五四时期报刊译文与马克思主义传播研究

发布时间：2022-12-04 02:51

　　五四时期是中国思想界空前活跃的时期,五四时期的报刊也如雨后春笋般悄然出现,他们刊登了大量与马克思主义相关的译文,彰显了报刊译文传播马克思主义的重要作用。接受过中西方教育的知识分子因地缘、亲缘、学缘、业缘等因素聚集在一起,成为这一时期传播马克思主义的重要主体。报刊的立场、主编的偏好影响到对报刊译文类型和内容的选择,从而影响向公众传播的具体内容。报刊译文主要包括政治评论、文艺作品等几种类型,大多来源于日本、俄国、欧美等国家,主要传播了马克思主义理论、俄国革命与建设、无产阶级革命运动和妇女解放等内容。报刊译文刊期密集、灵活,内容丰富、短小精悍,发行量大、发行范围广、影响广泛,成为当时传播马克思主义的主要媒介。报刊译文繁复多样,传播马克思主义呈现出层次性、紧密结合中国实际并用于指导实践、与传统文化相结合的特点,推动了马克思主义在中国的早期传播。虽然由于真假马克思主义良莠不齐、译文准确度不足、系统性的缺乏导致报刊译文传播马克思主义具有一定的历史局限性,影响了传播效果。但总体看来,五四时期马克思主义通过报刊译文推动了马克思主义在中国的早期传播,为当代传播马克思主义提供了经验与启示。 

【文章页数】：94 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
导论
    一、选题缘由
    二、国内外研究现状
        (一) 国内研究现状
        (二) 国外研究现状
    三、研究目的和研究意义
        (一) 研究目的
        (二) 研究意义
    四、研究方法
        (一) 文献研究法
        (二) 跨学科研究法
        (三) 逻辑分析与历史研究相结合的方法
第一章 对传播马克思主义的报刊和译者的考察
    一、对报刊的考察
        (一) 报刊的类型与政治背景
        (二) 报刊的目标读者
        (三) 主编的偏好性考察
    二、对译者的考察
        (一) 译者的教育背景
        (二) 译者的年龄结构
        (三) 译者的地域分布
        (四) 译者的社会身份构成
第二章 对传播马克思主义的报刊译文的考察
    一、报刊译文的来源
        (一) 日本渠道
        (二) 苏俄渠道
        (三) 欧美渠道
    二、报刊译文的类型
        (一) 政治评论性文章
        (二) 非政治评论性文章
    三、报刊译文的内容
        (一) 宣传马克思主义理论
        (二) 关注俄国革命与建设现状
        (三) 重视劳工运动
        (四) 呼吁妇女解放的呼声
第三章 报刊译文推动马克思主义在中国的早期传播
    一、译文译者聚集成为传播马克思主义的主体
        (一) 报刊译文译者的聚集
        (二) 译者群体是马克思主义的传播主体
    二、报刊译文传播了马克思主义的主体内容
        (一) 译介马克思主义经典著作
        (二) 阐释马克思主义理论
    三、报刊译文成为传播马克思主义的主要媒介
        (一) 报刊译文刊期紧密,灵活性强
        (二) 报刊译文的内容丰富,方式多样
        (三) 报刊译文发行量大,影响广泛
第四章 对报刊译文传播马克思主义的评析
    一、报刊译文传播马克思主义的特点
        (一) 传播内容层层深入
        (二) 结合中国实际选择翻译内容
        (三) 理论传播与实践运用相结合
        (四) 传播马克思主义与传统文化相结合
        (五) 译文繁复多样
    二、报刊译文传播马克思主义的历史局限
        (一) 各种真假马克思主义良莠不齐
        (二) 理论传播系统性不足
        (三) 译文准确度不足,影响理论传播的保真度
    三、报刊译文传播马克思主义的经验
        (一) 译作主题倾向要与国情相关联,注重社会实际
        (二) 译作要秉持服务社会、引导思想的功用
        (三) 借助团体的力量,增强翻译的系统性
    四、报刊译文传播马克思主义的当代启示
        (一) 多种媒体相结合,拓展理论深度
        (二) 满足不同受众的需要以提高传播实效
        (三) 注重马克思主义“三化”的结合
结语
参考文献
致谢
攻读学位期间发表论文情况


【参考文献】：
期刊论文
[1]五四时期江苏传播马克思主义的期刊及其影响[J]. 薛志清,张海洋.  江苏理工学院学报. 2016(05)
[2]列宁著作在中国的百年传播[J]. 杨金海,高晓惠.  高校马克思主义理论研究. 2016(01)
[3]列宁主义在中国的早期传播及其时代启示[J]. 胡运锋.  安阳师范学院学报. 2015(06)
[4]五四时期报刊的发展及其在五四运动中的作用[J]. 胡勇.  中共珠海市委党校珠海市行政学院学报. 2014(05)
[5]《每周评论》与五四时期的社会变革[J]. 王燕.  郑州轻工业学院学报(社会科学版). 2014(04)
[6]五四时期的女子解放思潮——以《星期评论》为中心的研究[J]. 杨宏雨.  学术界. 2014(07)
[7]文化对话与视域融合:五四时期马克思主义传播与传统文化[J]. 张江芬.  中国青年政治学院学报. 2014(03)
[8]五四新文化运动与中共政党精神文化的萌生[J]. 林志彬.  河南师范大学学报(哲学社会科学版). 2014(02)
[9]马克思主义在中国的传播和发展:中国历史上最伟大的启蒙运动[J]. 张顺洪.  马克思主义研究. 2013(11)
[10]五四初期陈独秀的翻译出版活动[J]. 曹文刚,李其名.  出版发行研究. 2013(08)

博士论文
[1]当代中国马克思主义传播史研究[D]. 夏斌.上海社会科学院 2017
[2]马克思主义在日中早期传播之比较研究[D]. 张建华.延边大学 2017
[3]新媒体视域下马克思主义大众传播研究[D]. 李勃.山东大学 2016
[4]《晨报副刊》与马克思主义在中国的传播（1918-1926）[D]. 耿春亮.清华大学 2015
[5]20世纪上半期中国的“苏俄通讯”研究[D]. 杨丽娟.扬州大学 2013
[6]文化视域下马克思主义在中国的早期传播与发展[D]. 尹德树.南京师范大学 2013
[7]从道德理想主义到政治现实主义[D]. 杨晓伟.上海社会科学院 2012
[8]马克思主义在中国初期传播的多元性探究[D]. 蔡丽.华中师范大学 2011
[9]马克思主义与中国传统文化融合论[D]. 金忠严.中共中央党校 2011
[10]马克思主义中国化思想形成史研究（1899-1940）[D]. 孙建华.南京师范大学 2011

硕士论文
[1]五四时期京、沪地区科技类期刊研究（1915-1925）[D]. 郭晓敏.湖南师范大学 2016
[2]刘仁静对马克思主义在中国传播的贡献研究（1919-1927）[D]. 刘斌.哈尔滨工业大学 2015
[3]马克思主义在中国的早期传播研究（1917-1921）[D]. 戈樱淼.吉林大学 2015
[4]五四时期马克思主义在中国传播的实践及经验研究[D]. 孙路芳.淮北师范大学 2015
[5]《共产党》月刊与马克思主义在中国的早期传播[D]. 舒畅.安徽师范大学 2015
[6]五四时期湖南学生报刊激进思想研究[D]. 周纯.黑龙江大学 2013
[7]五四时期马克思主义传播对知识分子革命化的影响[D]. 王海风.浙江农林大学 2012
[8]马克思主义在中国的早期传播研究[D]. 张江芬.中国青年政治学院 2012
[9]五四时期知识分子对马克思主义传播问题研究[D]. 李明.广西民族大学 2012
[10]近代中国早期留日学生群体研究[D]. 张戈.陕西师范大学 2011



本文编号：3707464