《瀛瀛四海：中国海洋文化的早期历史地理格局》英译及翻译报告

发布时间：2016-06-27 22:05

  本文关键词：《瀛瀛四海：中国海洋文化的早期历史地理格局》英译及翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

《中国海洋大学》 2012年

《瀛瀛四海：中国海洋文化的早期历史地理格局》英译及翻译报告

刘晓明  

【摘要】：多年以来，我国在海洋研究、开发与利用领域取得了丰硕的学术成果，相关专家也撰写了一些学术论文，这些学术论文的汉英翻译工作对于我国在国际学术界的交流具有非常大的推动作用。笔者选择了一篇来自中国海洋大学文学院曲金良教授的海洋文化相关的学术论文进行了翻译，原文阐述了中国海洋文化早期的历史地理格局，具有很高的学术价值。原文中包含很多海洋专业术语，以及一部分汉语古籍，这些对于译者而言都有一定的挑战性。笔者充分有效的利用了网络信息与电子词典等电子资源，不断地与导师以及相关专家进行沟通，在理解原文的基础上，努力创造出准确恰当的英语译文。翻译策略方面，在坚持基本的翻译原则的基础上，笔者有针对性的了解并把握了学术论文以及汉语文言文的翻译策略，尽量实现原文与译文之间对等的转换，，从而使目标读者更好的理解译文，进而推广其中的学术研究成果，以及所蕴含的中国文化。

【关键词】：
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 黄海军;关于汉译英方法的探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年03期

2 张琪;;浅谈科技英语翻译[J];大众科技;2006年07期

3 曹红艳;;译意 译情 译美——论文言文英译之三步曲[J];宁波广播电视大学学报;2009年04期

4 龙鹏屹;;论文言文的英语翻译[J];中国西部科技;2008年05期

5 张美芳;;重新审视现代语言学理论在翻译研究中的作用——比利时“语言与翻译研究国际研讨会”专家访谈录[J];中国翻译;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李海波;吴家炜;陈军;;浅谈民族地域文化的在现代设计中的运用——以名耀(莆田)家具产业园规划设计为例[J];安徽建筑;2011年06期

2 梁永国;李少云;;海洋生态旅游的文化内涵研究[J];安徽农业科学;2011年09期

3 金根生;英语限定词的归位与限定词词组的假设[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年02期

4 金根生;《新编英语语法教程》与英语语法教学[J];安庆师院社会科学学报;1995年02期

5 王小清;英语中的性别表达法[J];鞍山科技大学学报;2004年01期

6 王小清;英语和古汉语中名词动用的相似之处[J];鞍山科技大学学报;2004年03期

7 平功沛;地域文化与企业发展战略——从海尔与新飞发展历程的对比谈地域文化对企业发展战略的影响[J];北方交通大学学报(社会科学版);2002年01期

8 赵玉闪,金朋荪,谢婧;并列连词AND的内涵语义及汉译[J];北京印刷学院学报;2003年01期

9 杨虹;;柔韧似水 绕水成柔——普拉斯《渡水》赏析[J];巴音郭楞职业技术学院学报;2012年02期

10 牛爱之;试析英语强语势的表达方式[J];滨州教育学院学报;1995年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王印红;王琪;;浅析海洋软实力研究中的几个基本问题[A];东方行政论坛（第一辑）[C];2011年

2 付先军;;海洋中药发展源流初探[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年

3 苏勇军;;宁波海洋文化及其旅游开发研究[A];中国海洋学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2007年

4 胡金发;;海洋文化和农耕文化将趋同于和谐文化[A];2011年中国社会学年会暨第二届海洋社会学论坛论文集[C];2011年

5 同春芬;刘悦;;论鱼文化与渔文化[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

6 马勇;;基于人海关系认识的海洋教育论[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

7 宁波;;关于海洋文化与大陆文化特征比较的再认识[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

8 王琪;刘建山;;海洋软实力:概念界定与阐释[A];2012年中国社会学年会暨第三届中国海洋社会学论坛：海洋社会学与海洋管理论文集[C];2012年

9 宋宁而;李云洁;;海洋渔村民俗:概念、分类与功能[A];2013年中国社会学年会暨第四届海洋社会学论坛论文集[C];2013年

10 泉州学研究所课题组;;海洋文化与“泉州学”[A];北京学研究文集2008（上）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

2 陈刚;唐前蓬莱神话流变考[D];华中师范大学;2011年

3 王荣国;明清时代的海神信仰与经济社会[D];厦门大学;2001年

4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

6 高志超;明清时期伶仃洋区域海洋社会经济变迁[D];暨南大学;2008年

7 卢宁;山东省海陆一体化发展战略研究[D];中国海洋大学;2009年

8 付先军;中药归经（肺经）理论和肺系方剂配伍规律的解析及在海洋中药研发中的应用[D];中国海洋大学;2009年

9 王颖;山东海洋文化产业研究[D];山东大学;2010年

10 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邵丽;海洋开发对沿海城市文化影响的分析[D];中国海洋大学;2010年

2 张宇;论中国特色海洋战略的构建[D];山东师范大学;2011年

3 耿超;《东游记》中的“八仙”文化资源研究[D];山东师范大学;2011年

4 范涛;海洋文化与明代涉海小说的关系研究[D];暨南大学;2011年

5 鲁洪;偶在世界的至善书写[D];华东师范大学;2011年

6 孙明将;大连滨海路景观设计研究[D];东北林业大学;2011年

7 郑姝玥;《潮骚》与《海上劳工》的比较分析[D];辽宁师范大学;2011年

8 李婷;论水下餐厅在城市滨海景观中的独特价值[D];山东大学;2011年

9 张敏;古代山东的海神信仰研究[D];中国海洋大学;2011年

10 刘立鑫;明清海赋研究[D];中国海洋大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 马静;英语翻译教学与学生能力分析及培养策略[J];新乡师范高等专科学校学报;2004年05期

2 王弄笙;汉英翻译中的CHINGLISH[J];中国翻译;2000年02期

3 何刚强;;文质颉颃,各领风骚——对《论语》两个海外著名英译本的技术评鉴[J];中国翻译;2007年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;“海洋文化与黄河文化辨论会”在我院召开[J];天津中医学院学报;1988年03期

2 许维安;论海洋文化及其与海洋经济的关系[J];湛江海洋大学学报;2002年05期

3 赵君尧;郑和下西洋与15世纪前后中西海洋文化价值取向比较[J];湛江海洋大学学报;2004年05期

4 宋正海;中国传统海洋文化[J];自然杂志;2005年02期

5 王文洪;关于舟山海洋文化发展策略的思考[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2002年03期

6 吴建华;谈中外海洋文化的共性、个性与局限性[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2003年01期

7 江建国;立足特色 大力推进海洋文化建设[J];江南论坛;2005年08期

8 王颖;;山东海洋文化的发展历程及特点[J];山东教育学院学报;2006年06期

9 黄伟宗;;海洋文化在广东的“前世今生”及如何再创新的辉煌[J];岭南文史;2008年04期

10 朱建君;东夷海洋文化及其走向[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵君尧;;船政文化产生与福建海洋文化渊源[A];船政文化研究[C];2003年

2 陳朝宗;;“海神”媽祖信仰的哲學思考[A];两岸学者论妈祖（第二集）[C];1998年

3 吴聿明;;郑和研究与海洋文化[A];“郑和与海洋”学术研讨会论文集[C];1998年

4 何少川;;序言[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

5 顾晓伟;李云根;;在福建发现中国的海洋文化——历史记忆与海洋文化认同[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

6 许浩;廖宗麟;;试论“陆地文化”和“海洋文化”区别的实质[A];中国海洋学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2007年

7 何华龙;;弘扬海洋文化 发展福建海洋经济[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

8 李连秀;;文化是源,文化是力——浅谈福建海洋文化与海峡西岸经济区建设[A];福建省首届海洋文化学术研讨会论文集[C];2007年

9 王晓惠;朱凌;;弘扬海洋文化 促进海洋经济发展[A];中国海洋学会2007年学术年会论文集（下册）[C];2007年

10 焦永科;;弘扬海洋文化 发展海洋经济[A];山东省海洋经济技术研究会2007年学术年会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 于洪志;[N];秦皇岛日报;2005年

2 高纯;[N];中国水运报;2007年

3 浙江省宁海县海洋与渔业局 陈 丰;[N];中国海洋报;2005年

4 文化部机关党委常务副书记 王吉;[N];中国海洋报;2008年

5 记者 王元晖;[N];厦门日报;2008年

6 陈元平　中国人民大学健康管理学院院长 培训学院首席专家 文化休闲产业研究中心主任 教授;[N];中国海洋报;2010年

7 记者 张元章;[N];珠海特区报;2008年

8 李明春;[N];中国海洋报;2004年

9 马敏;[N];中国水运报;2004年

10 马敏;[N];光明日报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 王颖;山东海洋文化产业研究[D];山东大学;2010年

2 刘桂春;人海关系与人海关系地域系统理论研究[D];辽宁师范大学;2007年

3 姚文琦;民间信仰与社群关系[D];厦门大学;2007年

4 周益锋;晚清海防思想研究[D];西北大学;2004年

5 林从华;闽台传统建筑文化历史渊源的研究[D];西安建筑科技大学;2003年

6 莫修权;滨河旧区更新设计[D];清华大学;2003年

7 汪春;论澳门土生文学的文化身份[D];苏州大学;2004年

8 王世红;台湾九年一贯课程研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

9 郑红;潮州传统建筑木构彩画研究[D];华南理工大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何龙芬;海洋文化产业集群形成机理与发展模式研究[D];浙江海洋学院;2011年

2 张敏;基于国际竞争的我国海洋文化发展战略研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

3 何芳东;广西东兴市京族海洋文化研究[D];广东技术师范学院;2013年

4 朱进;中国海洋文化法律制度研究[D];大连海事大学;2013年

5 王增星;以“海洋文化”为特色的初中美术设计应用领域教学研究[D];山东师范大学;2013年

6 丁文军;日照市海洋文化产业发展研究[D];山东大学;2013年

7 刘晓彤;基于海洋开发背景的鲁浙海洋文化比较研究[D];浙江海洋学院;2014年

8 宋佳;长山群岛海洋文化研究[D];黑龙江大学;2012年

9 景莹莹;论海洋文化对海洋立法的影响[D];山东大学;2013年

10 尚方剑;我国海洋文化产业国际竞争力研究[D];哈尔滨工程大学;2012年

  本文关键词：《瀛瀛四海：中国海洋文化的早期历史地理格局》英译及翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：62506