当前位置:主页 > 科技论文 > 信息工程论文 >

《西安外国语大学》2014年硕士论文

发布时间:2016-11-16 19:59

  本文关键词:面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现,由笔耕文化传播整理发布。


《西安外国语大学》 2014年

姜华瑞  

【摘要】:萨尔曼拉什迪是20世纪80年代以后最具有代表性的英语后殖民文学作家,也是一位边缘移民作家。《午夜之子》是其最具代表性的作品,小说以一个家庭的历史来反映整个印度次大陆六十多年复杂的社会历史现实。本文从形式主义的陌生化理论对作品进行分析来反映印度光怪陆离的社会现实。本文对作者的文化背景进行评价,并且梳理了《午夜之子》在国内外研究现状,阐述了陌生化理论的内涵和历史,及其在文学研究中的应用。在第三章本文深入分析了《午夜之子》中作家对陌生化手法的运用。包括语言的陌生化现象,用魔幻现实主义对人物和意象塑造的陌生化现象以及叙事等方面的陌生化现象进行分析等,拉什迪通过运用这些陌生手法,使读者了解到印度次大陆的殖民历史及其独立后后殖民社会的复杂性。本文认为萨尔曼拉什迪通过陌生化手法的运用,揭露了当时印度社会在宗教、历史文化、政治等方面高度的复杂化及殖民统治对印度造成的创伤及其支离破碎。同时作者通过这种陌生化手法的运用,使其作品具有很强的可读性,能够被英国读者所接受,被主流社会所认可,从而牢牢确立了其在后殖民文学中不可动摇的地位。

【关键词】:
【学位授予单位】:西安外国语大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:I561.074
【目录】:

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文? 欢迎:购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式


【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张晓红;;记忆的家园,历史的想象——解读拉什迪的《午夜的孩子》[J];当代外国文学;2007年02期

2 石海军;;故事与历史:“流散”的拉什迪[J];东方丛刊;2006年04期

3 熊朝晖;萨尔曼·拉什迪与《子夜的孩子》[J];外国文学;1996年02期

4 谢永新;浅谈拉什迪的小说创作[J];南宁师专学报;1994年00期

5 吴锡民;“拉什迪风波”论[J];外国文学研究;1998年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

2 刘勃;索绪尔及其现代语言学思想试评[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

3 刘旺余;;委婉语跨文化研究[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年04期

4 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

5 武斌;交际教学法在大学英语教学中的应用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年03期

6 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

7 高红云;注重语音教学 提高学生语言能力[J];华东冶金学院学报(社会科学版);2000年01期

8 杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

9 谭颖沁;;影响语言变异的社会因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

10 朱林;;本雅明翻译观与解构主义的形神探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙丽;吴小梅;;Meaning and the Theory of Speech Acts[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年

2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

4 周红红;;文化特色词与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 张毓瑾;;教学大纲与外语教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 潘晓燕;;“爱”并“憎恨”着——萨尔曼·拉什迪的故土情结[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 黄菁菁;;包涵文化语义的句子的翻译模式探微[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 包桂兰;基于EPG的蒙古语标准音协同发音研究[D];内蒙古大学;2011年

3 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

4 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

5 李郁;意识学习与学习策略使用的相关性研究[D];上海外国语大学;2011年

6 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年

7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

8 张鑫;中医伏邪理论研究[D];山东中医药大学;2006年

9 宋继平;面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现[D];中国科学院研究生院(计算技术研究所);1999年

10 尹锡南;英语世界中的印度书写[D];四川大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年

3 杨会;非英语专业研究生中介语僵化现象研究[D];山东科技大学;2010年

4 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年

6 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年

7 赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

8 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年

9 沈炜;从美联理论的角度分析侍意隐喻的作用及其理解过程[D];上海外国语大学;2010年

10 赵明利;建构主义理论基础上的高中英语语法教学的实证研究[D];辽宁师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐静;魔幻现实主义文学再解读[J];安徽大学学报;2005年02期

2 邓楠;;论魔幻现实主义的宗教文化题材[J];湘南学院学报;2006年04期

3 张燕楠;马艳红;;魔幻现实主义叙事策略分析[J];理论界;2009年04期

4 王格琦;;试论魔幻现实主义小说的美学特征[J];大连教育学院学报;2009年02期

5 韩东娜;;论《铁草》中的魔幻现实主义[J];黑龙江教育学院学报;2009年11期

6 张力;;“爆裂一代”:魔幻现实主义的延续与裂变[J];外国文学动态;2012年01期

7 林建;取传统之神韵 扬时代之风采——对屈赋与魔幻现实主义的比较思考[J];湘潭大学学报(社会科学版);1988年01期

8 杨士恒;拉丁美洲魔幻现实主义的文化背景[J];河南大学学报(哲学社会科学版);1989年05期

9 李德恩;魔幻现实主义小说的技巧与特征[J];外国文学;1989年01期

10 马小朝;论魔幻现实主义的艺术原则及艺术价值[J];外国文学评论;1990年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 许志强;;魔幻现实主义与加西亚·马尔克斯的变法[A];中国语言文学资料信息(1999.1)[C];1999年

2 王微;;论《百年孤独》中的魔幻现实主义[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 绍文;[N];中华读书报;2005年

2 香港书评人 高骧;[N];深圳特区报;2013年

3 王君超;[N];光明日报;2012年

4 陈众议;[N];中华读书报;2005年

5 本报记者 傅小平;[N];文学报;2014年

6 六枝特区岩脚镇高桥小学 夏超;[N];六盘水日报;2010年

7 韩毓海(北京大学教授);[N];中国图书商报;2004年

8 韩哲;[N];北京商报;2014年

9 李潇潇;[N];中国电影报;2012年

10 黎跃进;[N];文艺报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马永峰;论格洛丽亚·内勒《戴妈妈》中的魔幻现实主义[D];厦门大学;2009年

2 吴丽丽;飘香的番石榴——论魔幻现实主义的形成[D];吉林大学;2004年

3 谭梓迎;论《马戏团之夜》中的魔幻现实主义[D];辽宁大学;2011年

4 佟鑫;中国作家对魔幻现实主义的接受[D];沈阳师范大学;2013年

5 方丽君;魔幻现实主义在中国[D];上海外国语大学;2014年

6 王美华;论《爵士乐》中的魔幻现实主义[D];辽宁大学;2008年

7 郭彤彤;天使望故乡[D];广西师范大学;2006年

8 韩晶;对安吉拉·卡特《血窟》的魔幻现实主义解读[D];哈尔滨师范大学;2011年

9 熊薇薇;论《少年Pi的奇幻漂流》中的魔幻现实主义特征[D];江西财经大学;2014年

10 杨兰;中国式魔幻现实主义[D];湖北大学;2014年


  本文关键词:面向机器翻译的双语信息处理系统的设计与实现,由笔耕文化传播整理发布。



本文编号:177634

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/kejilunwen/xinxigongchenglunwen/177634.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户a1dd5***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com