范大学;2009年

7 冯彬彬;语用学顺应论视角下的英语电影片名汉译探析[D];曲阜师范大学;2011年

8 张娟娟;创作与接受：文艺心理学视角下的英语电影片名汉译[D];兰州大学;2012年

9 汤长存;GPS卫星定位仿真分析与系统程序设计[D];同济大学;2007年

10 唐利平;3GPP LTE中降低峰均比的研究[D];电子科技大学;2008年

，

本文编号：1715407