金韵梅与甲午中日战争红十字会救援辨——兼谈近代中国人名的英文回译问题

发布时间：2020-03-11 15:08

【摘要】：研究中国红十字会史的学者,在谈到甲午中日战争中的中方红十字救援工作时,常引用《申报》上的一篇关于中国妇人金氏为前方伤兵募集善款的报道,并认为此"金氏"即为中国女性留美习医之第一人——金韵梅。但经过中外文资料相互印证,发现事实或许并非如此,金韵梅在甲午战争期间不太可能直接参与中方红十字会的善款募捐活动。这一问题不仅涉及金韵梅的生平事迹,还涉及中国红十字会的起源、中国人对红十字会的早期认识和实践问题,有必要加以澄清。而以金韵梅为代表的几位中国早期著名西医学家的中文人名异写现象,凸显了近代中国人名在英文回译过程中存在的乱象,值得学界在研究中加以注意。

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 靳永震;;论甲午战争时期的红十字会医院[J];湖南第一师范学报;2006年02期

2 向中银;晚清宝星制度初探[J];佛山大学学报;1996年03期

3 丁春;王尊旺;;近代中国女西医先驱许金訇述论[J];福建中医学院学报;2007年03期

4 王道瑞;清代的“双龙宝星”勋章[J];故宫博物院院刊;1988年04期

5 张静;;中国近代第一位女留学生的传奇一生[J];文史天地;2007年10期

6 谢振声;;中国第一位女西医金雅妹[J];人物;2009年04期

7 田涛;;中国第一个女留学生金雅妹——《纽约时报》有关金雅妹的报道[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

8 李雅梅;王艳冬;简雅娟;王金盾;刘玉强;;中国第一所公立护士学校开校校长——金韵梅[J];中华护理教育;2010年11期

9 李雅梅;简雅娟;王艳冬;王金盾;刘玉强;;中国北洋女医学堂的创建与历史地位[J];中华护理教育;2011年02期

10 张大庆;早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响[J];中华医史杂志;1994年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 董虹;;近代天津女子留学研究[J];中国城市经济;2011年09期

2 李灵革;;清末民初留学生与妇女报刊[J];浙江传媒学院学报;2008年02期

3 郑焱;杨庆武;;30年来中国近代旅游史研究述评[J];长沙大学学报;2011年01期

4 于文哲;;由清末的女子留日运动看女性主体意识的觉醒[J];长沙师范专科学校学报;2009年01期

5 梅晓娟;周晓光;;晚清在华传教士与英汉科技词典编纂[J];辞书研究;2007年04期

6 闫婷;;论医学英语术语的汉译[J];大学英语(学术版);2011年01期

7 李倩;;陈衡哲的“女学”之路与中国近代女子教育[J];福建论坛(社科教育版);2011年12期

8 陈雁;;巴伯奖学金与近代中国女性留美：途径、专业与意义[J];妇女研究论丛;2007年05期

9 马方方;;民国时期女教师的经济地位状况研究(1912-1937)[J];妇女研究论丛;2009年01期

10 茆诗珍;;近代中国女子留美史研究[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2008年02期

相关会议论文 前2条

1 谢登;王方芳;陈俊国;;近代医学人物金韵梅考略[A];中华医学会医史学分会第12届1次学术年会论文集[C];2008年

2 谢怿;王方芳;陈俊国;;近代医学人物金韵梅考略[A];中华医学会医史学分会第十三届一次学术年会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 曾繁花;晚清女性身体问题研究[D];暨南大学;2011年

2 房正;中国工程师学会研究（1912-1950）[D];复旦大学;2011年

3 王彦章;清代的奖赏制度研究[D];浙江大学;2005年

4 李奇志;论清末民初思想和文学中的“英雌”话语[D];华中师范大学;2006年

5 张益刚;民国社会救济法律制度研究[D];华东政法大学;2007年

6 向仁富;近代广东妇女权利研究[D];中国政法大学;2007年

7 郭艳波;清末东北新政研究[D];吉林大学;2007年

8 徐炳三;近代中国东北基督教研究[D];华中师范大学;2008年

9 那瑛;“离家”与“回家”[D];吉林大学;2008年

10 余伟良;二十世纪的中国学位制度研究[D];湖南师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前6条

1 李倩倩;民国时期中华卫生教育会研究（1916-1930）[D];河北大学;2014年

2 陈星;体制建构与理念传播：中华护理学会研究（1909-1949）[D];河北大学;2014年

3 张婷;近代留学生对女子教育发展影响研究[D];曲阜师范大学;2014年

4 袁玲;民国北京政府时期上海红十字运动研究[D];苏州大学;2014年

5 杨健美;20世纪上半叶中国高校家政系家政教育发展研究[D];南京师范大学;2014年

6 王兵;晚清女子学校演变研究[D];东北师范大学;2014年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 王扬宗;;清末益智书会统一科技术语工作述评[J];中国科技史料;1991年02期

2 靳环宇;;中国民间慈善组织的历史嬗变[J];中州学刊;2006年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卓然;;沐浴困苦·播撒大爱·执著不悔——中国第一位女留学生金韵梅逸事[J];名人传记(上半月);2009年04期

2 赵世安;第一个留美学医女性——金韵梅[J];科技文萃;1994年10期

3 哈恩忠;清末金韵梅任教北洋女医学堂史料[J];历史档案;1999年04期

4 张静;;中国近代第一位女留学生的传奇[J];报刊荟萃;2008年01期

5 张静;;中国近代第一位女留学生的传奇一生[J];文史天地;2007年10期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 谢怿;王方芳;陈俊国;;近代医学人物金韵梅考略[A];中华医学会医史学分会第十三届一次学术年会论文集[C];2011年

2 谢登;王方芳;陈俊国;;近代医学人物金韵梅考略[A];中华医学会医史学分会第12届1次学术年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前1条

1 徐行;金韵梅：乱世中的忧伤与优雅[N];新金融观察;2013年

，

本文编号：2586299