中俄跨文化交际中的干扰因素及应对策略

发布时间：2018-03-31 16:02

  本文选题：跨文化交际　切入点：文化定型　出处：《辽宁大学》2017年硕士论文

【摘要】：过往二十年间,我国与其他国家的交往日益密切,现代国际关系不再限于政治层面,已然成为各国人民生活中不可或缺的一部分。有鉴于此,针对跨文化交际的研究就显得愈加重要。所以,学习跨文化交际的相关知识、提高跨文化交际的语言能力、掌握跨文化交际的合适方法,这些显然具有其理论意义与实践价值。跨文化交际学作为一门独立学科,始于二十世纪50年代。一般认为,1959年霍尔《无声的语言》一书问世标志着跨文化交际学的正式诞生。近60年来,俄罗斯对跨文化交际的研究氛围日渐浓厚。很多俄罗斯学者,譬如捷尔米娜索娃、比罗霍洛夫和斯捷尔宁等人都对跨文化交际的研究做出了突出贡献。而近40年来,中国学者也对跨文化交际研究产生浓厚兴趣,譬如程翠英、胡文仲等中国学者发表专著,针对跨文化交际的障碍及其解决办法进行了系统研究。总之,跨文化交际研究,在国内外已然成为一个方兴未艾的重要研究方向。当然,随着中外交往的频繁与密切,产生的问题也不断变化,其中许多新问题正伴随着人们交往模式的变化而出现,这是跨文化交际研究所要面临的新问题,也是本文选题的初衷和研究的重点。本文旨在总结前人研究成果的基础上,结合当下跨文化交际出现的新问题,首先针对跨文化交际理论进行系统阐述,借以探讨跨文化交际中成功与失败的事例,在对跨文化交际中语言文化障碍产生的原因进行多方面分析的基础上,尝试提出有针对性的解决办法。论文题目:中俄跨文化交际中的干扰因素及应对策略论文由五部分组成:引言、正文、结语、参考文献及感谢信。引言主要阐述选题的必要性,论文研究的对象和目的,论文研究的理论意义和实践价值。正文分为三章:第一章“跨文化交际理论基础”主要阐述跨文化交际的基本理论,包括其概念、层级以及特征,同时也对成功与失败的跨文化交际进行初步界定,并对造成跨文化交际成功或失败的原因进行了相关阐述。第二章“中俄跨文化交际干扰因素成因”重点阐述跨文化交际干扰因素的类型,并且从语言、定型、偏见、民族中心主义以及心理认知等方面,系统而详细地分析产生跨文化交际障碍的各种原因。第三章“中俄跨文化交际干扰因素应对策略”针对跨文化交际干扰因素的五种主要成因,分门别类地提出了对应策略。结语在归纳本文研究的基础上,提出我们的观点:语言、文化以及传统的差异促成了世界的多样化,而彼此关系的相互理解只能在跨语言文化的前提下得以实现。这就要求我们首先尊重彼此的语言文化,在此前提下认识到不同文化之间的差异及其带来的交际困惑,正确寻求克服这些障碍的方法,以便跨文化交际得以顺畅进行。参考文献列出的是论文撰写过程中所阅读的文献和资料。感谢信是表达本人对导师、同学和家人的感激之情,他们在论文撰写过程中以及在学习生活中给予我深刻的教诲、极大的帮助和热忱的关怀。
[Abstract]:In the past two decades , our country has become more and more closely related to other countries , and the modern international relations are no longer confined to the political level , which has become an indispensable part of the people ' s life . In the past 40 years , the study of cross - cultural communication has become more and more important . This paper analyzes the causes of cross - cultural communication barriers in detail in the aspects of prejudice , national centralism , and psychological cognition . In chapter 3 , the author puts forward the corresponding strategies for the five main causes of cross - cultural communication interference . The conclusion is that the language , culture and traditional differences have contributed to the diversity of the world .

【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：G125;H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 程翠英;论跨文化交际深层障碍[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2003年01期

2 赵悦;跨文化交际障碍及对策[J];东北财经大学学报;2000年04期

3 李志荣;跨文化交际中言语行为的语用问题[J];徐州师范大学学报;1997年02期

4 高一虹;“文化定型”与“跨文化交际悖论”[J];外语教学与研究;1995年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 朱爱秀;对我国跨文化交际研究的重新认识[D];华东师范大学;2004年

，

本文编号：1691443