论美国的《史记》研究.pdf

  本文关键词：论美国的《史记》研究，由笔耕文化传播整理发布。

896000 Y 2006届研究生硕士学位论文 学校代码：10269 荦秉即苑天擎 论美国的《史记》研究 陡 丕；盟处这蚤堂瞳 童 些；主国直岱塞堂 盟究直回； 囤匾返堂 昱 !!巫；挞查勇副熬援 亟±硒究生； 奎蓥 2∞6年5月 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研舡作及取得的研究 成果．据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确说明并表示谢意。 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保 留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版．有权 将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅．有 权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要 汇编出版．保密的学位论文在解密后适用本规定。 学位论文作者签名：牙蓉 导师签 日期：巡l：兰．量 日期： 中文摘要 美国汉学界对《史记》研究在史学、文学、哲学、叙事学等诸多领域颇有建 树，推动和丰富了中外学界对《史记》的研究。按西方的概念，史料分为原手和 二手，但迄今为止，，在美国尚无完整的《史记》译本，而一般研究者对汉语尤其 是古汉语的了解甚少，加之中西方文化的差异，必然导致《史记》研究中存在着 种种偏误。 本文以美国汉学家研究《史记》所主要依据的三个译本 非完整版 为切入 点，分析三个皆侧重于对秦、汉时期和司马迁生平介绍的译本对美国《史记》研 究产生的导向性影响及其结果，尽可能全面客观地展现美国《史记》

  本文关键词：论美国的《史记》研究，由笔耕文化传播整理发布。