翻译视角下少数民族文化话语体系构建

发布时间：2018-04-23 00:32

  本文选题：翻译 + 民族文化　； 参考：《贵州民族研究》2017年07期

【摘要】：翻译要保障文化内涵得以传递,要减少文化冲突,还要要考虑到目标语受众的理解和接受,翻译视角下少数民族文化话语体系构建时必须要强调民族思想文化的内在支撑,需要以合理的方式有效协调民族文化表达和其他文化的冲突,另外还要照顾到其他文化群体的语言习惯和思维方式,尽可能使民族文化话语体系在进行民族故事表达时通俗易懂,减少翻译传播时文化失真问题出现,通过适应性建构来促进翻译传播路径下的民族文化扩散。
[Abstract]:In order to ensure the transmission of cultural connotations, reduce cultural conflicts and take into account the understanding and acceptance of the target language audience, translation should emphasize the internal support of national ideology and culture when constructing the discourse system of minority culture from the perspective of translation. The need for effective coordination of ethnic and cultural expressions and other cultural conflicts in a reasonable manner, taking into account the linguistic habits and ways of thinking of other cultural groups, As far as possible, the national cultural discourse system can be easily understood in the process of national story expression, reduce the problem of cultural distortion in translation communication, and promote the diffusion of national culture under the path of translation communication through adaptive construction.
【作者单位】： 西安石油大学外国语学院;
【基金】：西安市2016年度社会科学规划基金项目“新时代背景下‘柳青文学创作精神’的传承创新研究”(16L26)
【分类号】：G122;H2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 韩宝民;;旅游行业中表述文化背景的语言交流有效方法分析[J];前沿;2012年09期

2 白春仁;文化的符号学透视[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

3 胡燕平;;翻译、语言和文化思维[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年01期

4 季舒;;浅谈中西文化中的价值观差异与翻译[J];经营管理者;2012年11期

5 胡爱民;英汉语言:不同文化背景下的思维差异[J];长江大学学报(社会科学版);2005年02期

6 余明兰;邓小讯;胡爱民;;英汉语言——不同文化背景下的思维差异[J];内蒙古电大学刊;2007年02期

7 郑北琼;;文化思维的转换对翻译的影响[J];重庆三峡学院学报;2007年06期

8 任花;;英汉语言系统中的文化思维差异[J];文学教育(下);2008年05期

9 张焕丽;;文化思维差异对语言交际的影响[J];教育探索;2009年07期

10 杨跃,李华君;文化与思维对语言交际的影响[J];西安电子科技大学学报(社会科学版);2000年04期

相关硕士学位论文 前7条

1 万方方;新疆高校留学生文化课教学现状分析[D];新疆师范大学;2015年

2 刘晓鸾;对外汉语文化类教材对比研究[D];重庆大学;2016年

3 舒叶;蒙汉语“白”系词语文化阐释[D];中央民族大学;2017年

4 舒春玲;汉英习语语义的跨文化对比研究[D];内蒙古大学;2004年

5 蒋志娟;中亚留学生中级汉语口语课中的文化教学现状研究[D];新疆师范大学;2014年

6 王耀敏;文化思维模式的差异在汉英语言中的体现[D];长春理工大学;2004年

7 明月;阿汉成语文化对比研究[D];山东师范大学;2014年

，

本文编号：1789660