少数民族文化走出去译介模式研究——以湘西民族文化为案例

发布时间：2018-10-13 17:27

【摘要】：全球化语境下,提高国家文化软实力,必须重视文化的国际交流,努力让民族文化走出去。开放的湘西拥有丰富的民族文化,其译介效果关系到湘西民族地区经济发展和影响力的扩大。由于共通性,湘西民族文化是可译的。民族文化译介和传播价值在于文化传承与发展,它将开辟一条民族文化活态传承的新路径。从"译介主体"、"译介内容"、"译介途径"、"译介受众"、"译介效果"这5个要素阐述了湘西民族文化译介模式的优化。希冀将湘西民族文化推向世界,在全球化时代求生存和发展。
[Abstract]:In the context of globalization, in order to enhance the soft power of national culture, we must attach importance to the international exchange of culture and strive to make national culture go out. The open Xiangxi has rich national culture, and its translation effect is related to the economic development and the expansion of its influence. Because of the commonality, the national culture of western Hunan is translatable. The value of national culture translation and transmission lies in the cultural inheritance and development, which will open up a new path for the national culture to be transmitted alive. This paper expounds the optimization of the mode of the translation of national culture in Xiangxi from the following five factors: the subject of translation, the content of translation, the channel of translation, the audience of translation and the effect of translation. We hope to push Xiangxi national culture to the world and to survive and develop in the era of globalization.
【作者单位】： 湖南工程学院外国语学院;中南民族大学;
【基金】：湖南省社会科学基金外语联合项目“认知图式视域下湘西民族文化译介及传播”(14WLH 10) 湖南省社科基金项目“语码混用与语码转换现象的社会语用学研究”(12WLH15) 2015年湖南工程学院博士启动项目“基于英汉语料的当代社交称谓体系变迁研究”阶段性成果
【分类号】：C912.4

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 吴斐;杨永和;;民族文化译介传播的马克思主义哲学认知与阐释[J];贵州民族研究;2015年03期

2 杨静;;中国哲学典籍英译史研究:回顾与展望[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2013年05期

3 范雨涛;;论译介传播视域下羌族地方文化的保护传承[J];四川戏剧;2014年03期

4 汪璧辉;;沈从文海外译介与研究[J];小说评论;2014年01期

5 梁艳君;马慧芳;;民族学学术著作外译模式——基于《中国北方民族萨满教研究》英译实践[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2015年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 董辉;;全球语境下少数民族典籍英译研究:回顾与展望[J];贵州民族研究;2014年08期

2 杨静;;“和而不同,相得益彰”——中国哲学典籍英译的转换方法[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2014年05期

3 张世均;王博;;2014年中国羌学研究述评[J];民族学刊;2015年04期

4 陶丹丹;;多元共生视角下越地非物质文化遗产的异化翻译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2015年05期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

2 隋岩;;国际传播的软实力及媒介外交功能[J];当代传播;2012年01期

3 郭尚兴;;论中国哲学典籍英译认知的多重历史视域融合[J];大连大学学报;2010年01期

4 何宇;潘光堂;舒永久;;移民少数民族社会融入的哲学认知研究[J];贵州民族研究;2014年08期

5 朱灵慧;;视角与范式:翻译研究的学科融合[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2010年02期

6 刘明东;何晓斓;;翻译对跨文化传播的影响[J];外语学刊;2011年02期

7 田德蓓;《翻译研究的综合方法》述评[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年02期

8 张云;曾凡桂;;翻译研究的哲学诠释学和接受美学视角——《翻译:跨文化解释》评介[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

9 孔又专;吴丹妮;;云端里的绚丽:羌民族宗教文化研究九十年[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

10 Rachel E.Meakin;罗毅;;羌族历史研究的英文文献综述——自商代晚期至汉代早期[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年07期

【相似文献】

相关期刊论文 前4条

1 杨铭华;;湘西民族青年道德观念的考察[J];青年研究;1991年05期

2 明跃玲;;文化重构与民族传统文化的保护——以湘西民族旅游文化为例[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

3 杨金定;情寄湘西——海峡两岸记者湘西民族风情文化联合采访侧记[J];两岸关系;2003年12期

4 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 张河清;;湘西民族旅游开发的区域协作问题研究[A];认识地理过程 关注人类家园——中国地理学会2003年学术年会文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 彭宁;州委中心组举行第四次集中学习[N];团结报;2012年

2 彭文海;周小毛胡章胜深入团结报社湘西民族文化城现场办公[N];团结报;2007年

3 黄海龙邋刘峰;泸溪启动农村实用人才创业培训项目[N];团结报;2008年

4 记者 左杉;抓住机遇 尽快做好项目落实工作[N];团结报;2008年

5 实习生 阳英 彭园园;科学地发展湘西民族文化旅游业[N];团结报;2004年

6 记者 陈昊 向春秀 通讯员 彭继林 滕茜;湘西民族职业技术学院新校区奠基[N];团结报;2005年

7 龙莹邋实习生 谭必松;我州涌动全民参与“增魅添彩”热潮[N];团结报;2007年

8 唐昭金;清亮如山泉醇厚似美酒[N];团结报;2009年

9 朱永华邋梁向锋;张家界建成湘西民族文化“大观园”[N];湖南日报;2007年

10 特约记者 陈勇　通讯员 陈生真;吉首市旅游产业逆势向好[N];团结报;2009年

相关硕士学位论文 前5条

1 胡苗;湘西民族地区电网企业发展战略研究[D];吉首大学;2014年

2 马立新;湘西民族地区财产保险市场结构、行为、绩效提升研究[D];吉首大学;2013年

3 卜代军;湘西民族地区旅游业发展的政府主导研究[D];重庆大学;2009年

4 李玉文;湘西民族传统体育的整理与保护研究[D];吉首大学;2009年

5 李湘萍;湘西民族地区高中数学建模思想渗透教学研究[D];湖南师范大学;2013年

，

本文编号：2269385