《马礼逊教育会年度报告》（节选）翻译报告

发布时间：2016-12-31 23:15

  本文关键词：陈增辉史学成就述评，由笔耕文化传播整理发布。

《广东外语外贸大学》 2015年

《马礼逊教育会年度报告》（节选）翻译报告

孙希  

【摘要】：19世纪初,在西方传教士掀起的新一轮西学东渐运动背景下,马礼逊教育会于1835年在广州成立。该协会于1839年创办马礼逊学校,将西方教育理念及教育模式系统地引入中国,之后在华各差会纷纷效仿,创办教会学校,直接冲击了中国的传统教育制度,并培养了新式人才。马礼逊教育会年度报告如实地、详细地记录了当时特定时期里协会对中国教育现状的调查数据及学校办学情况,具有极高的史料价值。报告文体独特,用词精准,句式多样,逻辑清晰,是具有翻译意义的文本。翻译实践报告以纽马克的文本类型分析为理论依据,从顺译法、逆译法、切分法及综合法这四个层面分析所选文本中的长句翻译。通过积极查证史料,准确译出相关史实及术语;灵活运用翻译技巧,解决信息型年度报告中长句的翻译难点;完善译文,为教育学、翻译学等学科深入研究该选题提供借鉴。

【关键词】：
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李治;;纽马克的文本分类及其翻译方法探讨[J];疯狂英语(教师版);2010年03期

2 谭树林;早期来华基督教传教士与近代中外文期刊[J];世界宗教研究;2002年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 邓颖芝;;近代传教士岭南办报与中国报刊的近代化[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年10期

2 朱荣所;;论近代报刊的整理与出版[J];出版广角;2011年11期

3 齐雪晴;;1999年以来中国近代传教士报刊研究回顾[J];池州学院学报;2009年02期

4 叶进;;鸦片战争前后中文教会报刊性质激变原因初探[J];今传媒;2014年12期

5 喻春梅;;20世纪90年代以来中国近代报刊史研究回顾[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年02期

6 桂田;;浅议纽马克的翻译文本观[J];牡丹江教育学院学报;2011年05期

7 尹朝;;校园公示语翻译现状调查分析——以长春市高校为例[J];吉林工程技术师范学院学报;2013年03期

8 张娟;田翠芸;;纽马克理论指导下的《荆棘鸟》翻译策略[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年03期

9 罗妍;;传教士·媒介·社会变迁——近代在华传教士办报活动再认识[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年10期

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 陈林;近代福建基督教图书出版事业之研究（1842—1949）[D];福建师范大学;2006年

2 马少甫;美国早期传教士中国观和中国学研究[D];华东师范大学;2007年

3 程丽红;清代报人研究[D];吉林大学;2007年

4 喻春梅;长沙《大公报》（1915-1927）与湖南社会思潮[D];湖南师范大学;2008年

5 史晖;国外“苗图”收藏与研究[D];中央民族大学;2009年

6 白云飞;苏联中国学研究[D];吉林大学;2009年

7 王小丁;中美教育关系研究（1840-1927）[D];河北大学;2007年

8 刘立壹;麦都思的翻译、学术与宣教研究[D];山东大学;2013年

9 李益顺;晚清期刊中的科学话语研究[D];湖南师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱季康;苏中地区报刊事业早期现代化进程（20世纪初—1949年）[D];扬州大学;2004年

2 张毅;陈增辉史学成就述评[D];福建师范大学;2006年

3 李冉;明清中乐西传欧洲的初步研究[D];福建师范大学;2006年

4 郑艳红;传教士与近代中国图书出版[D];河南大学;2008年

5 田茹;西方传教士与早期澳门汉语传播（16-19世纪）[D];暨南大学;2010年

6 薛爱红;19世纪中文宗教报刊与中国近代社会思潮[D];内蒙古大学;2012年

7 龚颖;明末清初与晚清时期来华传教士角色变化之探析[D];江西师范大学;2012年

8 尹航;功能翻译理论视角下的英语电影片名翻译[D];东北师范大学;2012年

9 欧阳纬;《世界历史百科全书》（第三纪元节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2013年

10 吴琦;从交际翻译角度看畅销小说汉译的方法与技巧[D];华东师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 卓南生;张国良;;新教在马六甲的传教和《察世俗每月统记传》的诞生[J];新闻研究资料;1992年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 范文清;旅游业已成为世界最大产业─—世界旅游与观光理事会1993年年度报告[J];北京第二外国语学院学报;1994年06期

2 王悦;;年度报告[J];晚报文萃;2007年12期

3 ;洗衣机产品年度报告简述[J];设计;2013年03期

4 赵白生;;南非文学的世界性——2012南非文学年度报告[J];中国图书评论;2013年04期

5 Yvette;;年度报告GB v0.12[J];设计;2014年08期

6 Yvette;;Kuoni年度报告[J];设计;2014年08期

7 杨喜军;;略谈上市公司年度报告中董事会报告的写作[J];应用写作;2008年07期

8 梁堂华;;2010徐特立研究年度报告[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年04期

9 马菲;;又一个寒冬[J];机电信息;2013年04期

10 朗志;;中国的军费[J];椰城;2007年08期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 高翔;苏国华;;中国法院工作年度报告的制度走向——从中美最高法院年度报告的比较切入[A];建设公平正义社会与刑事法律适用问题研究-全国法院第24届学术讨论会获奖论文集（上册）[C];2012年

2 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病研究进展年度报告[A];中华医学会第十一次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2012年

3 高鑫;;非酒精性脂肪性肝病与代谢紊乱临床研究进展年度报告[A];中华医学会第十二次全国内分泌学学术会议论文汇编[C];2013年

4 ;IPC发布2011年全球PCB生产报告[A];第十三届中国覆铜板技术·市场研讨会论文集[C];2012年

5 张应柯;;政和县首年度报告AIDS3例的警示意义[A];华东地区第十次流行病学学术会议暨华东地区流行病学学术会议20周年庆典论文汇编[C];2010年

6 黄凌;张一方;王杨;吴一龙;;2008年临床肿瘤学重大进展——美国临床肿瘤学会年度报告[A];2009年“临床诊断和治疗新进展研究”暨“全国肿瘤病理诊断交流”研讨会论文集[C];2009年

7 杨绍金;陈斌;严毅;饶蕾;贺圆圆;彭磊;陈连璋;;湖北宜昌市2004年疫情及突发事件年度报告[A];中南地区第八届流行病学学术会议论文汇编[C];2005年

8 唐神结;;结核病临床诊治进展(年度报告)[A];中国防痨协会80周年纪念暨2013年全国学术大会论文集[C];2013年

9 潘忠;;芬兰:多层次资金扶持[A];2003北京中小流通企业服务年会专刊（2）[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 最高人民检察院职务犯罪预防厅 赵武安;[N];检察日报;2012年

2 记者 章宁旦;[N];法制日报;2014年

3 李锐忠　丘凌锋 （本社记者 李锐忠）;[N];民主与法制时报;2014年

4 张淑蓉　汪娟;[N];中国工商报;2014年

5 记者 张正伟 通讯员 张淑蓉 汪娟;[N];宁波日报;2014年

6 ;[N];中国证券报;2003年

7 ;[N];中国证券报;2004年

8 刘蕾;[N];国际商报;2003年

9 记者 王逸吟;[N];光明日报;2010年

10 记者 李英华;[N];检察日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 丁晓娜;世界500强企业年度报告中致股东的信的评价分析[D];对外经济贸易大学;2006年

2 孙晗曦;《科学与创新网络：2011-12年度报告》翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

3 于海燕;论USCC年度报告及其对美国对华经济政策的影响[D];对外经济贸易大学;2006年

4 孙希;《马礼逊教育会年度报告》（节选）翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年

5 谭骏祺;《IBM公司2012年度报告》（节选）翻译报告[D];四川外国语大学;2014年

6 崔伟丽;《国际投资争端解决中心年度报告》（2011-2014财年）翻译实践报告[D];太原理工大学;2015年

7 陈卓;世界500强企业年度报告中致股东的信的文体分析[D];大连海事大学;2008年

8 代志强;安徽省政府信息公开制度运行状况及对策研究[D];安徽大学;2015年

  本文关键词：陈增辉史学成就述评，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：230252