《共产党宣言》在中国的早期片段传播及其对中国主要政治思潮的影响研究（1899-1920）

发布时间：2017-04-02 06:04

  本文关键词：《共产党宣言》在中国的早期片段传播及其对中国主要政治思潮的影响研究（1899-1920），由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来,学术界对马克思恩格斯经典著作在中国的早期翻译文本研究取得了丰硕的进展,学术著作及大量论文的发表给了我们走进马克思主义在中国早期传播史研究的新途径和新视角。作为马恩经典著作代表之一的《共产党宣言》,在马克思主义早期传播过程中起着不可磨灭的作用。对这一问题的研究,不仅能够推进对《共产党宣言》文本本身的研究,而且能够推进对中国马克思主义早期传播史的研究。进而能够进一步坚定对中国特色社会主义的理论、道路和制度自信。笔者把研究时间放在陈望道翻译《共产党宣言》全译本之前《共产党宣言》的片段翻译与传播,也就是1899—1920年之间,并以不同精英群体为界定对这一时期《共产党宣言》的翻译及介绍做详细梳理,以时间前后对不同的译文进行对比,指出其进步之处和依然存在的缺陷,并且以现今《共产党宣言》内容作为参照,指出不同精英群体对译文选择片段翻译传播的理由和目的。在此基础上分析概括《共产党宣言》对当时主要政治思潮的影响。论文分为三部分：绪论、正文和结语。第一部分即绪论。主要对论文的研究意义、研究综述、研究方法及可能的创新之处作了概括介绍。第二部分为正文,包括二、三、四、五章。第二章：李提摩太《大同学》中的《共产党宣言》译文。本章简要介绍了《共产党宣言》的译文在中国首次被介绍的具体情况。对介绍背景,具体介绍的文字及对以后研究的意义,还有译文的局限性做了详细梳理。第三章：资产阶级思想家对《共产党宣言》的翻译与传播。本章分别从资产阶级改良派和资产阶级革命派两个派别对《共产党宣言》的翻译传播状况做了详细梳理,主要从传播背景、具体的介绍过程及译文,以及翻译传播的影响几个方面展开。并接着对资产阶级思想家关于《共产党宣言》的翻译传播特征做了总结概括。第四章：早期社会主义者对《共产党宣言》的翻译与传播。早期社会主义者主要包括无政府主义者和早期马克思主义者。本章分别从这两个群体着手,详细阐述他们翻译传播《共产党宣言》的背景,具体过程及译文,以及翻译传播的影响。第五章：《共产党宣言》重要思想对近代中国主要政治思潮的影响。本章基于前四章对各个阶级有关《共产党宣言》翻译传播的具体论述,试图分析《共产党宣言》对当时主要政治思潮的影响。分别从孙中山“三民主义”思想及早期马克思主义者三个方面进行阐述。总结出《共产党宣言》在中国的早期翻译传播的重要意义。第三部分为结语。在论文对《共产党宣言》早期翻译传播具体阐述的基础上,对论文主要内容作了概括总结。
【关键词】：《共产党宣言》 早期 思潮
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：A811
【目录】：

• 摘要3-5
• ABSTRACT5-9
• 第1章 绪论9-15
• 1.1 研究意义9-10
• 1.2 研究综述10-13
• 1.2.1 研究现状10-12
• 1.2.2 研究成果的不足12-13
• 1.3 研究方法13-14
• 1.3.1 文献资料法13
• 1.3.2 比较研究法13
• 1.3.3 综合分析法13-14
• 1.4 可能的创新之处14-15
• 第2章 李提摩太《大同学》中的《共产党宣言》译文15-19
• 2.1 李提摩太翻译传播《共产党宣言》的背景16
• 2.2 李提摩太《大同学》最早提及《共产党宣言》译文16-17
• 2.3 李提摩太《大同学》对《共产党宣言》翻译传播的影响17-19
• 第3章 资产阶级思想家对《共产党宣言》的翻译与传播19-33
• 3.1 资产阶级改良派对《共产党宣言》的翻译与传播19-24
• 3.1.1 资产阶级改良派翻译传播《共产党宣言》的背景19-20
• 3.1.2 资产阶级改良派翻译传播《共产党宣言》的主要人物及文章20-23
• 3.1.3 资产阶级改良派翻译传播《共产党宣言》的作用及局限性23-24
• 3.2 资产阶级革命派对《共产党宣言》的翻译与传播24-31
• 3.2.1 资产阶级革命派翻译传播《共产党宣言》的背景24-25
• 3.2.2 资产阶级革命派翻译传播《共产党宣言》的主要人物及文章25-30
• 3.2.3 资产阶级革命派翻译传播《共产党宣言》的作用及局限性30-31
• 3.3 资产阶级思想家翻译传播《共产党宣言》的特征31-33
• 第4章 早期社会主义者对《共产党宣言》的翻译与传播33-47
• 4.1 无政府主义者对《共产党宣言》的翻译与传播33-36
• 4.1.1 无政府主义者翻译传播《共产党宣言》的背景33
• 4.1.2 无政府主义者关于《共产党宣言》的翻译传播情况33-35
• 4.1.3 无政府主义者翻译传播《共产党宣言》的作用及局限性35-36
• 4.2 早期马克思主义者对《共产党宣言》的翻译与传播36-44
• 4.2.1 早期马克思主义者翻译传播《共产党宣言》的背景37
• 4.2.2 早期马克思主义者翻译传播《共产党宣言》的人物及文章37-43
• 4.2.3 早期马克思主义者翻译传播《共产党宣言》的作用及局限性43-44
• 4.3 陈望道翻译《共产党宣言》在中国马克思主义传播史上的重大界标44-47
• 第5章 《共产党宣言》重要思想对1899到1920年间中国主要政治思潮的影响47-55
• 5.1 《共产党宣言》重要思想对孙中山“三民主义”思想的影响47-50
• 5.1.1 “三民主义”思想的发展演变47-48
• 5.1.2 资产阶级革命派主要人物翻译传播《共产党宣言》为“三民主义”寻找依据48-49
• 5.1.3 《共产党宣言》重要思想对“三民主义”的影响49-50
• 5.2 《共产党宣言》重要思想对早期马克思主义者的影响50-55
• 5.2.1 早期马克思主义者在无产阶级革命语境下初步寻求中国问题的根本解决50-51
• 5.2.2 早期马克思主义者运用《共产党宣言》思想分析中国国情,并开始尝试付诸实践51-53
• 5.2.3 《共产党宣言》思想影响着更多的仁人志士加入无产阶级革命的战斗中,为中国共产党的创建提供了思想及人力基础53-55
• 结语55-57
• 参考文献57-59
• 致谢59-61
• 攻读硕士学位期间的研究成果61

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋修见;;理论论争与理论的认识与实践——以社会主义在中国的百年传播发展为例[J];北京科技大学学报(社会科学版);2010年03期

2 胡义钧;上个世纪之交的中国图书与图书馆[J];长沙交通学院学报;1997年04期

3 鲁法芹;;晚清社会主义思潮在中国传播的若干问题[J];当代世界社会主义问题;2012年01期

4 栗荣;;“阶级”概念的起源与中共早期的理论认知[J];党史研究与教学;2012年02期

5 党为;;1921年以前马克思学说在日本的传播——兼及中国的转译[J];湖北社会科学;2012年03期

6 欧阳跃峰;社会主义学说在中国的早期传播[J];广州社会主义学院学报;2004年01期

7 鲁法芹;;中国早期社会主义思潮与传统均贫富思想的关系[J];当代世界社会主义问题;2012年03期

8 魏成杰;;马克思主义中国大众化传播模式的探索[J];产业与科技论坛;2013年06期

9 黄琨;;国家主义下的曲折展开:论梁启超的社会主义思想[J];北京社会科学;2013年04期

10 巴志鹏;;十月革命前马克思学说传入中国之途径考略[J];传承;2013年10期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 赵利栋;;“五四”前后中国马克思主义传播中的阶级与阶级斗争观念[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2001年卷[C];2001年

2 暨爱民;;高一涵“社会主义”思想简论[A];中国近代史上的社会主义[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑林华;墨家思想与党员干部队伍建设研究[D];南开大学;2010年

2 杨全海;毛泽东与马克思主义大众化研究[D];河北师范大学;2011年

3 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年

4 丁兆梅;李达社会主义思想研究[D];山东师范大学;2012年

5 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

6 周宇;天下为公[D];湖南师范大学;2002年

7 皮庆侯;孙中山民生主义伦理思想研究[D];湖南师范大学;2006年

8 闻丽;辛亥革命时期的政党观念[D];复旦大学;2006年

9 赵传海;中国社会主义路径走向的民族文化解析[D];天津师范大学;2008年

10 陈士军;自由与平等视角下的中国特色社会主义[D];天津师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 崔国军;推动当代中国马克思主义大众化的路径探研[D];河北师范大学;2010年

2 孙张辉;《觉悟》、《建设》和唯物史观的传播[D];淮北师范大学;2010年

3 原付川;晚清《西国近事汇编》研究[D];西北大学;2011年

4 牟晓妮;五四时期社会主义论战研究[D];曲阜师范大学;2011年

5 霍艳斋;瞿秋白唯物史观思想研究[D];河北师范大学;2011年

6 全燕黎;马克思主义在中国的确立[D];陕西师范大学;2005年

7 贾慧舫;20世纪初新学潮流下的中国社会主义思潮略论[D];天津师范大学;2009年

8 高艳喜;《每周评论》马克思主义宣传研究[D];江西财经大学;2009年

9 何启刚;旅欧勤工俭学——马克思主义在中国的传播路径研究[D];河北师范大学;2010年

10 权伟新;知识传播与阅读选择：毛泽东对西学的认知和理解，1910-1937[D];华中师范大学;2012年

  本文关键词：《共产党宣言》在中国的早期片段传播及其对中国主要政治思潮的影响研究（1899-1920），由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：281969