20世纪中国翻译史学史与近代史学新领域的拓展

发布时间：2021-05-08 07:11

　　一门学科要有开拓和突破,既需要拓展自身的研究空间,亦需要深入了解学科自身的发展史。近代史研究是这样,翻译史研究亦如此。翻译活动在中国有着近3000年不间断的历史,形成了深厚的翻译传统,但将这一翻译活动的演变作为独立的研究对象来进行考察,却是从20世纪初才开始的。新近面世的《20世纪中国翻译史学史》一书以"起承转合"为线索,将20世纪（1902—2000）中国翻译史研究的演变过程,从清末起步、发轫,到民国时期的承接、承势,至1949年后的演变、转折,并在20世纪末完成了中国两岸三地汇合、会聚的过程,作出了比较系统而全面的梳理。全书以翻译史研究论著为主要资料,结合其他文献,首次勾勒出20世纪中国翻译史研究发展演变的脉络与系谱。中国近代史学,无论在研究领域,还是研究方法上,都需要拓展自身的空间,如何拓展近代中国文化史研究的专门领域,深入到近代其他专门学科的史学史研究,该书作者作了一次初步的尝试。 

【文章来源】：河北学刊. 2019,39(02)北大核心CSSCI

【文章页数】：10 页

【参考文献】：
期刊论文
[1]百年翻译史研究的描述、批评与反思——邹振环《20世纪中国翻译史学史》评介[J]. 熊兵娇.  中国翻译. 2018(05)
[2]填补学界空白,指明研究方向——《20世纪中国翻译史学史》评介[J]. 杨华波.  东方翻译. 2018(04)
[3]从“译中求异”到“异中求译”——安托万·贝尔曼《异的考验:德国浪漫主义时代的文化与翻译》解析[J]. 李露露,许钧.  中国外语. 2015(02)
[4]中国体育史学史研究管窥[J]. 戴苏川.  湖南科技大学学报(社会科学版). 2014(05)
[5]史学史学科背景下的书法史学史的探索[J]. 胡春涛,洪权.  中国书法. 2007(02)
[6]关于20世纪中国绘画史学史研究的几个问题[J]. 金晓明.  美术研究. 2004(04)
[7]史学史三题[J]. 朱维铮.  复旦学报(社会科学版). 2004(03)
[8]中国绘画史学史发微[J]. 温肇桐.  南京艺术学院学报(美术与设计版). 1990(04)

博士论文
[1]试论翻译学体系的构建[D]. 易经.湖南师范大学 2009



本文编号：3174907