中国历史的启示》的汉韩翻译实践报告

发布时间：2016-11-24 03:47

  本文关键词：双重视野下的古代东亚国际体系研究——在中外关系史与国际政治学之间~，，由笔耕文化传播整理发布。

《延边大学》 2015年

关于《统一与分裂—中国历史的启示》的汉韩翻译实践报告

姜泉宇  

【摘要】：我进行的是对历史著作《统一与分裂—中国历史的启示》的中韩翻译。目前,中韩翻译界中小说翻译比较盛行。相比于小说翻译、中韩翻译界对新闻体翻译的不太多,对历史文献的翻译更少。为此,希望我对这部作品——《统一与分裂》的翻译能够弥补这些。本作品全方位、多角度地从不同视角下阐述了关于中国历朝历代“统一与分裂”的重大问题。葛剑雄教授以理性的思考来审视中国历史上的统一与分裂,向我们提出了认识统一时期消极因素和分裂时期的积极因素的独特方法,与此同时,也对如何面向未来也提出了独特的见解。本书史料充实,分析深入,视觉鲜明,见解独特,有助于我们更好地认识中国历史的过去、现在与未来。翻译该作品不仅可以让更多的人更加深入地了解中国历朝历代的分分合合,还为我们掌握中华民族的统一与分裂的历史演变与疆域的变迁提供了蓝本。此外,对于历史学上考证中国的统一问题,特别是中国大陆与台湾的统一问题提出了明确观点。与此同时,对于现今还处于分裂的朝鲜半岛也提供了借鉴和帮助。在本报告里的第一章讲述了引言,并且以分章的形式先后阐述了翻译项目简介、译前分析和译前准备以及翻译难点与相关的案例分析,尤其是在细心品味原文风格的基础上,分析并使用了各种翻译方法、技巧、翻译风格来确保翻译的质量。最后对上述部分进行了概括性的总结。本作品原文总字数为51983字,译文总字数为74362字。

【关键词】：
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 葛剑雄;;统一和分裂:中国的历史和现实[J];探索与争鸣;1989年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾移红;;中德序言的跨文化分析[J];安徽文学(下半月);2011年10期

2 马奔腾;;中国传统宗教的当代价值[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2008年05期

3 臧国书;;《聊斋志异·阿宝》情节建构的心理透析[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年08期

4 徐光萍;;台湾当代女性散文的宗教文化意识[J];太原师范学院学报(社会科学版);2006年02期

5 肖耀林;;情深似海 笔健如椽——论《浮生六记》之美[J];电影评介;2009年21期

6 刘明科;;中国书法中的道家思想[J];大众文艺;2011年21期

7 雷文学;;论林语堂对老庄哲学的接受[J];广东培正学院学报;2012年03期

8 杨倩如;;双重视野下的古代东亚国际体系研究——在中外关系史与国际政治学之间~[J];当代亚太;2013年02期

9 雷文学;;现代小品散文与老庄意脉[J];广州大学学报(社会科学版);2014年10期

10 王承丹;曾垂超;;林语堂译介《论语》考论[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2014年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘波;王川;;试论地理环境与多元民族文化形成之关系——以“藏彝走廊”四川甘孜州九龙县为例[A];长江流域区域文化的交融与发展——第二届巴蜀·湖湘文化论坛论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 孙语圣;民国时期自然灾害救治社会化研究[D];苏州大学;2006年

2 邓联合;庄子“逍遥游”释论[D];北京大学;2008年

3 张伯晋;法家伦理思想体系的最终建构[D];吉林大学;2010年

4 谭慧存;秦汉士人隐逸思想研究[D];河南大学;2012年

5 黄海涛;延安时期中国共产党构建民族共有精神家园研究[D];陕西师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕道云;论新时期我国公共精神的培育[D];广西民族大学;2010年

2 郭李君;现代化视域下大学生公共精神培育研究[D];华东师范大学;2011年

3 赵京娜;张雨书法研究[D];河北大学;2011年

4 马润凡;1947-1949年解放区土地改革的政治社会学分析[D];河南大学;2003年

5 欧阳宁怡;论新闻媒体在思想政治工作中承载的舆论导向责任[D];西南政法大学;2005年

6 刘志平;政府善治模式下公共精神研究[D];福建师范大学;2005年

7 石辉金;公民理念的培养与和谐社会的构建[D];福建师范大学;2006年

8 刘铁;“写实”与“实写”[D];安徽师范大学;2007年

9 鞠萍;民国时期审美观与上海女性美容妆饰（1927-1937）[D];华中师范大学;2008年

10 刘玉芳;巴金张爱玲家庭小说比较[D];湖南师范大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡迅;异化还是归化——试论《文字生涯》的翻译风格[J];北京第二外国语学院学报;2005年02期

2 梅忠波;;译者的角色与翻译风格[J];成都教育学院学报;2006年12期

3 尹亚辉;;翻译风格的差异及相关因素的探讨[J];内江科技;2007年04期

4 谢盛良;;意识形态对翻译风格的影响[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期

5 李琼;;论文化历史及时代背景对翻译风格的影响[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

6 黄宁夏;杨萍;;从《葬花吟》翻译透析林语堂的翻译风格[J];西安外国语大学学报;2010年04期

7 郭岚;;对译者翻译风格的几点思考[J];商业文化(上半月);2011年06期

8 程家惠;袁斌业;;从《约翰熊的耳朵》看胡仲持的文学翻译风格[J];钦州学院学报;2013年03期

9 韩生民;;关于文学翻译风格问题[J];中国翻译;1984年04期

10 周福芹;哈代的东方知音--从《还乡》中译本看张谷若的文学翻译风格[J];东北师大学报;1993年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈伯鼎;;林少华翻译风格之初探[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 小海;[N];深圳特区报;2013年

《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 大众知识服务
京ICP证040441号
互联网出版许可证 新出网证（京）字008号
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号

订购热线：400-819-9993 010-62982499
服务热线：010-62985026 010-62791813
在线咨询：
传真：010-62780361
京公网安备11010802020475号

  本文关键词：双重视野下的古代东亚国际体系研究——在中外关系史与国际政治学之间~，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：189734