“讲好中国故事”思想观照下中国文化外译研究

发布时间：2017-10-26 07:39

  本文关键词：“讲好中国故事”思想观照下中国文化外译研究

  更多相关文章： 讲好中国故事 话语体系 文化 翻译

【摘要】：翻译是国际文化交流的重要桥梁,中国文化"走出去"离不开翻译。当前,翻译如何适应新时期的要求,讲好中国故事,传播中国声音,增大中国文化的吸引力,从而提升中国软实力,是翻译界新的课题。通过构建中国翻译话语体系,提高中国翻译话语在世界文化话语体系中的影响力和感召力,是中国文化通过翻译这一途径"走向世界"的重要办法,也是提高中国软实力的必经之路,而习近平总书记"讲好中国故事"思想恰好为这提供了价值指导和方法指导。
【作者单位】： 福建对外经济贸易职业技术学院;
【关键词】： 讲好中国故事 话语体系 文化 翻译
【分类号】：G125;H059
【正文快照】： 经过近40年的改革开放,中国在政治、经济、社会等方面都取得巨大的成就,一跃成为世界第二大经济体,硬实力迅速增强,为发展中国家迅速崛起的树立了典型,但在软实力方面依旧相当薄弱,尤其是中国的对外文化传播力相较于西方依然处于弱势地位。文化是一个国家软实力的主要资源之一

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张卫;;美国房间的中国故事[J];文学界(专辑版);2012年07期

2 常华;;时间的重量——《中国故事》观后[J];当代电视;2009年03期

3 海力洪;写好“中国故事”[J];南方文坛;1999年01期

4 沈卫星;;在转型年代抒写好中国故事[J];文艺理论与批评;2014年01期

5 李振;;关于“中国故事”的若干疑问[J];南方文坛;2014年05期

6 白撞雨;;伦敦贾迪斯书店的中国故事[J];中外文化交流;2012年11期

7 李莹;;奥运年演绎“中国故事”[J];剧影月报;2013年01期

8 勉之;;“中国故事”在京开展[J];文化遗产;2008年03期

9 严明;;两个法国老共产主义者的“中国故事”[J];晚晴;2007年10期

10 黄平;;“中国故事”的讲法——以2011年春晚为例[J];天涯;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘守华;;百岁老人千秋业——钟敬文与中国故事学建设[A];纪念钟敬文诞辰一百年座谈会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 李樱;残奥会再续“中国故事”[N];人民日报海外版;2008年

2 记者 王好凤;“中国故事”残奥会纳客继续精彩演绎[N];商务时报;2008年

3 国纪平;中国故事,世界的故事[N];人民日报;2010年

4 赵鹤茂 高杰 丁明霞;我市作者孔章圣获中国故事节最高奖[N];常州日报;2013年

5 记者 何瑞涓;青年编剧座谈讲好中国故事的使命与担当[N];中国艺术报;2014年

6 尹力 电影导演;中国电影要讲好中国故事[N];中国电影报;2014年

7 景俊美;直抵灵府的中国故事[N];文艺报;2014年

8 本报记者 罗旭;讲好中国故事亟须迈过翻译坎儿[N];光明日报;2014年

9 本报记者 陈雪 张哲浩;用心讲好“中国故事”[N];光明日报;2014年

10 周玉国;讲好扶贫开发的“中国故事”[N];农民日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 韩雪梅;社会转型期”关切生命“的文化图腾[D];辽宁师范大学;2015年

2 师蔷薇;习近平“讲好中国故事”思想研究[D];太原理工大学;2016年

3 刘娜;《十训抄》之中国故事的影响[D];厦门大学;2014年

4 肖惠卿;论哈金小说的“中国故事”[D];暨南大学;2014年

，

本文编号：1097705