18世纪中国文献在欧洲的传播

发布时间：2016-11-20 12:53

本文关键词：16-18世纪中国文献在欧洲的传播，，由笔耕文化传播整理发布。

《郑州大学》 2012年

16-18世纪中国文献在欧洲的传播

王蕊

【摘要】：作为充满智慧的文明生物,人类具备特殊的交流能力,能够创造信息传播媒介来保存智慧与记忆,从而延伸了人类自身的有限机能,进而创造了社会的文明。人类创造的信息传播媒介有许多种,文献是其中最基本和最原始的之一。人类利用文献交流思想,传播信息,丰富精神生活和启迪民智,形成了人类社会特有的文化现象。对这种现象的研究,也是对人类交流和人类文化现象的研究,因而具有重要的理论意义和现实基础。本文在大量研究了众多汉学著作的基础上,通过对16-18世纪中国与欧洲文化背景的对比研究,深入分析了欧洲当时对中国文献的介绍与翻译情况,探讨在当时背景下中国文献之所以能在欧洲大范围传播的缘由及对当代中国文献对外传播的启示。本文主要分为五大部分：第一章,主要陈述本文的选题意义、研究现状、研究方法和创新之处。第二章,回顾中文文献西传的背景。第一节分析16-18世纪的中国政局稳定,社会发展,“心学”的兴起,“经世致用”科学思潮的出现；第二节分析16-18世纪的欧洲经过海上扩张、文艺复兴、宗教改革和启蒙运动的发生,动摇了封建统治的思想基础,形成了强大的社会思潮；第三节分析中西文化的差异和介绍由此产生的“礼仪之争”；第四节分析中国文献传播的缘由：礼仪之争的影响和启蒙运动的需要；第五节分析中国文献传播的主要方式。第三章,详细介绍16-18世纪传入欧洲的中国文献。第一节主要从介绍中国文献的人物和介绍中国文献的著作两个角度入手,详细梳理欧洲对中国文献进行介绍的情况,其中对人物介绍分为两个阶段：16世纪初到16世纪末以外交使节、耶稣会士以外的传教士为传播主体,16世纪末到18世纪末以耶稣会士为传播主体。对著作的分析以重要作品为核心进行介绍；第二节主要全面分析中国文献的翻译情况,以对“四书五经”为代表的儒家经典文献的翻译为核心,并辅之介绍对医学、文学、历史等方而文献的翻译。第四章,从哲学、宗教、政治等不同角度,分析中国文献西传后对欧洲社会的影响。第五章,通过回顾16-18世纪这段时期的中国文献传播情况,总结对中国当代文献传播有价值的启示。

【关键词】：
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：K14
【目录】：

下载全文更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 蒋韬;;法国传教士与17-18世纪的“中学西渐”之略论[J];安徽文学(下半月);2009年08期

2 冯国荣,侯德彤;中学西渐的历史线索及相关研究课题[J];东方论坛.青岛大学学报;2004年05期

3 张允熠;关于16至18世纪之“中学西渐”的反思[J];高校理论战线;2004年09期

4 潘玉田 ,陈永刚;中国文献在欧洲的早期传播与影响[J];固原师专学报;1996年04期

5 王元春;;儒学西传——欧洲哲学思想嬗变的机遇[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2006年05期

6 何哲;;清代的中学西渐及其影响论略[J];暨南学报(哲学社会科学);1983年03期

7 吴孟雪;论西欧汉学起源史上的重要一页[J];江西社会科学;1999年09期

8 林金水;;利玛窦在中国的活动与影响[J];历史研究;1983年01期

9 宋巧燕;;论明清之际耶稣会士译著文献的思想倾向[J];南方论刊;2008年03期

10 贾顺先,贾海宁;论儒学与西方文化的交流、互补和创新[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

中国重要报纸全文数据库前1条

1 耿昇;[N];学习时报;2000年

中国博士学位论文全文数据库前2条

1 陈义海;对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考[D];苏州大学;2002年

2 董海樱;西人汉语研究述论——16-19世纪初期[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库前1条

1 吴青;十六至十八世纪欧洲人笔下的广州[D];暨南大学;2005年

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 尚继武;;古代小说虚实观探源——兼论唐前小说虚实观[J];蒲松龄研究;2011年04期

2 谭大友;政治本体探析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

3 杨竞业;人的本质的多维哲学反思——以“经验的预设”与“预设的经验”为路径[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

4 郑鸿芹;;人文素养和文化忧患意识——兼评刘正先生的《图说汉学史》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期

5 段勇;涂效华;;略论马克思主义社会发展动力理论的发展与创新[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年03期

6 税尚军;;正视问题突出重点增强大学生思想政治教育工作的实效性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期

7 周智健;徐刚;;保障农民主体地位是新农村建设的关键[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期

8 王浩斌;王飞南;;试论政治伦理化的底线、限度及其超越——市民社会的制度生态诉求[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

9 邓宏烈;;论康德哲学的批判精神[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期

10 李银兵;;浅析马克思自由观的科学含义、基本特点和基本内容[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期

中国重要会议论文全文数据库前10条

1 王炳林;;思想争鸣与马克思主义中国化[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

2 颜杰峰;;党内民主建设必须贯彻落实科学发展观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

3 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

4 王淑芹;;思想政治教育价值基本问题研究[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

5 杨生平;;新中国60年我国意识形态理论回顾与反思[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

6 陈明凡;;中国化的马克思主义:共和国的灵魂[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

7 乔旋;;浅析马克思、恩格斯的国家形象观[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

8 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

9 吴群芳;;和谐社会视野下公民均衡利益表达中的政府职能[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

10 仰海峰;;表象体系、主体幻觉与意识形态国家机器的职能——阿尔都塞意识形态理论探析[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库前10条

1 丁建军;宋朝地方官员考核制度研究[D];河北大学;2009年

2 金哲;平面化：后现代文化表征的多维阐释[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

6 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年

7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

8 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年

9 胡雪梅;科学人才观的理论内涵与实践应用研究[D];江西师范大学;2010年

10 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 吴三三;基于新农村视角下的农民宗教信仰研究[D];华中农业大学;2010年

2 丁玲;武汉部属高校民主党派成员参政意愿及其影响因素研究[D];华中农业大学;2010年

3 周荣;社会性别视角下的农村女性政治参与问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 林冬妹;粤东黄狮村贫困人口生存状况及改善研究[D];华中农业大学;2010年

5 贾蓓;新世纪都市类报纸女性报道现状研究[D];河北大学;2009年

6 韩家勤;马克思主义灌输理论的当代价值及其实现路径研究[D];安徽工程大学;2010年

7 路明;企业文化与思想政治教育结合的机制研究[D];安徽工程大学;2010年

8 黄桂琴;大学生思想政治教育激励机制构建[D];安徽工程大学;2010年

9 孙春萌;奥运会开幕式多元文化及价值探讨[D];安徽工程大学;2010年

10 孙德茹;和谐社会视阈下的公民道德建设[D];安徽工程大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 姚小平;西方人眼中的中国语言学史[J];国外语言学;1996年03期

2 李庆新;明代广州对外贸易试探[J];广东社会科学;1988年01期

3 汤开建;中国现存最早的欧洲人形象资料——《东夷图像》[J];故宫博物院院刊;2001年01期

4 汤开建;明清之际西洋音乐在中国内地传播考略[J];故宫博物院院刊;2003年02期

5 小西鲇子 ,曲翰章;关于17世纪后期介绍到欧洲的中国历史纪年(上)[J];国外社会科学;1988年08期

6 王志伟;文化的利用：莱布尼兹和中国有机论哲学[J];国外社会科学;1996年03期

7 许明龙;中国古代文化对法国启蒙思想家的影响[J];世界历史;1983年01期

8 许明龙;试评18世纪末以前来华的欧洲耶稣会士[J];世界历史;1993年04期

9 王翔;美国传教士笔下的海南──《棕榈之岛──海南概览》评介[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2002年02期

10 张富强;西势东渐与民初广州城市的发展[J];近代史研究;1995年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 潘玉田 ,陈永刚;中国文献在欧洲的早期传播与影响[J];固原师专学报;1996年04期

2 陆宏基;;《中国文献珍品丛书》影印出版[J];文献;1987年01期

3 邢莲君;;怎样译straining一词?[J];英语知识;2003年02期

4 胡文辉;;关于近代中国文献之东流[J];中国文化;2008年02期

5 易分田;为往圣继绝学──评王余光著《中国文献史》[J];武汉大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

6 张桂玲;潘玉田;;新航路开辟之初欧洲对中国文献的收集与利用[J];宁夏师范学院学报;2011年01期

7 ;90年:包豪斯道路——历史/遗泽/世界和中国文献展[J];艺术教育;2010年02期

8 谭正璧;;纪念《文献》出版十周年时所想到的……[J];文献;1989年04期

9 郭德焱;中国文献中的巴斯人[J];中山大学学报(社会科学版);2001年03期

10 王玉祥;廿一世纪中国文献标引趋向简论[J];松辽学刊(社会科学版);1997年03期

中国重要会议论文全文数据库前8条

1 杨捷;李晶;;谈信息文献的开发与利用[A];高校信息文献开发与利用——全国高校信息资料第6次理论研讨会论文集[C];1994年

2 翟桂荣;;河南大学图书馆民国文献资源的建设、保护与开发[A];第十届中国科协年会文化强省战略与科技支撑论坛文集[C];2008年

3 贾建飞;;19世纪西方国家对新疆的认知渠道[A];“丝绸之路与文明的对话”学术讨论会论文集[C];2006年

4 徐健竹;;郑芝龙、颜思齐、李旦的关系及其开发台湾考[A];明史研究论丛（第三辑）[C];1985年

5 郭小武;;沫若文献学发凡[A];郭沫若百年诞辰纪念文集[C];1992年

6 刘艳骄;;中医睡眠医学研究的进展与展望[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（下册）[C];1999年

7 王路;;逻辑与哲学[A];2008学术前沿论坛·科学发展：社会秩序与价值建构——纪念改革开放30年论文集（上卷）[C];2008年

8 何艳杰;;古代中国酋邦轮回研究的几个问题[A];河北省首届社会科学学术年会论文专辑[C];2007年

中国重要报纸全文数据库前10条

1 记者粟丹;[N];中国文化报;2000年

2 记者何永晋;[N];科技日报;2001年

3 戈中博高叟;[N];中国集邮报;2007年

4 千言;[N];中国文化报;2004年

5 ;[N];中国国土资源报;2006年

6 宾长初;[N];中国新闻出版报;2005年

7 宾长初;[N];中国新闻出版报;2005年

8 叶舒宪;[N];中国社会科学院院报;2007年

9 王晓平;[N];中华读书报;2006年

10 韩满琦;[N];中国集邮报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库前4条

1 王蕊;16-18世纪中国文献在欧洲的传播[D];郑州大学;2012年

2 陈慧源;《唐话纂要》部分词语研究[D];山东大学;2012年

3 刘怡君;中西文献校勘方法比较研究[D];郑州大学;2013年

4 龚丽媛;汉字“处/所”在日语中的受容及变迁[D];吉林大学;2013年

中国知网广告投放