张君劢《穆勒约翰议院政治论》研究

发布时间：2021-02-10 09:58

　　张君劢的一生徘徊于政治与学术之间,实行立宪民主政治是其毕生的追求,也是其政治思想的起点和终点。在立宪派与革命派展开论战的1906年,正于早稻田大学学习的张君劢以立斋为笔名,在立宪派创办的《新民丛报》上发表了对穆勒《代议制政府》的译作《穆勒约翰议院政治论》（以下简称《议院政治论》）,这是张君劢宪政民主思想的起点。本文通过对比译文和原文文本的异同,考察张君劢民主政治思想的起源,及其如何基于现实需要理解和介绍穆勒的代议制民主思想,并进而对《议院政治论》对张氏今后的政治思想和活动的影响作一概述和评价。本文的核心和重点在于探讨《议院政治论》所体现出的张氏的政治思想及其与社会现实的关联性。除绪论和结论外,全文共分三个部分展开论述。第一部分考察了《议院政治论》的翻译背景和翻译动机,主要介绍了《代议制政府》在日本和中国的译本情况以及张君劢在翻译该书时中日两国的社会现状和政治背景。第二部分是本文的重点,通过对比《代议制政府》和译作《议院政治论》的文本异同,分析《议院政治论》对《代议制政府》思想的转化和继承,以及形成差异的原因。该部分又分为三个小节,分别阐述了张氏如何基于现实需要在译文中将“代议政体”向“... 

【文章来源】：清华大学北京市 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
第1章 导论
    1.1 选题意义
    1.2 研究综述
        1.2.1 穆勒代议制民主思想的相关研究
        1.2.2 张君劢及其思想的相关研究
        1.2.3 《穆勒约翰议院政治论》的相关研究
    1.3 论文架构
第2章《议院政治论》源流考察
    2.1 穆勒及其《代议制政府》
    2.2 《代议制政府》译本简介
    2.3 翻译《议院政治论》时的社会背景
        2.3.1 中国国内立宪派与革命派的论战
        2.3.2 日本国内君权派和自由民权派的争论
    2.4 张君劢翻译《议院政治论》的动机
第3章《议院政治论》对《代议制政府》思想的转化和继承
    3.1 代议政体向立宪政体的转化
    3.2 取立宪，舍革命：与革命派的对抗
        3.2.1 实行立宪政体之必要
        3.2.2 民族主义之争
    3.3 立宪国民的能力
第4章 结语
    4.1 《议院政治论》对张君劢的影响
        4.1.1 张君劢对穆勒思想的取舍
        4.1.2《议院政治论》对张君劢思想和活动的影响
    4.2 总结
参考文献
致谢
个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果



本文编号：3027190