“自由”还是“特权”:《大宪章》“Libertas”考辨

发布时间：2017-10-02 07:28

  本文关键词：“自由”还是“特权”:《大宪章》“Libertas”考辨

  更多相关文章： 《大宪章》 Libertas 英文译本 中文世界 亨利三世 封臣 亨利一世 liber customs 《自由大宪章》

【摘要】：正在西方社会大众和为数不少的学者眼里,1215年英国《大宪章》的主要价值是所谓"自由"理念的张扬。然而,《大宪章》阐述的究竟是什么"自由"?这个问题其实大有可议之处。首先需要指出,由于现有《大宪章》中译本中屡次出现的"自由"一词是翻译而来(而且主要是基于英文译本的翻译),因而这个问题在一定意义上是一个中文世界特有的问题。问题之源是中文"自由"被用来对译了《大宪章》拉丁文原文中包括libertas在内的多个术语,从而造成了表达
【作者单位】： 中山大学历史系;
【关键词】： 《大宪章》;Libertas;英文译本;中文世界;亨利三世;封臣;亨利一世;liber;customs;《自由大宪章》;
【基金】：国家社科基金青年项目“中古英国贵族特权领地研究”(项目批准号11CSS003)的阶段性研究成果
【分类号】：K561
【正文快照】： 在西方社会大众和为数不少的学者眼里,1215年英国《大宪章》的主要价值是所谓“自由”理念的张扬。然而,《大宪章》阐述的究竟是什么“自由”?这个问题其实大有可议之处。首先需要指出,由于现有《大宪章》中译本中屡次出现的“自由”一词是翻译而来(而且主要是基于英文译本的

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘鹏;;浅析《大宪章》的理论基础[J];长春工业大学学报(社会科学版);2012年01期

2 陆启宏;;《大宪章》——人权发展史上的里程碑[J];历史教学问题;2010年06期

3 丁林;国王请恪守你的诺言[J];领导文萃;2001年11期

4 刘鹏;;试论《大宪章》的产生[J];廊坊师范学院学报(社会科学版);2009年03期

5 张新;;美国富翁揭密《大宪章》副本拍卖详情[J];兰台世界;2012年01期

6 刘志伟;;不列颠的基石《大宪章》[J];21世纪;2008年08期

7 陈灿;;试论《大宪章》对英国政治民主和商业社会发展的影响[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2013年03期

8 顾銮斋;;与英国史家论英国中古税制中的授予问题[J];世界历史;2011年01期

9 《英法历史比较与借鉴》课题组;贾康;罗建钢;申学锋;柳文;史卫;;从英法两国历史看财政与民生、革命、文明演进——世界潮流、利益固化和变革成本与方略的比较[J];财政研究;2013年09期

10 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 资中筠 学者 中国社科院美国所前所长 前《美国研究》主编;说不尽的大国兴衰[N];经济观察报;2007年

2 秦海波;英国早期议会：加强王权的工具而非“主权属于民族”的标志[N];中国民族报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 易凌飞;1215年缔结的《大宪章》：旧制度，新统治[D];首都师范大学;2013年

，

本文编号：958313