国家非物质文化遗产池州傩文化“走出去”译介研究

发布时间：2017-11-16 07:20

  本文关键词：国家非物质文化遗产池州傩文化“走出去”译介研究

  更多相关文章： 傩文化 走出去 译介 文化遗产

【摘要】：从译介学的视角研究池州傩文化策略,以推动和促进池州傩的传承和创新。译介是文化传播的重要途径,包含译介主体、译介内容、译介效果、受众及方式等内容,而池州傩文化的"走出去"战略目标的实现也需要由这些因素共同组成的译介模式的支持。只有使外宣的译介模式达到各方面的标准要求,才能提升外宣效果,把池州傩文化推广到更广阔的空间。最后指出池州傩文化走出去的四大策略:培养高素质外宣翻译人才、拓展对外传播渠道、打造池州傩文化品牌、加强国际交流与合作。这对实现池州傩文化在全球范围内的保护传承与经济价值具有重要意义。
【作者单位】： 池州学院外国语学院;
【基金】：安徽省2015年人文社科重点基地招标项目“国家非物质文化遗产池州傩习俗研究——以域内传承和域外传播为视角”(项目号:SK2015A191)的研究成果
【分类号】：G122
【正文快照】： 改革开放以来,中国在国际上的影响力日益增强,对文化“走出去”的需求愈来愈强烈。然而在文化传播领域,中国还有某些方面的不足[1-2]。提起中国,不少外国人仍然只知道功夫、丝绸、瓷器、孔子。提起中国的戏剧,津津乐道的离不开越剧、京剧。中国戏曲界的“活化石”——池州傩戏

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄麒华　　　　 ,姚清海;走进傩文化村[J];民族论坛;2001年05期

2 余悦;傩文化研究的新收获──读《中国傩神谱》[J];舞蹈;2001年04期

3 周世泉;一部值得重视的傩文化研究专著──读章军华《临川傩文化》[J];抚州师专学报;2001年04期

4 王琦珍;傩文化研究的拓展与深入——章军华《临川傩文化》读后[J];抚州师专学报;2002年01期

5 王文明;湘西傩文化的价值及开发方略[J];船山学刊;2003年04期

6 辛小林;亦说傩文化[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2004年04期

7 冯莉;中国江西国际傩文化学术研讨会综述[J];民间文化论坛;2005年04期

8 刘冰清;傩文化的家庭伦理内涵——沅陵傩文化的个案研究[J];沧桑;2005年05期

9 段薇;;傩文化杂说[J];南方文物;2005年04期

10 管彦波;;一部值得推荐的文化学著作——评刘芝凤新著《戴着面具起舞:中国傩文化》[J];中国民族;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗斌;;“傩”字探源——兼说傩文化对中国古典舞礼法意识之源的影响[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年

2 周松柏;;贵州傩文化应对文化全球化可采取的对策[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

3 白晓霞;;文化政治学视域中的甘肃傩文化研究[A];西北语言与文化研究(第一辑)[C];2013年

4 汪毅夫;;试论闽台傩文化的共同性[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第四卷][C];2011年

5 刘冰清;;沅湘傩文化中的生态和谐思想[A];社会转型与文化转型——人类学高级论坛2012卷[C];2012年

6 李朝亮;;德江傩文化传承与开发初探[A];中国梵净山傩文化研讨会论文集[C];2003年

7 吕光群;;傩文化中的生殖崇拜[A];中国梵净山傩文化研讨会论文集[C];2003年

8 许并生;;由德江傩戏论傩文化研究的意义和价值[A];中国梵净山傩文化研讨会论文集[C];2003年

9 隗芾;;清除傩资源利用中的思想障碍[A];中国梵净山傩文化研讨会论文集[C];2003年

10 庹修明;;西南地区傩戏、傩面具的保护、创新与传承[A];民族文化与全球化学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 平卫东邋林必茂;南丰成立傩文化研究基地[N];抚州日报;2008年

2 通讯员 豆红元;永靖县多措并举做大做强傩文化品牌[N];民族日报;2008年

3 冯波;我省第一家傩文化公司成立[N];贵州民族报;2009年

4 本报记者 唐红丽;傩文化内涵丰富 在传承中求得发展[N];中国社会科学报;2011年

5 本报记者 杨建智 实习生 詹薇;南昌傩文化公园黯然闭馆低调转型[N];江西日报;2013年

6 本报综合 张敏 朱磊;6月江西，傩文化大放异彩[N];中国民族报;2005年

7 李祥林;本土语境中的傩文化研究[N];中国文化报;2005年

8 记者 云 菲;中国江西国际傩文化艺术周举行[N];中国艺术报;2005年

9 记者 肖洁;我省是傩文化发祥地[N];兰州日报;2005年

10 记者 谢松;赣傩文化搭台 特色旅游唱戏[N];南昌日报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 廖彩吉;广西壮族傩文化调查研究[D];山东大学;2011年

2 刘冰清;沅陵傩文化的伦理分析[D];湖南师范大学;2003年

3 梁正海;傩文化的象征人类学阐释[D];中南民族大学;2007年

4 高海桂;江西南丰傩文化传播研究[D];河北大学;2013年

5 曹华;江西傩文化管理问题及发展研究[D];南昌大学;2014年

6 陈述;湘西州腊儿山地区傩文化之艺术精神研究[D];西安建筑科技大学;2013年

7 朱宝莉;互动与重构：傩与乡村社会[D];湖北民族学院;2014年

8 邓凤;《傩·面具》中傩文化符号与电子音乐技法结合的探索[D];中央音乐学院;2013年

，

本文编号：1191564