“美女”招呼语的内涵分析(2)

    这位同事的意思是，称呼交际对象为“美女”是尊重对方，交际对象受益后应以实际行动(即马上递给客户存款单)来回报交际者(即青年客户)。关于这一点，何自然等(2002)对利奇的各准则作了这样的规律总结:礼貌强调的是交际对方(other)，即听话人和第三者，而非说话人自己( self )，多吃一点亏，从而在交际中使双方感觉受到尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。

    2. 2礼貌的语用悖论(pragmatic paradoxes of polite-ness) (Leech, 1983)与“美女，，称呼语的使用

    礼貌是面子问题。“我们对利奇所提出的六条礼貌准则的理据进行分析，发现其实其理论背后所蕴藏的也是类似于面子的概念”(曲卫国等，1999a)，利奇在20世纪80年代谈到过言语交际中威胁、面子的行为(face threateningacts简称FTAS )，而斯考伦(Scollon)等也谈到了“面子的悖论:关联与独立”即“关联与独立之所以相互冲突，是因为强调一方面，另一方面就有可能受到威胁”。 Scollon等提到的面子悖论在英语女性称呼语和“美女”称呼语中均有体现。

    Judith Martin在其作品Party Politics中提到这样一个例子:公司准备开个舞会，想邀请员工(尤其是男性员工)家属参加，但棘手的问题出现了—邀请函上如何称呼已婚男性员工的妻子。因为“Last year,…married employeescomplained that the forms by which their spouses were ad-dressed were offensive:‘Mrs’offended women who preferred` Ms' "。请柬称呼那些已婚女士“Mrs”是运用面子的关联原则，表示对她们的尊重，而那些喜欢被称呼“Ms”的已婚女士认为“Mrs”威胁到了她们的独立性(Ms是对婚姻状况不明的女士的称呼)，因为西方文化中面子的核心是独立的自我。因此Martin对于去年的尴尬相和描写这样的“Theywill, however,  be memorable,  darkly charging the companywith promoting immorality.”由此可见，力求达到面子的关联与独立的平衡的重要性。

    而“美女”称呼语字面上虽有抬高交际对象之意，但在其使用过程中须注意结合礼貌原则的合适性(appro户ate-ness )，即必须根据谈话的内容、谈话的对象、谈话的场合确定合适的礼貌方式(何自然等，2001:132)。如果我们在很正式的场合称呼身居要职的女性(既使你和她关系密切)为“美女”，来表示你对她的关注(面子的关联性)，但这威胁到了对方独立性的需要(面子的独立性)，因为此时此地的她们扮演着具有一定独立性的社会角色。因此，此时“美女”称呼就会影响到人际关系的正常化，因而这个称呼语就不是妥切的用语了。