同治年间《万国公法》在中国的传播和应用

发布时间：2020-06-16 03:44

【摘要】：《万国公法》是同治年间第一部也是唯一一部完整翻译输入我国的西方国际法学著作，它开创了中国翻译西方国际法学书籍的先河，具有十分重要的历史地位。《万国公法》中文版的问世，对当时的清政府来说，是进一步认识已经走进条约体系的西方国家、在以弱对强的劣势处境下争取自身民族利益的一种机遇。本文将对《万国公法》一书的研究时间放在同治中兴的大背景下，通过对《万国公法》引进的时代背景、翻译输入、对当时知识界的影响以及在同治年间的外交应用几个方面的叙述，管窥中国近代外交起步的情况，以期对晚清外交现代化的起步状况研究起到抛砖引玉的作用。 本文分为四个部分，此外另有绪论和附录： 绪论部分主要对该论文的选题意义、国内外研究现状回顾以及本文研究重点做较为详尽的说明。 第一章从西方的合作政策和清政府外交思想的改变入手，对《万国公法》引进的时代背景做一简单介绍。《万国公法》引进的时代背景，是第二次鸦片战争结束后中西关系的调整，西方国家对华推行合作政策。暂时趋于宽松的国际环境，不仅给中国兴办洋务的时机，更令专门负责与洋人交涉的总理衙门产生了从以条约为依据开始，进而试图了解西方人制定条约背后的“游戏规则”的想法，为国际法的引进形成一个良好的时代契机。 第二章从赫德翻译惠顿国际法中关于公使馆权利、海事法规和条约而成的“二十四款”入手，考察其翻译惠顿国际法的原因以及其与丁韪良翻译的渊源和承接关系；叙述丁韪良翻译《万国公法》并向总理衙门自荐译稿，总理衙门最终同意出资付梓的过程；通过对《万国公法》翻译的考释，探索在两个不同的语系之间，丁韪良对原文如何取舍、如何架构国际法的中文表述框架以及这背后的翻译意图；同时追踪《万国公法》输入中国后的传播情况，以及其在同治年间学校教育中的具体安排。 第三章通过对同治年间知识分子关于国际形势、法理可恃与否的认识，以及双边外交观念的肇兴，管窥《万国公法》对那个时代的影响，探讨这些“有责任率先对这个新时代作出阐释”的知识分子的国际法观念，以及这些观念对清朝外交近代化的作用。同治年间对国际法和国际意识的零星评论和认识，一方面是当时的知识分子在中国传统外交思想的基础上对《万国公法》所体现的国际法精神的“理解”和改造；另一方面也是对当时世界局势的一种反应，以及对当时清政府在外交事件处理中的见解。 第四章从觐见礼仪之争、《中英新修条约》的签订、《中日修好条规》的签订与1874年日本侵略台湾而引起的藩属国问题之争四个典型的案例出发，探讨《万
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：K252

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐乐菱;湖州古桥文化探秘[J];中国地名;2005年03期

2 ;谐趣园[J];老年教育(长者家园);2007年05期

3 萧芳麒;;对句招侠客[J];对联(民间对联故事);2008年03期

4 牛亭;;姚梦村回乡寻故人[J];对联(民间对联故事);2007年03期

5 王德兴;兴隆镇南大寺以寺养寺搞得好[J];中国穆斯林;1990年05期

6 袁文亮;伍家寺绿化荒山[J];中国穆斯林;1991年05期

7 张晨怡;;略论清同治年间的理学复兴[J];历史档案;2006年01期

8 钱其全;;郭春山对学台[J];对联(民间对联故事);2007年07期

9 王连根;;宝台局同治通宝探析[J];安徽钱币;2006年03期

10 杨剑影;;申半仙算卦[J];故事世界;2008年20期

相关会议论文 前10条

1 刘广京;;《沈葆桢评传——中国近代化的尝试》中译本序[A];近代中国（第九辑）[C];1999年

2 宋兆胤;;中医为体西药为用治疗癫狂的探索[A];第八次全国中西医结合精神疾病学术研讨会论文集[C];2005年

3 高洪兴;;盛宣怀家族的典当事业[A];近代中国（第十二辑）[C];2002年

4 费慧林;;豫园商城,一本看不尽的书[A];海派商业文化论文集[C];1995年

5 徐光荣;;辽海讲坛第二十四讲 清代的杜甫——魏燮均[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

6 肖林榕;;清代台湾医林人物[A];闽台中医药文化研究论文集上册（1988～1994）[C];2007年

7 王文径;;漳浦赤水清水岩[A];闽台清水祖师文化研究文集[C];1999年

8 宋兆胤;;中医为体西药为用治疗重症精神病探索[A];2006年度全国第九次精神病学术会议论文汇编[C];2006年

9 路石;;十一届三中全会以来中国少数民族革命史研究篇目索引初编[A];全国少数民族革命史文集[C];1991年

10 任旭;;王西林与《温病指南》[A];中华医学会医史学分会第12届1次学术年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 傅光;公主岭发现同治年间汉白玉贞节碑[N];四平日报;2010年

2 鹿鸣野;游走在灰色地带[N];东方早报;2010年

3 惠州学院政法系 万齐洲;丁韪良与《万国公法》中译本[N];光明日报;2011年

4 袁妙飞;同治年间的出海捕鱼证[N];中国海洋报;2007年

5 记者 熊远帆　通讯员 吴文峰;市民主动保护清代文昌庙[N];湖南日报;2009年

6 才仁加;吉祥之洲：纳样藏区的藏传佛教寺院[N];中国民族报;2007年

7 李健彪;一份珍贵的口碑史料[N];西安日报;2000年

8 蒋鸣 赵明;百年老店五云斋[N];江苏经济报;2008年

9 记者　 宁静 通讯员　 飞洲 华山;古千佛寺清代山门石额现身[N];泰州日报;2006年

10 山东省德州市龙光医院 张俊启;扶持民间中医服务百姓健康[N];中国中医药报;2009年

相关博士学位论文 前4条

1 路伟东;清代陕甘人口研究[D];复旦大学;2008年

2 白剑光;晚清阿尔泰边防研究[D];河北师范大学;2009年

3 林荣琴;清代湖南的矿业开发[D];复旦大学;2004年

4 王瑛;李鸿章与晚清条约研究[D];湖南师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 霍欣莹;近代日本《万国公法》的初译[D];东北师范大学;2012年

2 洪燕;同治年间《万国公法》在中国的传播和应用[D];华东师范大学;2006年

3 朱江瑞;同治年间新疆维族反清斗争的目标及影响[D];宁夏大学;2004年

4 连芙蓉;同治年间陕甘回民起义比较研究[D];兰州大学;2008年

5 武士靖;清同治年间陕甘回民迁徙研究[D];西北大学;2009年

6 张晓宇;从国际法视野看同治年间教案（1861-1870）[D];福建师范大学;2012年

7 许吉敏;清朝同治年间重修圆明园研究[D];辽宁师范大学;2011年

8 孙峰;传统与现代之间—清同治年间海防思想研究（1861-1879）[D];厦门大学;2009年

9 赵孟;简论同治初年陕西东府地区回汉关系及其变动[D];中央民族大学;2009年

10 杨公成;甘肃近代新闻与传播研究[D];兰州大学;2007年

本文编号：2715483