中西文化交流的意义_《华东师范大学》2013年硕士论文

发布时间：2016-11-27 09:22

  本文关键词：梅辉立与中西文化交流，，由笔耕文化传播整理发布。

《华东师范大学》 2013年

梅辉立与中西文化交流

凌姗姗  

【摘要】：梅辉立(William Frederick Mayers,1831-1878),清代同治年间英国驻华外交官。1859年来华,并于1871—1878年担任英国汉文正使,与曾纪泽等人有过密切交往。在华长达二十年之久,一方面参加外交活动,如参与解决“马嘉理事件”和“吴淞铁路谈判”事件。另一方面置身中西文化交流,既发表向中国介绍西方文化的文章《元代西人入中国述》,成为较早译介马可·波罗(Marco Polo)来华事迹的西方人：又在《中日释疑》、《中国评论》等刊物上发表近百篇文章,如《志异或鬼的故事》,成为继郭实腊、卫三畏之后第三个译介《聊斋志异》的西方人；还根据自第一次鸦片战争后越来越多的西方人涌入中国这一大背景,探寻公众需求,编著了《中日商埠志》、《中国辞汇》、《中外条约集》、《中国政府》、《中华帝国文献述略》等书。从中国港口城市概况、清政府外交工作、政府组织结构、历史文化辞汇、文献编撰历史的角度,梅辉立对中国政治、历史、文化作了相对系统的介绍,客观上促进了中西文化交流。在较全面阅览梅辉立论著的基础上,全文分三章,对梅辉立的生平、外交活动与个人交往、论著加以介绍,进而探讨其对中西文化交流的贡献。

【关键词】：
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：K095.61;G125
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王燕;;英国汉学家梅辉立《聊斋志异》译介刍议[J];蒲松龄研究;2011年03期

2 邬国义;;映堂居士究竟是何人[J];近代史研究;2009年06期

3 李海军;;追随蒲松龄的足迹——《聊斋志异》英译概述[J];外国语文;2009年05期

4 彭劲松;李海军;;早期西方汉学家英译《聊斋志异》时的误读[J];社会科学家;2010年08期

5 吴九成;《聊斋志异》在海外台港[J];世界华文文学论坛;1998年03期

6 金国平,吴志良;500年前葡萄牙史书对郑和下西洋的记载[J];史学理论研究;2005年03期

7 邱克;;试评《郑和航海图》的地名研究——兼评《古今对照郑和航海图》[J];上海大学学报(社会科学版);1985年02期

8 石声汉;;明末以前棉及棉织品输入的史迹[J];陕西农业科学;1985年02期

9 何敏;;英语世界《聊斋志异》译介述评[J];外语教学与研究;2009年02期

10 谭树林;;近代来华基督教传教士与客家源流研究——以欧德礼、毕安、肯比尔为中心[J];学术研究;2007年09期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 文军;冯丹丹;;国内《聊斋志异》英译研究:评述与建议[J];蒲松龄研究;2011年03期

2 赵佳宾;孟凡平;;中西方心理测评融合比较研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年02期

3 孟华秀;中俄伊犁交涉与中法越南交涉成败原因之比较[J];安徽史学;2000年04期

4 蒋跃波;试评曾纪泽的近代外交思想[J];安徽史学;2003年03期

5 李峰;曾纪泽与中法战争时期的英国调停[J];安徽史学;2004年03期

6 朱智;;河源旅游景区与客家文化元素的融合[J];安徽农业科学;2010年14期

7 侯江;李庆奎;;近代中国生物标本制作掠影[J];安徽农业科学;2011年03期

8 李志亮;;论中法战前曾纪泽对法交涉的得失[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2008年01期

9 李未醉,余罗玉;略论古代中越文学作品交流及其影响[J];鞍山师范学院学报;2004年03期

10 李艳;;文化全球化视域中的和谐文化交流——以孔子学院为例[J];安顺学院学报;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 史贵全;;略论上海格致书院的科技教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

2 鄒振環;;晚明尚“奇”求“俗”文化中的《远西奇器图说录最》[A];传统中国研究集刊（第六辑）[C];2009年

3 邹振环;;陕西奇人王徵与奇书《远西奇器图说录最》[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

4 顾卫民;;晚清政府与罗马教廷关系史略[A];近代中国（第七辑）[C];1997年

5 王立诚;;19世纪上海的西人帮会[A];近代中国（第十辑）[C];2000年

6 杨闯;;论全球化进程中的文化安全问题[A];文化现代化的战略思考——第七期中国现代化研究论坛论文集[C];2009年

7 韩志远;;客家与晚清民间结社[A];客家文化研究（上）[C];2004年

8 王明飞;;“虹口事件”对中韩关系的影响[A];朝鲜·韩国历史研究(第十辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2008年

9 潘光哲;;张自牧论著考释札记——附论深化晚清思想史研究的一点思考[A];传统思想的近代转换[C];2007年

10 张志勇;;赫德与晚清中国驻英使馆[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2010年卷[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年

2 郭芳;自然体育分类体系构建及其生态化发展研究[D];东北师范大学;2010年

3 时培磊;明清日本研究史籍探研[D];南开大学;2010年

4 成庆;晚清的历史意识与乌托邦意识[D];华东师范大学;2011年

5 吴雪萌;英语世界老学研究[D];华中师范大学;2011年

6 段海龙;京绥铁路研究（1905-1937）[D];内蒙古师范大学;2011年

7 张丽丽;清代科举与诗歌[D];上海师范大学;2011年

8 谢建美;晚清政府主和派研究[D];湖南师范大学;2011年

9 查迪玛（A.Chandima）;斯里兰卡藏中国古代文物研究[D];山东大学;2011年

10 张卫明;晚清中国对国际法的运用[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑新新;现代书籍设计中材料运用的新趋向[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 何媛媛;京汉铁路早期经营研究（1895-1912年）[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 陈帅;从门罗主义到门户开放[D];辽宁师范大学;2010年

4 姜媛媛;辽宁省汉语国际推广方略研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 欧丽婷;《聊斋志异》的传播研究[D];长沙理工大学;2010年

6 刘宁;中国海关中的德国之声1861-1917[D];中国海洋大学;2010年

7 黄立明;江西留学生与近代地方社会变迁研究[D];江西师范大学;2010年

8 龚美富;同事关系对个体工作绩效的影响研究[D];南昌大学;2010年

9 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年

10 潘文芳;“二十四孝”研究[D];福建师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王平;《聊斋志异》在清代的传播[J];蒲松龄研究;2003年04期

2 刘洪强;;“聊斋”名义考[J];蒲松龄研究;2008年04期

3 王启元;蒲松龄及《聊斋志异》在国外[J];蒲松龄研究;1995年Z1期

4 刘玉湘;现代蒲学论著、学术活动及《聊斋》对文学、影视创作的影响[J];蒲松龄研究;1997年02期

5 邹振环;清末汉文文献中有关马可·波罗来华的最早记述[J];世界历史;1999年05期

6 李长林;中国马可·波罗学研究中的几个问题[J];世界历史;1996年05期

7 邬国义;;映堂居士究竟是何人[J];近代史研究;2009年06期

8 王燕;;试论《聊斋志异》在西方的最早译介[J];明清小说研究;2008年02期

9 李海军;;追随蒲松龄的足迹——《聊斋志异》英译概述[J];外国语文;2009年05期

10 郑峰;;骆秉章与西南政局(1861—1867)[J];社会科学研究;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王绍祥;;翟理斯与英译《聊斋志异》[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄玉军;;明清之际西方传教士在中西文化交流中的作用[J];济宁师范专科学校学报;2007年01期

2 吴逸飞;;丝绸之路的纹理:联珠纹——中西文化交流第二次高潮的写照[J];解放军艺术学院学报;2008年01期

3 梁光玉;“文化涵摄力”的是与非[J];探索;1986年06期

4 查明建;中西文化交流中“误解”现象探讨[J];池州师专学报;1996年02期

5 高致贤;木楼前的遐思[J];中国天主教;1996年05期

6 宋德华;澳门与中西文化交流[J];华南师范大学学报(社会科学版);1998年04期

7 谢丹;黄迎新;;从“鬼子”称呼看晚清的中西文化交流[J];湖北社会科学;2006年03期

8 韩小林;林秀春;;论林则徐与近代初期中西文化交流[J];嘉应学院学报;2007年01期

9 何谐;;法国耶稣会士的中国研究及对中西文化交流的影响[J];攀枝花学院学报;2007年02期

10 ;“利玛窦规矩”与明末清初的中西文化交流[J];中国宗教;2009年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 魏仲彦;;船政学堂与中西文化交流——兼论本世纪头20年重要战略机遇期[A];船政文化研究[C];2003年

2 高智瑜;林华;;栅栏墓地与中西文化交流[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年

3 段琪;;从《花甲忆记》看丁韪良在中西文化交流中的作用[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

4 胡范铸;;钱锺书中西文化交流思想论略[A];时代与思潮（3）——中西文化交汇[C];1990年

5 欧阳跃峰;;厚重有赖真知 质朴不掩灼见——评宝成关著《西方文化与中国社会》[A];近代中国（第七辑）[C];1997年

6 刘东风;;编辑要能够把握自己——面对“入世”的一点思考[A];新时期编辑活动特点探讨——中国编辑学会第六届年会论文选[C];2001年

7 南志刚;;新时期外来文化译介的五大误区[A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集[C];1998年

8 达生;;《明代文化研究》[A];明史研究（第10辑）[C];2007年

9 王庆余;;记新发现的明末《两仪玄览图》[A];中外关系史论丛（第二辑）[C];1986年

10 王子今;;海西幻人来路考[A];中西初识二编——明清之际中国和西方国家的文化交流之二[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姚达兑 中山大学中文系博士;[N];中国图书商报;2010年

2 余三乐;[N];光明日报;2001年

3 记者 孙亚斐;[N];兰州日报;2010年

4 孙小礼;[N];学习时报;2006年

5 中国社科院历史所 万明;[N];光明日报;2008年

6 王晓朝（本文作者系清华大学哲学系教授，中华外国哲学史学会常务理事、副秘书长。）;[N];中国财经报;2003年

7 特派记者 初小玲;[N];北京日报;2000年

8 北京大学社会学研究所教授 马戎;[N];中国民族报;2009年

9 本报记者 张小兰;[N];中国文化报;2008年

10 本报记者 刘蓓蓓;[N];中国新闻出版报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王毅;皇家亚洲文会北中国支会研究[D];复旦大学;2004年

2 崔婷;全球化背景下的当代中西文化交流问题研究[D];山东大学;2006年

3 范铁权;中国科学社与中国的科学文化[D];南开大学;2003年

4 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年

5 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究（1802-1885）[D];暨南大学;2008年

6 颜小华;美北长老会在华南的活动研究（1837-1899）[D];暨南大学;2006年

7 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年

8 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

9 刘亚轩;清初来华传教士马国贤研究[D];浙江大学;2009年

10 刘小珊;明中后期中日葡外交使者陆若汉研究[D];暨南大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 潘燕;从科技思想角度看明末清初中西文化交流[D];南京信息工程大学;2013年

2 张惠忠;正义视角下的当代中西文化交流研究[D];太原科技大学;2012年

3 凌姗姗;梅辉立与中西文化交流[D];华东师范大学;2013年

4 李红丽;[D];北京语言大学;2004年

5 王佳娣;明末清初中西文化交流中的翻译活动特点[D];湖南师范大学;2006年

6 曾新;中西文化交流中的“灰阑”[D];上海师范大学;2004年

7 刘菲菲;十六世纪中叶至十九世纪中叶澳门中西文化交流的特异性[D];南昌大学;2008年

8 原杨;“赛珍珠现象”的历史研究[D];东华大学;2009年

9 卫未;二十世纪初期基督教新教关于建立基督教联合大学的讨论[D];清华大学;2007年

10 杨丹;论吴趼人的《新石头记》[D];华中师范大学;2007年

  本文关键词：梅辉立与中西文化交流，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：195216