鸦片战争前中日翻译西方解剖学的文化意蕴比较研究

发布时间：2017-11-19 07:34

  本文关键词：鸦片战争前中日翻译西方解剖学的文化意蕴比较研究

  更多相关文章： 解剖学史 西方解剖学 解剖学译著 文化意蕴 中日比较研究

【摘要】： 中日两国在鸦片战争前第一次西学东渐时期,均有西方解剖学译著问世,中国译著《泰西人身说概》和《人身图说》是这一时期中国唯一的西方解剖学汉文译著,日本译著《解体新书》则是这一时期日本最有代表性、影响最大的西方解剖学汉文译著。中日两种代表性译著在两国的表现,无论是翻译动机、翻译方式、翻译内容还是翻译出版后的影响,都有着极大的不同,从中体现出在西学东渐过程中传统文化对西方科学的接受和传播的巨大影响力。 本文从世界观、价值观和教育观等角度入手对中日两国的文化传统进行比较研究,通过分析中日两国的华夷心态、对待阴阳五行说的态度、伦理价值观、劳动价值观、实用价值观和教育观念等方面的区别,探讨中日文化传统的差异对两国在鸦片战争前第一次西学东渐时期翻译西方解剖学所造成的深刻影响。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：K249.3;K313.4;R-091

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹振环;《泰西人身说概》:最早传入的西洋人体解剖学著作[J];编辑学刊;1994年03期

2 于海君;"西学东渐"时期中日传统价值观念的演变试析[J];东疆学刊;2004年04期

3 朱维铮;;十八世纪中国的汉学与西学[J];复旦学报(社会科学版);1987年03期

4 盛邦和;中日华夷史观及其演化[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1996年02期

5 聂精保;;中国古代解剖长期不发达的历史事实及其原因[J];湖南中医学院学报;1986年02期

6 谭国俊;明代医学发展的社会因素[J];湖南中医学院学报;1994年03期

7 蔡德贵;中日儒学之差异性研究[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2000年04期

8 于化民;失败的选择──论明清西学夭折的原因[J];济南大学学报;1998年04期

9 薛益明;张颖;;论中国古代解剖学发展缓慢的原因[J];辽宁中医药大学学报;2007年05期

10 李迪;科学史翻译及中国化学史医学史农学史研究[J];内蒙古师大学报(自然科学汉文版);1993年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 高晓芳;;指称外语的词语演变及其原因[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 牛亚华;中日接受西方解剖学之比较研究[D];西北大学;2005年

2 杨晶鑫;近世日本汉方医学变迁研究[D];吉林大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄世坤;近代日本与华夷秩序的崩溃[D];西南交通大学;2003年

2 翟杰;明末清初南、北方士人对待西学态度之比较[D];山东师范大学;2005年

3 盛雪雁;十七、十八世纪中日关系研究[D];山东师范大学;2006年

4 高燕;明代中医外科学与欧洲文艺复兴时期外科学的比较研究[D];北京中医药大学;2007年

5 曹峰祥;明末清初中医接受西方医学研究[D];中国中医科学院;2007年

6 刘佳;宋金元时代的中西医学比较研究[D];暨南大学;2007年

7 杨艳丽;明清之际西洋医学在华传播[D];暨南大学;2007年

8 张楠;论日本民族吸收外来文化的动力、特性及作用[D];贵州师范大学;2007年

9 李梅浠;文艺复兴时期欧洲与中国本草学思想比较研究[D];北京中医药大学;2008年

10 王峰;近代中日西学输入问题比较研究[D];山东大学;2008年

，

本文编号：1202804