俄罗斯对藏文史籍的翻译及其藏学研究

发布时间：2017-11-17 10:20

  本文关键词：俄罗斯对藏文史籍的翻译及其藏学研究

  更多相关文章： 俄罗斯 藏学 史籍 翻译 研究

【摘要】：本课题综合利用俄文、英文、汉文、藏文的材料,通过对多种史料加以整理与分析,探析了俄罗斯藏学的起源及其搜集藏文文献的途径,梳理了俄罗斯藏学萌芽、形成、发展、繁荣、衰败、复兴各个时期的典型成果和代表人物,阐述了俄罗斯藏学界对《西藏王统记》、《印度佛教史》、《如意宝树史》、《布顿佛教史》、《青史》、《安多政教史》、《玛尼全集》、《格萨尔》等藏文史籍的翻译与研究状况,并归纳出基本特点。 俄罗斯藏学是国际藏学研究的重要组成部分,其以萌芽早、发展时间长、文献收集数量庞大、研究成果丰硕、涉及领域广泛等在国际藏学界独树一帜,自成一派,为促进国际藏学的发展发挥了不可替代的作用。在俄罗斯长达三百多年的藏学研究进程中,诞生了施密特、比丘林、瓦西里耶夫、巴拉第、奥倍尔米勒、罗列赫、库兹涅佐夫等举世闻名的藏学家,他们对藏族历史、地理、宗教、文化、医药、语言文字诸多方面进行了广泛深入的研究,极大地延展和丰富了国际藏学的领域与内容。 俄罗斯藏学与欧美藏学存在共性,但具备自身特点。这突出地表现在文献收藏和典籍翻译两方面。 自彼得一世时代起,俄国就非常重视对藏文文献的收集,通过派驻东正教传道团赴北京直接搜集、两国互赠图书、探访境内信仰藏传佛教的布里亚特人和卡尔梅克人获取、组织科学考察队秘密收集、派遣地质探险队野蛮豪夺等多种途径得到了大量的藏文文献文本。仅以俄罗斯科学院东方学研究所为例,1973年至1975年间登录在册的藏文文献文本总数就达20,500余件。而研究所圣彼得堡分所收藏的中国黑水城出土文献,卷帙浩瀚,内容丰富,数量庞大,种类多样,更是其余各次所处文献不能望其项背。有赖于丰富的藏文文献储备,俄罗斯许多优秀的藏学家对部分藏文史籍进行了细致的翻译和深入的研究,其成果一直为无数国内外藏学学者所推崇和借鉴。 但由于种种原因,国内外学术界更重视欧美及日本的藏学研究,而对俄罗斯藏学研究状况提及甚少,有关论文、专著更是屈指可数,且关注视角多集中在俄国侵藏史和中俄关系史的研究领域,对俄罗斯藏学界引以为豪的藏文典籍的翻译研究得还很不深入。在为数不多的探讨俄罗斯藏学研究的著作中,多是目录式的罗列和简介,缺乏系统的梳理与整合。此外,对俄罗斯藏学研究的时间分期大都停留在苏联解体前,有关解体后俄罗斯联邦的藏学研究状况仍属空白。 目前,随着俄罗斯综合实力的复苏,西方国家、日本、台湾藏学界都逐渐认识到同俄罗斯藏学界加强学术合作的必要性。作为毗邻的两个大国,中俄在学术上的交流与合作还需进一步深入,俄罗斯藏学研究也应受到特别的重视。可以肯定的是,俄罗斯藏学的学术成果必将为我国的藏学研究提供有益的学术参考。 此外,目前俄罗斯有三个信奉藏传佛教的共和国,即卡尔梅克共和国、布里亚特共和国和图瓦共和国,共约115万佛教徒。而俄罗斯境内的卡尔梅克人、布里亚特人和图瓦人都是蒙古人的后裔,他们中曾涌现出众多优秀的藏学家,为俄罗斯藏学的发展做出过突出的贡献。通过对俄罗斯藏学的历史与现状进行梳理与分析,可以加深我们对俄罗斯宗教文化的认知,从而对进一步从事蒙藏关系史、藏族文化交流史的研究有所裨益。
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：K512;K28

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李有义;关于开展西藏学研究的几点意见[J];西藏研究;1982年01期

2 强俄巴·次央;巴桑旺堆;许广智;克珠群佩;陈立明;喜饶尼玛;周润年;张晓明;江嘎;杨恩洪;扎洛;王仁湘;周伟洲;任新建;霍巍;万果;蒲文成;何峰;桑杰;角巴东主;洲塔;道吉任钦;华侃;王晓松;;国内藏学界寄语中国藏学研究中心成立20周年[J];中国藏学;2006年02期

3 房建昌;俄国和苏联的女藏学研究者[J];青海社会科学;1986年01期

4 ;藏学研究暨著名藏学家东嘎·洛桑赤列教授学术思想研讨在西藏大学召开[J];西藏大学学报(汉文版);2006年03期

5 ;明天,我们要更加努力[J];中国西藏(中文版);1999年03期

6 毛辉成;在藏学的田园里耕耘——记藏学家索代[J];中国西藏(中文版);2004年02期

7 康桂芳;我院学报藏学研究篇目综述[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);1996年02期

8 伍昆明;国际藏学研究的奠基者亚历山大·乔玛·柯勒斯[J];中国西藏(中文版);1997年01期

9 永巴;1999年全国藏学研究论文资料要目索引(上)[J];中国藏学;2000年01期

10 桂华;中国藏学研究的历史分期问题[J];中国藏学;1995年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 薛立红;徐金声;李建章;邢韶聪;;藏学研究中心留学生楼预应力混凝土框架扁梁夹心楼板设计[A];第六届后张预应力学术交流会论文集[C];2000年

2 向红笳;;藏传佛教在北美的传播[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年

3 谢敏;;《康藏研究月刊》述略[A];任乃强与康藏研究学术研讨会论文摘要[C];2009年

4 佟德富;;融十明精粹于一炉的藏文化巨著——热烈欢呼《雪域十明精粹大全》出版[A];宗教与民族（第四辑）[C];2006年

5 王尧;;吐蕃文献叙录[A];中国民族古文字研究[C];1980年

6 于洪志;;藏汉双语计算机应用技术研究与开发[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展（上册）[C];1999年

7 罗秉芬;;试论敦煌本古藏医文献研究的重要性[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年

8 陆庆夫;陆离;;试论吐蕃统治郭煌的基层组织[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

9 任新建;;经世致用——任乃强与西康建省(论文提要)[A];任乃强与康藏研究学术研讨会论文摘要[C];2009年

10 王运辅;武仙竹;李海军;;国外切割痕迹研究方法述评及其在湖北白龙洞的初步应用[A];第十一届中国古脊椎动物学学术年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 柳霞;攀登藏学研究的珠穆朗玛[N];光明日报;2011年

2 记者 陈林;用马克思主义指导藏学研究[N];西藏日报(汉);2011年

3 记者 王蒲　云旦;中国藏学研究中心庆祝西藏和平解放60周年暨中心成立25周年大会举行[N];西藏日报(汉);2011年

4 ;中国藏学研究珠峰奖及首届评奖[N];光明日报;2006年

5 记者 吴小军;第三次藏学工作协调会召开[N];人民日报海外版;2010年

6 陈亚联;以正确理论为指导 推动藏学研究走向辉煌[N];中国民族报;2011年

7 佘柯苑;共同浇灌藏学研究奇葩[N];西藏日报(汉);2011年

8 记者 殷泓;专家学者座谈新中国藏学事业发展60年成就[N];光明日报;2009年

9 ;第二届中国藏学研究珠峰奖获奖成果[N];光明日报;2010年

10 记者 晓勇;西藏社科院召开工作安排会[N];西藏日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 张晓梅;俄罗斯对藏文史籍的翻译及其藏学研究[D];中央民族大学;2012年

2 王云;青海藏族阿柔部落社会历史文化研究[D];兰州大学;2010年

3 祁文寿;卓仓藏族社会历史文化研究[D];兰州大学;2011年

4 李翎;藏传佛教图像研究[D];中央美术学院;2002年

5 陆军;五世达赖喇嘛政教地位的确立[D];中央民族大学;2011年

6 徐振燕;任乃强的西南图景[D];中央民族大学;2011年

7 梁艳;当代安多藏区宗教与社会研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙逊;中国康藏研究史综论[D];四川省社会科学院;2011年

2 王建海;论东嘎·洛桑赤列教授对藏学研究的贡献[D];中央民族大学;2011年

3 尼旦;西藏古近代“钟”历史文化研究[D];西藏大学;2011年

4 角巴太;下拉达克之《格萨尔诞生篇》与《仙界占卜九藏》比较研究[D];西北民族大学;2010年

5 邹敏;巩固主权的努力与斗争[D];四川师范大学;2011年

6 张发贤;1934-1940年西藏地方与中央政府关系研究[D];西藏民族学院;2010年

7 翁切拉姆;论藏文的起源[D];中央民族大学;2010年

8 谢敏;学术与时局：以《康藏研究月刊》为中心的考察[D];四川师范大学;2010年

9 益西曲珍;略论吐蕃时期王室女性[D];西藏大学;2011年

10 郭丽娟;20世纪30年代边疆史地学视角下的康藏问题[D];中央民族大学;2012年

，

本文编号：1195693